—  1226  —

en  tenant  compte  des  besoins  1égitimes  des  parties.
en  cause,  et  en  se  basant  notamment  sur  le  trafic
de  la  navigation  dans  les  cing  années  qdui  ont
Précédé  la  guerre.

Tous  les  bätiments  cédés  devront  stre  munis
de  leurs  agrèes  et  apparaux,  ötre  en  bon  tat,
capables  de  transporter  des  marchandises,  et
choisis  parmi  les  plus  récemment  construits.

Les  cessions  prévues  au  présent  article  donne

ront  lieu  à  une  indemnité,  dont  le  montant  rotal,
fix  forfaitairement  par  D’arbitre  ou  les  arbitres,  ne
pourra,  en  aucun  cas,  dépasser  la  valeur  du  capital
de  premier  établissement  du  matériel  cédé,  et  sera
imputable  sur  le  montant  des  sommes  dues  par
FAllemagne;  en  conséquence,  il  appartiendra  à
TAllemagne  Tindemniser  les  proprictaires.

20  Disporitions  #prialss  d  rERe,  d  7Od#-au
Niemen  (KNutssstrom-Alemet-Niemen).
Article  340.

L'’Elbe  (Labe)  sera  placée  sous  Padministration
  d’une  Commission  internationale  qui  com-Prendra:


4  représentants  des  Etats  allemands  riverams
  du  lleuve;

2  —  de  I’Etat  tchéco-slovaque;
1  —  de  la  Grande-Bretagne;

1  —  de  la  Pranco;

1  —  de  lItalio;

1  —  de  la  Belgique.

Quel  qdue  soit  le  nombre  des  membres  présents,
chaque  Délégation  aura  un  nombre  de  voix  6gal
au  nombre  de  représentants  qui  lui  est  accordé.

Si  quelques-uns  de  ces  représentants  ne
peuvent  étre  désignés  au  moment  de  la  mise  en  vigucur
  du  présont  Traité,  les  décisions  de  la  Commission
  seront  néanmoins  valables.

America,  due  regard  being  had  to  the  legitimato
needs  of  the  parties  concerned,  and  particularly
to  the  shipping  traffic  during  the  five  yoars  preceding
  the  war.  ·

All  craft  so  ceded  shall  be  provided  with  their
fittings  and  gear,  shall  be  in  a  good  state  of  re-Pair
  and  in  condition  to  carry  goods,  and  shall
be  selected  from  among  those  most  recently  built.

The  cessions  provided  for  in  the  present  Article
  shall  entail  a  credit  of  which  the  total
amount,  settled  in  a  lump  sum  by  the  arbitrator
or  arbitrators,  shall  not  in  any  case  erceed  tho
value  of  the  capital  expended  in  the  initial  establishment
  of  the  material  ceded,  and  shall  be  set
off  against  the  total  sums  due  from  Germany;  in
consequence,  the  indemnification  of  the  proprie
tors  shall  be  a  matter  for  Germany  to  deal  with.

(2)  Speciaf  Cla#ses  relatinq  to  the  Ehe,  die  Oder
and  ###  Miemen  (Kissserom-Memel-Mimen).

Arkicke  340.

The  Elbe  (Labe)  shall  be  placed  under  the
administration  of  an  International  Commission
which  shall  comprise:  3

4  representatives  of  the  German  States
bordering  on  the  river;

2  representatives  of  the  Czecho-s  Slovak
State;

ropresentative  of  Great  Britain;

representative  of  France;

representalive  of  Italy;

1  representative  of  Belgium.

Whatever  be  the  number  of  members  present,
each  delegation  shall  have  the  right  to  record  a
number  of  votes  equal  to  the  number  of  representatives
  allotted  to  it.

If  ertain  of  these  representatives  cannot
he  appointed  at  the  time  of  the  coming  into
force  of  the  present  Treaty,  the  decisions  of  the
Commission  shall  nevertheless  bo  valid.