—  8  —

Der  Präsident  des  Freistaates  Uruguay,  durch

Herrn  Juan  Antonio  Buero,  Minister  der  auswärtigen  Angelegenheiten,
  früheren  Minister  für  Gewerbe;

Deutschland,  durch
Herrn  Hermann  Müller,  Reichsminister  des  Auswärtigen,

den  Dr.  Bell,  Reichsminister;

im  Namen  des  Deutschen  Reichs  sowie  im  Namen  aller  seiner  Gliedstaaten
  und  jedes  einzelnen  dieser  Staaten,  nach  Austausch  ihrer  für  gut
und  richtig  befundenen  Vollmachten  über  folgende  Bestimmungen
übereingekommen-):

Mit  dem  Inkrafttreten  des  gegenwärtigen  Vertrags  nimmt  der  Kriegszustand
  ein  Ende.  Von  diesem  Augenblick  an  werden  unter  Vorbehalt  der
Bestimmungen  des  gegenwärtigen  Vertrags  die  amtlichen  Beziehungen
der  alliierten  und  assoziierten  Mächte  mit  Deutschland  und  dem  einen  oder
anderen  der  deutschen  Staaten  wiederaufgenommen.

*)  In  dem  französischen  Text  —  dem  der  englische  folgt  —  hat  sich  anscheinend
das  Zeitwort  „sind  übereingekommen“  ursprünglich  auf  die  „Hohen  Vertragschließenden
  Teile“  (S.  2)  bezogen,  ist  aber  später  auf  die  „Vertreter“  als  Subjekt  bezogen
  worden,  als  deren  Namen  und  Titel  nachträglich  in  den  Text  eingeschoben
worden  waren.  In  der  übersetzung  ist  die  anscheinende  ursprüngliche  Beziehung  zur
Ermöglichung  der  Bildung  eines  formrichtigen  Satzes  wiederhergestellt.

15