—  1210  —

par  les  ports  ou  par  les  navires  ou  bateaux  allemands,
  ou  par  ceux  Tune  autre  Puissance,  en
particulier  sous  forme  de  tarifs  combinés,  et  de

soumettre  les  personnes  ou  les  marchandises,

passant  par  un  port  ou  utilisant  un  navire  ou
batcau  Tune  qduelconque  des  Puissances  alliées  et
sassociées,  à  des  formalités  ou  à  des  délais  quelconques,
  auxquels  ces  personnes  ou  ces  marchandises
  ne  seraient  pas  soumises,  si  dlles  passaiont
par  un  port  allemand  ou  par  le  port  Tune  autre
Puissanco,  ou  si  elles  utilissient  un  navire  ou
bateau  allemand  ou  un  bateau  d’'une  autre
Puissance.
Article  324.
Toutes  les  dispositions  utiles  devront  etre
Prises,  au  point  de  vue  administratif  et  technique,
pour  abréger,  autant  due  possible,  la  pénstration
des  marchandises  par  les  frontières  de  IAllemagne
  et  pour  assurer,  à  partir  desdites  frontières,
  Iexpédition  et  le  transport  de  ces  marchandises
  sans  distinguer  selon  qdu’'elles  sont  en
Provenance  ou  à  destination  des  territoires  des
Puissances  alliées  et  associées,  ou  en  transit  de
ou  pour  ces  territoires,  dans  des  conditions
matérielles,  notamment  au  point  de  vue  de  la
rapidité  et  des  soins  de  route,  identiques  à  celles
dont  bénéficicraient  les  marchandises  de  meme
nature,  voyageant  sur  le  territoire  allemand  dans
des  conditions  semblables  de  transport.
En  particulier,  le  transport  des  marchandises
Périssables  sera  effectus  avec  promptitude  et
-Fégularité  et  les  formalités  douanières  auront  licu
de  façon  à  permoettre  la  continuation  directe  du
transport  des  marchandises  par  les  trains  en
correspondance.

Article  325.

Les  ports  maritimes  des  Puissances  alliées  et
associées  bénéficieront  de  toutes  les  faveurs  et  de
tous  les  tarifs  réduits  accordés,  sur  les  voies
ferrées  ou  les  voies  navigables  de  I.Allemagne,  au
profit  des  Ports  allemands  qu  d’un  port  quelconque
  d’une  autre  Puissance.

Power,  for  example  by  means  of  combined  tariffs.
She  further  undertakes  that  persons  or  goods
Passing  througb  a  port  or  using  a  vessel  of  any
of  the  Allied  and  Associated  Powers  shall  not
be  subjected  to  any  formality  or  delay  whatever
to  which  such  persons  or  goode  would  not  be
subjected  if  they  passed  through  a  German  port
or  a  port  of  any  other  Power,  or  used  a  German
vessel  or  a  vesscl  of  any  other  Power.

Article  324.

All  necessary  administrative  and  technical
measures  shall  be  taken  to  shorten,  as  much  as
Possible,  the  transmission  of  goods  across  the
German  frontiers  and  to  ensure  their  forwarding
and  transport  from  such  frontiers,  irrespective  of
whether  such  gocds  are  coming  from  or  going
to  the  territories  of  the  Allied  and  Asscciated
Powers  or  are  in  transit  from  or  to  those
territories,  under  the  same  material  conditions
in  such  matters  as  rapidity  of  carriage  and  care
en  roufe  as  are  enjoyed  by  other  goods  of  the
Same  kind  carried  on  German  territory  under
similar  conditions  of  transport.

In  particular,  the  transport  of  perishable
goods  shall  be  promptly  and  regularly  carried  out,
and  the  customs  formalities  shall  be  elkected  in
such  a  way  as  to  allow  the  goods  to  be  carried
straight  through  by  trains  which  make  connection.

Article  325.

The  seaports  of  the  Allied  and  Associated
Powers  are  entitled  to  all  favours  and  to  all
reduced  tariffs  granted  on  German  railways  or
navigable  waterways  for  the  benefit  of  German
ports  or  of  any  port  of  another  Power.