—  48

En  matière  de  prescription,  forclusion  et  de
chéances  en  Alsace-Lorraine,  seront  applicable
les  dispositions  prévues  aux  articles  300  et  301
de  la  Section  V  de  la  Partie  X  (Clauses  économiques),
  étant  entendu  due  I’expression  „début
de  la  guerre“  doit  étre  remplacée  par  I’expression
„11  novembre  1918“  et  due  I’expression  „durée
de  la  guerre“  doit  être  remplacce  par  celle  de
„PFériode  du  11  novembre  1918  à  la  date  de  mis
en  vigueur  du  présent  Traité“.

Article  76.

Les  duestions  concernant  les  droits  de  pro-Priété
  industrielle,  littéraire  ou  artistique  des
Alsaciens-Lorrains  seront  réglées  conformément
aux  dispositions  générales  de  la  Section  VII  de
la  Partie  X  (Clauses  économiques)  du  présent
Traité,  étant  entendu  due  les  Alsaciens-Lorrains
titulaires  de  droits  de  cet  ordre  suivant  la  législation
  allemande,  conserveront  la  pleine  et  entière
jouissance  de  ces  droits  sur  le  territoire  allemand.

Article  77.

L'Etat  allemand  s'’oblige  à  remettre  à  I’Etat
français  la  part,  qui  pourrait  revenir  à  la  Caisse
d’assurance  Invalidité-Vieillesse  de  Strasbourg
dans  toutes  les  réserves  acoumulées  par  I’Empire
ou  par  des  organismes  publics  ou  privés  en  ddéndant,

  en  vue  du  fonctionnement  de  Dassurance

nvalidité-Vieillesse.

II  en  sera  de  meme  des  capitaux  et  réserves
constitukcs  en  Allemagne  revenant  Llgitimement
aux  autres  Caisses  d’assurances  sociales,  aux
Caisses  minières  de  retraite,  à  la  Caisse  des  chemins
  de  fer  d’Alsace-Lorraine,  aux  autres  organismes
  de  retraite  institués  en  faveur  du  personnel
  des  administrations  et  établissements  publies
  et  fonctionnant  en  Alsace-Lorraine,  ainsi

ue  des  capitaux  et  réserves  dus  par  la  Caisse

lassurance  des  employés  privés  de  Berlin  à  raison
des  engagements  contractés  au  profit  des  assurés
de  cette  catégorie  résidant  en  Alsace-Lorraine.

Une  convention  speéciale  fixera  les  conditions  et
modalités  de  ces  transferts.

Article  78.

En  matière  d’exécution  des  jugements,  de  pourvois
  et  de  poursuites,  les  regles  suivantes  seront
applicables:

1°  Tous  jugements  rendus  en  matière  civile  et
commerciale  depuis  le  3  acüt  1914  par  les  tribunaux
  dl’Alsace-Lorraine  entre  Alsaciens-Lorrains,
  ou  entre  Alsaciens-Lorrains  et  étrangers,  ou
entre  étrangers,  et  qui  auront  acquis  Uautorité
de  chose  jugée  avant  le  11  novembre  1918,  seront
considéréss  comme  deéfinitifs  et  exécutoires  de
PFlein  droit.

Lorsque  le  jugement  aura  été  rendu  entre
Alsaciens-Lorrains  et  Allemands  ou  entre  Alsaciens-Lorrains
  et  sujets  des  Puissances  alliées

With  regard  to  prescriptions,  limitations,  and
forfeitures  in  Alsace-Lorraine,  the  provisions  of
Articles  300  and  301  of  Section  Vof  Part  X  (Economie
  Clauses)  shall  be  applied  with  the  substitution
for  the  expression  „outbreak  of  war“  of  the  expression
  „November  11  1918,“  and  for  the  ex-Pression
  „duration  of  the  war“  of  the  expression
„Period  from  November  11  1918,  to  the  date  of
thé  coming  into  force  of  the  present  Treaty“.

Article  76.

Questions  concerning  rights  in  industrial,  literary
or  artistic  property  of  Alsace-Lorrainers  shall  be
regulated  in  accordance  with  the  general  stipulations
  of  Section  VII  of  Part  X  (Economic  Clauses)
  of  the  present  Treaty,  it  being  understood
that  Alsace-Lorrainers  holding  rights  of  this
nature  under  German  legislation  will  preserve
full  and  entire  enjoyment  of  those  rights  on  German
  territory.

Article  77.

The  German  Government  undertakes  to  pay
over  to  the  French  Government  such  proportion
of  all  reserves  accumulated  by  the  Empire  or  by
public  or  private  bodies  dependent  upon  it,  for
the  purposes  of  disability  and  old  age  insurance
as  —  fall  to  the  disability  and  old  age  insurance
  fund  at  Strasburg.

The  same  shall  apply  in  respect  of  the  capital
and  reserves  accumulated  in  Germany  falling  legitimately
  to  other  social  insurance  funds,  to  miners'
  superannuation  funds,  to  the  fund  of  the
railways  of  Alsace-Lorraine,  to  other  superannuation
  organisation  established  for  the  benefit
of  the  personnel  of  public  administrations  and
institutions  operating  in  Alsace-Lorraine,  and
also  in  respect  of  the  capital  and  reserves  due  by
the  insurance  fund  of  private  employees  at  Berlin,
by  reason  of  engagements  entered  into  for  the
benefit  of  insured  pPersons  of  that  category  resident
  in  Alsace-Lorraine.

A  special  Convention  shall  determine  the  conditions
  and  procedure  of  these  transfers.

Article  78.

With  regard  to  the  execution  of  judgments,
appeals  and  prosecutions,  the  following  rules  shall
be  applied:

(I.)  All  civil  and  commercial  judgments  which
hal  have  been  given  since  August  3  1914,  by
the  Courts  of  Alsace-Lorraine  between  Alsace-Lorrainers,
  or  between  Alsace-Lorrainers  and  foreigners,
  or  between  foreigners,  and  which  shall  not  have
been  appealed  from  before  November  11  1918,
shall  be  regarded  as  final  and  susceptible  of
immediate  execution  without  further  formality.

When  the  judgment  has  been  given  between
Alsace-Lorrainers  and  Germans  or  between  Alsace-Lorrainers
  and  subjects  of  the  allies  of  Ger-