comme  ayant  commis  un  acte  de  guerre  contre
tous  les  autres  Membres  de  la  Société.  Ceux-ci
sengagent  &amp;  rompre  immédiatement  avec  lui
toutes  relations  commerciales  ou  financieères,  à
interdire  tous  rapports  entre  leurs  nationaux  et
ceux  de  I’Etat  en  rupture  de  pacte  et  à  faire  cesser
toutes  communications  financieères,  commerciales
ou  personnelles  entre  les  nationaux  de  cet  Etat  et
ceux  de  tout  autre  Etat,  Membre  ou  non  de  la
Société.

En  ce  cas,  le  Conseil  a  le  devoir  de  recommander
  aux  divers  Gouvernements  intéressés  les
effectifs  militaires,  navals  ou  aériens  par  lesquels
les  Membres  de  la  Société  contribueront  respectivement
  aux  forces  armées  destinées  à  faire  respecter
les  engagements  de  la  Scciété.

Les  Membres  de  la  Société  conviennent,  en
outre,  de  se  préter  1  un  à  l’autre  un  mutuel  appui
dans  I’application  des  mesures  600nomiques  et
financières  à  prendre  en  vertu  du  présent  article
pour  réduire  au  minimum  les  pertes  et  les  incon-Vénients
  qui  peuvent  en  résulter.  Ils  se  prétent
également  un  mutuel  appui  pour  résister  à&amp;  toute
mesure  spéciale  dirigée  contre  l'un  d’eux  par  I’Etat
en  rupture  de  pacte.  II8  prennent  les  dispositions
nécessaires  pour  faciliter  le  passage  à  travers
leur  territoire  des  forces  de  tout  Membre  de  la
Société  qui  participe  à  une  action  commune  pour
faire  respecter  engagements  de  la  Socciété.

FPeut  stre  exclu  de  la  Société  tout  Membre  qui
s#'est  rendu  eoupabe  de  la  violation  d’un  des  engagements
  résultant  du  Pacte.  L'iexclusion  est

ronondcée  par  le  vote  de  tous  les  autres  Membres
e  la  Société  représentés  au  Conseil.

Article  17.

En  cas  de  différend  entre  deux  Etats,  dont  un
seulement  est  Membre  de  la  Société  ou  dont  aucun
  n'en  fait  partie,  I’Etat  ou  les  Etats  Strangers

15

&amp;  la  Société  sont  invités  à  se  soumettre  aux  obligations

  dui  s  imposent  à  ses  Membres  aux  fins  de
reglement  du  différend,  aux  conditions  estimées
justes  par  le  Conseil.  Si  cette  invitation  est  acceptéee,
  les  dispositions  des  articles  12  à  16  s’appliquent
  sous  réserve  des  modifications  jugées  névessaires
  par  le  Conseil.

Des  l’envoi  de  cette  in  vitation,  le  Conseil  ouvre
une  enquste  sur  les  circonstances  du  différend  et

ropose  telle  mesure  qui  lui  parait  la  meilleure  et
E-  Plus  efficace  dans  le  cas  particulier.

Si  I’Etat  invité,  refusant  d'accepter  les  obligations
  de  Membre  de  la  Société  aux  fins  de  règlement
  du  différend,  recourt  à  la  guerre  contre  un
Membre  de  la  Sociêt⅜,  les  dispositions  de  Tarticle
16  lui  sont  applicables.

Si  les  deux  Parties  invitées  refusent  d'accepter
les  obligations  de  Membre  de  la  Société  aux  fins

committed  an  act  of  war  against  all  other  Members
of  the  League,  which  hereby  undertake  immediately)
to  subject  it  to  the  severance  of  all  trade  or  fi.
nancial  relations,  the  prohibition  of  all  intercourse
between  their  nationals  and  the  nationals  of  the
covenant-breaking  State,  and  the  prevention  of
all  financial,  Commercial  or  personal  intercourse
between  the  nationals  of  the  covenant-breaking
State  and  the  nationals  of  any  other  State,  whether
a  Member  of  the  League  or  not.

It  shall  be  the  duty  of  the  Council  in  such
case  to  recommend  to  the  several  Governments
concerned  what  effective  military,  naval  or  air
force  the  Members  of  the  League  shall  severally
contribute  to  the  armed  forces  to  be  used  to
Protect  the  covenants  of  the  League.

The  Members  of  the  League  agree,  further,
that  they  will  mutually  support  one  another  in
the  financial  and  economic  measures  which  are
taken  under  this  article,  in  order  to  minimise  the
loss  and  inconvenience  resulting  from  the  above
measures,  and  that  they  will  mutually  support
one  another  in  resisting  any  special  measures
aimed  at  one  of  their  number  by  the  covenantbreaking
  State,  and  that  they  will  take  the
necessary  steps  to  afford  passage  through  their
territory  to  the  forces  of  any  of  the  Members  of
the  League  which  are  co-operating  to  protect  the
covenants  of  the  League.

Any  Member  of  the  League  which  has  violated  any
covenant  of  the  League  may  be  declared  to  be  no
longer  a  Member  of  the  League  by  a  vote  of  the
Council  concurred  in  by  tbe  Representatives  of  all
theother  Membersofthe  Leaguerepresentedthereon.

Article  17.

In  the  event  of  a  dispute  between  a  Member
of  the  League  and  a  State  which  is  not  a  Member
of  the  League,  or  between  States  not  Members
of  the  League,  the  State  or  States  not  Members
of  the  League  shall  be  invited  to  accept  the  obligations
  of  membership  in  the  League  for  the
Purposes  of  such  dispute,  upon  such  conditions
as  the  Council  may  deem  just.  If  such  invitation
is  accepted,  the  provisions  of  Articles  12  to  16
inclusive  shall  be  applied  with  such  modifications
as  may  be  deemed  necessary  by  the  Couneil.

Upon  such  invitation  being  given  the  Council
shall  immediately  institute  an  inquiry  into  the
circumstances  of  the  dispute  and  recommend  such
action  as  may  seem  best  and  most  effectual  in
the  circumstances.

If  a  State  so  invited  shall  refuse  to  accept  the
obligations  of  membership  in  the  League  for
the  purposes  of  such  dispute,  and  shall  resort  to
war  against  a  Member  of  the  League,  the  provisions
  of  Article  16  shall  be  applicable  as  against
the  State  taking  such  action.

If  both  parties  to  the  dispute  when  so  invited
refuse  to  accept  the  obligations  of  membersbhip

de  reglement  du  différend,  le  Consell  peut  prendre  in  the  League  for  the  purposes  of  such  dispute

28