Le  Conseil  s’efforce  d'assurer  le  reglement  du
diffèrend.  S'il  y  réussit,  il  publie,  dans  la  mesure
qu'il  juge  utile,  un  exposé  relatant  les  faits,  les
xplications  qu’fils  comportent  et  les  termes  de  ce
reglement.

Si  le  différend  n'a  pu  se  régler,  le  Conseil  rédige
  et  publie  un  rabport=  voté  soit  à  T’unanimité,
  soit  à  la  majorité  des  voix,  pour  faire  connaitre
  les  circonstances  du  différend  et  les  solutions
  qu'il  recommande  Comme  les  plus  Cquitables
et  les  mieux  appropriées  à  I’espece.

Tout  Membre  de  la  Société  représenté  au  Conseil
  peut  également  publier  un  exposé  des  faits
du  différend  et  ses  propres  concdlusions.

Si  le  rapport  du  Conseil  est  accepté  à  l’unanimité,
  le  vote  des  Représentants  des  Parties  ne
comptant  pas  dans  le  calcul  de  cette  unanimité,
les  Membres  de  la  Société  s’'engagent  à  ne  recourir
  à  la  guerre  contre  aucune  Partie  qui  se  conforme
  aux  conclusions  du  rapport.

Dans  le  cas  où  le  Conseil  ne  réussit  pas  à  faire
accepter  son  rapport  par  tous  ses  Membres  autres
que  les  Représentants  de  toute  Partie  au  différend,
  les  Membres  de  la  Société  se  réservent  le
droit  d’agir  Comme  ils  le  jugeront  nécessaire  pour
le  maintien  du  droit  et  de  la  justice.

Si  l’une  des  Parties  prétend  et  si  le  Conseil
reconnait  que  le  différend  porte  sur  une  question
que  le  droit  international  laisse  à  la  compétence
exclusive  de  cette  Partie,  le  Conseil  le  constatera
dans  un  rapport,  mais  sans  recommander  aucune
Solution.

Le  Conseil  peut,  dans  tous  les  cas  prévus  au
présent  article,  porter  le  différend  devant  I°Assemblée.
  L’Assemblée  devra  de  méme  Stre  Saisie
du  différend  à  la  requste  de  l’une  des  Parties;
cette  requste  devra  stre  présentée  dans  les  quatorze
  jours  à  dater  du  moment  on  le  différend  est
porté  devant  le  Conseil.

Dans  toute  affaire  soumise  à  I°Assemblée,  les
dispositions  du  présent  article  et  de  l’article  12
relatives  à  l’action  et  aux  pouvoirs  du  Conseil,
s’appliquent  é6galement  à  I'action  et  aux  pouvoirs
de  I/Assemblée.  II  est  entendu  qu'un  rapport  fait
par  I'Assemblée  avec  I’'approbation  des  Représentants
  des  Membres  de  la  Société  représentés  au
Conseil  et  d’une  masorité  des  autres  Membres  de
la  Société,  à  I’exclusion,  dans  chaque  cas,  des
Représentants  des  Parties,  a  le  méme  effet  qu’'un
rapport  du  Conseil  adopté  à  I  'unanimité  de  ses
membres  autres  due  les  Représentants  des  Parties.


Article  16.
Si  un  Membre  de  la  Société  recourt  à  la  guerre,
contrairement  aux  engagements  pris  aux  artiches
  12,  13  ou  15,  il  est  ipso  facto  considéré

14

26

The  Council  shall  endeavour  to  effect  a  settlement
  of  the  dispute,  and  if  such  efforts  are  successful,
  a  statement  shall  be  made  public  giving  such
facts  and  explanations  regarding  the  dispute  and
the  terms  of  settlement  thereof  as  the  Council
may  deem  appropriate.

If  the  dispute  is  not  thus  settled,  the  Council
either  unanimously  or  by  a  majority  vote  shall
make  and  publish  à  report  containing  a  statement
of  the  facts  of  the  dispute  and  the  recommendations
  which  are  deemed  just  and  proper  in  regard
thereto.

Any  Members  of  tbe  League  represented  on  the
Council  may  make  public  a  statement  of  the
facts  of  the  dispute  and  of  its  conclusions  regarding
  the  same.

If  a  report  by  the  Council  is  unanimously
agreed  to  by  the  members  thereof  other  than  the
Representatives  of  one  or  more  of  the  parties  to
the  dispute,  the  Members  of  the  League  agree
that  they  will  not  go  to  war  with  any  party  to
the  dispute  which  complies  with  the  recommendations
  of  the  report.

If  the  Council  fails  to  reach  a  report  which
is  unanimously  agreed  to  by  the  members  thereof,
other  than  the  Representatives  of  one  or  more
of  the  parties  to  the  dispute,  the  Members  of  the
League  reserve  to  themselves  the  right  to  take
such  action  as  they  shall  consider  necessary  for
the  maintenance  of  right  and  justice.

If  the  dispute  between  the  parties  is  claimed
byone  of  them,  and  is  found  by  the  Counecil,  to
arise  out  of  a  matter  which  by  international  law
is  solely  within  the  domestic  jurisdietion  of  that
Party,  the  Council  shall  so  report,  and  shall  make
nocommenkation.  as  to  its  settlement.

e  Council  may  in  any  case  under  thi  i
refer  the  dispute  to  the  Assembly.  #e  uihe
Shall  be  so  referred  at  the  request  of  either  party
to  the  dispute,  provided  that  such  request  be
made  within  fourteen  days  after  the  submission
of  the  dispute  to  the  Council.

In  any  case  referred  to  the  Assembl
Provisions  of  this  Article  and  of  Article  1  Ste
to  the  action  and  powers  of  the  Council  shall
apply  to  the  action  and  powers  of  the  Assembly,
Provided  that  a  report  made  by  the  Assembly,
if  Concurred  in  by  the  Representatives  of  those
Members  ef  the  League  represented  on  the  Council
and  of  a  majority  of  the  other  Members  of  the
League,  exclusive  in  each  case  of  the  Representatives
  of  the  parties  to  the  dispute,  shall  have
the  same  force  as  a  report  by  the  Council  concurred
  in  by  all  the  members  thereof  other  than
the  Representatives  of  one  or  more  of  the  parties
to  the  dispute.

Article  16.

Should  any  Member  of  tbe  League  resort  to
war  in  disregard  of  its  covenants  under  Articles
12,  13  or  15,  it  shall  ipso  facto  be  deemed  to  have