de  Ià,  jusqu'à  l'embouehure  ia  plus  orientale  de
la  Nogat  dans  une  direction  approximative  de  209°
à  compter  du  Nord  vers  I’Est);

de  Ià,  vers  I’amont,  le  cours  de  la  Nogat  jusqu'’au
Point  où  cette  rivière  quitte  la  Vistule  (Weichsel);

de  là,  le  chenal  de  navigation  principal  de  la
Vistule,  vers  Vamont,  puis  la  limite  Sud  du  cercle
de  Marienwerder,  puis  celle  du  cercle  de  Rosenberg
vers  I’Est  jusqu'à  son  point  de  rencontre  avec
Tancienne  frontière  de  la  Prusse  orientale;

de  là,  I’ancienne  frontière  entre  la  Prusse  occidentale
  et  la  Prusse  orientale,  puis  la  limite  entre
les  cercles  d’'Osterode  et  de  Neidenburg,  puis  vers
Faval  le  cours  de  la  rivière  Skottau,  Puis  vers
Imont  le  cours  de  la  Neide,  jusqu’'au  point  situs
à  environ  5  kilomstres  à  I’Ouest  de  Bialutten  et  le
plus  rapproché  de  Iancienne  frontière  de  Russie;

de  Ià,  vers  I’Est,  et  jusqufa  un  point  immédiatement
  au  Sud  de  Tintersection  de  la  route  Neiden--burg-Mlava
  et  de  Tancienne  frontière  de  Russie:

une  ligne  à  détermmer  sur  le  terrain  passant
au  Nord  de  Bialutten;

de  Ià,  Pancienne  frontière  de  Russie  jusqu’'n
DEst  de  Schmalleningken,  puis  vers  Paval  le  chenal
de  navigation  principal  du  Niemen  (lemel)  puile
  bras  Skierwieth  du  delta  jusqu'’au  Kurisches  Haff;

de  Ià,  une  ligne  droite  jusqu'au  point  de  rencontre
  de  la  rive  orientale  de  la  Kurische  Nehrung
et  de  la  limite  administrative,  à  4  kilometres  environ
au  Sud-Ouest  de  Nidden;

de  1d,  cette  limite  administrative  jusqu'à  la  rive
occidentale  de  la  Kurische  Nehrung.

Article  29.

Les  frontières  telles  qu'’elles  viennent  d’étre
décrites  sont  tracées  en  rouge  sur  une  carte  au
millionieme,  qui  est  annexée  au  présent  Traité
sous  le  n  1.

En  cas  de  divergences  entre  le  texte  du  Traité
et  cette  carte  ou  toute  autre  carte  annexée,  c’'est
le  texte  dui  fera  foi.

Article  30.

En  ce  qui  concerne  les  frontières  définies  par
un  cours  d'’eau,  les  termes  „Cours“  ou  „chenal“
eemployés  dans  les  descriptions  du  présent  Traité
signifient:  d’'une  part,  pour  les  fleuves  non  navigables,
  la  ligne  médiane  du  cours  d’eau  ou  de  son
bras  principal,  et  d’autre  part,  pour  les  fleuves
navigables,  la  ligne  médiane  du  chenal  de  navigation
  principal.  Toutefois,  il  appartiendra  aux
Commissions  de  déelimitation  prévues  par  le  présent
Traité  de  spécifier  si  la  ligne  frontière  suivra,  dans
ses  déplacoments  Cventuels,  le  cours  ou  le  chenal
ainsi  défini,  on  si  ello  sera  determinée  d'’une  manière
delinitiv  par  la  position  du  cours  ou  du  chenal,
au  moinent  de  la  mise  en  vigucur  du  présent  Traité.

24

thence  to  the  easternmost  mouth  of  the  Nogat
River  at  a  bearing  of  approximately  209%  East
from  true  North;

thence  up  the  course  of  the  Nogat  River  to
the  point  where  the  latter  leaves  the  Vistula
(Weichsel);

thence  up  the  principal  channel  of  navigation
#of  the  Vistula  then  the  southern  boundary  of
the  Kreis  of  Marienwerder,  then  that  of  the  Kreis
of  Rosenberg  eastwards  to  the  point  where  it
meets  the  old  boundary  of  East  Prussia;

thence  the  old  boundary  between  East  and
West  Prussia  then  the  boundary  between  the
Kreise  of  Osterode  and  Neidenburg,  then  the
course  of  the  river  Skottau  downstream,  then
the  course  of  the  Neide  upstream  to  a  point
situated  about  5  kilometres  west  of  Bialutten
being  the  nearest  point  to  the  old  frontier  of  Russia;

thence  in  an  easterly  direction  to  a  int
immediately  south  of  the  intersection  of  the  road
Neidenburg-Mlava  with  the  old  frontier  of  Russia;

a  line  to  be  fixed  on  the  ground  passing  north
of  Bialutten;

thence  the  old  frontier  of  Russia  to  a  point
east  of  Schmalleningken,  tben  the  principal
channel  of  navigation  of  the  Niemen  (Memel)
downstream,  then  the  Skierwieth  arm  of  the  delta
to  the  Kurisches  Haff;  ·

thence  a  straight  line  to  the
eastern  shore  of  the  Kurische  Ne
administrative  boundary  about
south-west  of  Nidden;

thence  this  administrative  boundary  to  the
western  shore  of  the  Kurische  Nehrung.

oint  where  the
ng  meets  the
4  kilometres

Article  29.

The  boundaries  as  described  above  are  drawn
in  red  on  a  one  in  a  million  map  which  is  annexed
to  the  present  Treaty  (Map.  N’  1).

In  the  case  of  any  discrepancies  between  the
text  of  the  Treaty  and  this  map  or  any  other
map  which  may  be  annexed,  the  text  will  be  final.

Article  30.

In  the  case  of  boundaries  which  are  defined
by  a  waterway,  the  terms  „course“  and
„channel“  used  in  the  present  Treaty  signify:  in
the  case  of  non-navigable  rivers,  the  median  line
#of  the  waterway  or  of  its  principal  arm,  and,  in
the  case  of  navigable  rivers,  the  median  line  of
the  principal  channel  of  navigation.  It  will  rest
with  the  Boundary  Commissions  provided  by  the
Present  Treaty  to  ify  in  each  case  whether
the  frontier  line  shall  follow  any  changes  of  the
course  or  channel  which  may  take  place  or
whether  it  shall  be  definitely  fixed  by  the  position
of  the  course  or  channel  at  the  time  when  the

present  Treaty  comes  into  force.

46