—  52

la  limite  entre  les  deux  cercles;

Puis,  ancienne  limite  entre  I’Allemagne  et
I  Autriche-Hongrie  jusqu'n  un  point  situs  sur
l'Oder  immédiatement  au  Sud  de  la  voie  ferrée
Ratibor-Oderberg:

de  là,  vers  le  Nord-Ouest  et  jusqu'à  un  point
situé  à  environ  2  kilometres  au  Sud-Est  de  Katscher:

une  ligne  à  déterminer  sur  le  terrain  passant  à
IiOuest  de  Kranowitz.

Une  Commission  composée  de  sept  membres
dont  cinq  seront  nommés  par  les  Principales
Puissances  alliées  et  asscciées,  un  par  la  Pologne
et  un  par  IEtat  tchéco-slovaque,  sera  constituce
duinze  jours  apres  la  mise  en  vigueur  du  présent
Traité,  Pour  fixer  sur  place  la  ligne-frontiere  entre
la  Pologne  et  I’Etat  tchéco-slovaque.

Les  décisions  de  cette  Commission  seront  prises
à  la  majorité  des  voix  et  seront  obligatoires  pour
les  parties  intéressEes.

L'Allemagne  déclare  des  à  présent  renoncer,  en
faveur  de  I’Etat  tchéco-slovaque,  à  tous  ses  droits
et  titres  sur  la  partie  du  cercie  (Kreis)  de  Leobschütz
  comprise  dans  les  limites  ci-apres,  au  cas
on,  à  la  suite  de  la  fixation  de  la  frontière  entre
b  Allemagne  et  la  Pologne,  ladite  partie  dudit
cercle  se  trouverait  isolée  de  I’Allemagne:

Partant  de  Textrémité  Sud-Est  du  saillant  de
Tancienne  frontière  autrichienne  situce  à  5  kilometres
  environ  à  POuest  de  Leobschütz,  vers  le
Sud  et  jusqu'’au  point  de  rencontre  avec  la  limite
entre  les  cercles  (Kreise)  de  Leobschütz  et  de
Ratibor:

T’ancienne  frontière  entrel’Allemagne  etl’Autriche-Hongrie;


Puis,  vers  le  Nord,  la  limite  administrative  entre
les  cercles  (Kreise)  de  Leobschütz  et  de  Ratibor
jusqu'à  un  point  situé  à  environ  2  kilomstres  au
Sud-Est  de  Katscher;

de  Ià,  vers  le  Nord-Ouest  et  jusqu’au  point  de
départ  de  cette  définition;

une  ligne  à  déterminer  sur  le  terrain  passant  à
’Est  de  Katscher.

Article  84.

La  nationalité  tchéco-slovaque  sera  acquise  de
plein  droit,  à  Pexclusion  de  la  nationalité  allemande,
  aux  ressortissants  allemands  établis  sur
Pun  quelconque  des  territoires  reconnus  comme
faisant  partie  de  I'Etat  tchéeco-slovaque.

Article  85.

Dans  le  délai  de  deux  ans  à  dater  de  la  mise
en  vigueur  du  présent  Traité,  les  ressortissants
allemands,  ägés  de  plus  de  18  ans  et  établis  sur
Tun  quelconque  des  territoires  reconnus  comme
faisant  partie  de  PEtar  tchéeco-slovaque,  auront
la  faculté  d'’opter  pour  la  nationalité  allemande.
Les  Tchéco-Slovaques  ressortissants  allemand,s,
établis  en  Allemagne,  auront  de  méme  la  faculté
d’opter  pour  la  nationalité  tchéco-slovaque.

the  boundary  between  the  two  Kreise;

then,  the  former  boundary  between  Germany
and  Austria-Hungary  up  to  a  point  on  the  Oder
immediately  to  the  south  of  the  Ratibor-Oderberg
  railway;

thence,  towards  the  north-west  and  up  to  a
point  about  2  kilometres  to  the  south-east  of
Katscher:

a  line  to  be  fixed  on  the  spot  passing  to  the
west  of  Krancwitz.

A  Commission  composed  of  seven  members,
five  nominated  by  the  Principal  Allied  and  Associated
  Powers,  one  by  Poland  and  one  by  the
Czecho-Slovak  State,  will  be  appointed  fifteen
days  after  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty  to  trace  on  the  spot  the  frontier  line
between  Poland  and  the  Czecho-Slovak  State.

The  decisions  of  this  Commission  will  be  taken
by  a  majority  and  shall  be  binding  on  the  parties
concerned.

Germany  hereby  agrees  to  renounce  in  favour
of  the  Czecho-Slovak  State  all  rights  and  title
over  the  part  of  the  Kreis  of  Leobschütz  com-Prised
  within  the  following  boundaries  in  case
after  the  determination  of  the  frontier  between
Germany  and  Poland  the  said  part  of  that  Kreis
should  Urecome  isolated  from  Germany:

from  the  south-eastern  extremity  of  the

e  galient  of  the  former  Austrian  frontier  at  about

5  kilometres  to  the  west  of  Leobschütz  southwards
  and  up  to  the  point  of  junction  with  the
boundary  between  the  Kreise  of  Leobschütz  and
Ratibor:

the  former  frontier  between  Germany  and
Austria-Hungary;:;

then,  northwards,  the  administrative  boundar?
between  the  Kreise  of  Leobschütz  and  Ratibor  up
to  a  point  situated  about  2  kilometres  to  the
south-east  of  Katscher;

thence,  north-westwards  and  up  to  the
starting-point  of  this  definition:

a  line  to  be  fixed  on  the  spot  Sin  t
east  of  Katscher.  pot  Passing  to  the

Articie  84.

German  nationals  habitually  resident  in  any
#f  the  territories  recognized  as  forming  part  of
the  Czecho-Slorak  State  will  obtain  Czecho-Slovak
  nationality  ipso  facto  and  lose  their  German
  nationality.

Article  85.

Within  a  period  of  two  Fears  from  the  coming
into  force  of  the  present  Treaty,  German  nationals
  over  eighten  Vears  of  age  habitually  resident
in  any  of  the  territories  recognized  as  forming
part  of  the  Czecho-Slovak  State  will  be  entitled
to  opt  for  German  nationality.  Czecho-Slovaks
who  are  German  nationals  and  are  habitually
resident  in  Germany  will  have  a  similar  right  to
opt  for  Czecho-Slovak  nationality.

102