Cette  livraison  devra  ôtre  effectuée  dans  tels
lieux  due  désigneront  lesdits  Gouvernements;  elle
devra  ötre  achevée  dans  un  délai  de  trois  mois.

Dans  ce  matériel  sera  compris,  en  particulier,
le  matériel  qui  est  ou  a  été  employé  ou  destiné  à
des  buts  de  guerre,  notamment:

Les  avions  et  hydravions  complets,  ainsi  due
ceux  en  cours  de  fabrication,  en  réparation  ou  en
montage.

Les  ballons  dirigeables  en  état  de  vol,  en  cours
de  fabrication,  en  réparation  ou  en  montage.

Les  appareils  pour  la  fabrication  de  Thydroène.

s  Les  hangars  des  ballons  dirigeables  et  abris
de  toute  sorte  pour  aronefs.

Jusqu’'a  leur  livraison,  les  ballons  dirigeables
seront,  aux  frais  de  l’Allemagne,  maintenus  gonflés
Thydrogène;  les  appareils  pour  la  fabrication  de
’hydrogene  ainsi  que  les  abris  pour  les  ballons
dirigeables  pourront,  à  la  discrétion  desdites  Puissances,
  Ötre  laissés  à  l’Allemagne  jusqu'’au  moment
de  la  livraison  des  ballons  dirigeables.

Les  moteurs  d’aéronef.

Les  cellules.

L'armement  (canons,  mitrailleuses,  fusils-mitrailleurs,
  lance-bombes,  lance-torpilles,  appareils
de  Synchronisation,  appareils  de  visée).

Les  munitions  (cartouches,  obus,  bombes  chargées,
  Corps  de  bombes,  stocks  d’explosifs  ou  matières
  destinées  à  leur  fabrication).

Les  instruments  de  bord.

Les  appareils  de  télégraphie  sans  fil  et  les
appareils  photographiques  ou  cinématographiques
  utilisés  par  I’aéronautique.

Les  pieces  détachées  se  rapportant  à  chacune
des  catégories  qui  précèedent.

Le  matériel  ci-dessus  visS  ne  devra  pas  ötre
déplacé  sans  une  autorisation  Spéciale  desdits
Gouvernements.

SECTITON  TV.

COMMISSILONS  INTERALLIEES  DE  CON-TROI“E.


Article  203.
Toutes  les  clauses  militaires,  navales  et  acro-97



nautiques,  qui  sont  contenues  dans  le  présent

Traité  et  pour  D’exécution  desquelles  une  limite
de  temps  a  été  fixée,  seront  exécutées  par  IAllemagne
  sous  le  contröle  de  Commissions  interalli
  spécialement  nommées  à  cet  effet  par  les
Principales  Puissances  alliées  et  asscciées.

Delivery  must  be  effected  at  such  places  as  the
said  Governments  may  select,  and  must  be  completed
  within  three  months.

In  particular,  this  material  will  include  all
items  under  the  following  heads  which  are  or
have  been  in  use  or  were  designed  for  warlike
purposes:

Complete  aeroplanes  and  seaplanes  as  well
22  those  being  manufactured,  repaired  or  assemed.



Dirigibles  able  to  take  the  air,  being  manufactured,
  repaired  or  assembled.

Plant  for  the  manufacture  of  hydrogen.

Dirigible  sheds  and  shelters  of  every  kind  for
aircraft.

Pending  their  delivery,  dirigibles  will,  at  tho
expense  of  Germany,  be  maintained  inflated  with
hydrogen;  the  plant  for  the  manufacture  of  hydrogen,
  as  well  as  the  sheds  for  dirigibles,  may,
at  the  discretion  of  the  said  Powers,  be  left  to
Germany  until  the  time  when  the  dirigibles  are
handed  over.

Engines  for  aircraft.

Nacelles  and  fuselages.

Armament  (guns,  machine  guns,  light  machine
guns,  bomb-dropping  apparatus,  torpedo-dropping
apparatus,  synchronization  apparatus,  aiming  ap-Paratus).


Munitions  (cartridges,  shells,  bombs  loaded  or
unloaded,  stocks  of  explosives  or  of  material  for
their  manufacture).

Instruments  for  use  on  aircraft.

Wrreless  apparatus  and  photographic  or  einematograph
  apparatus  for  use  on  aircraft.

Component  parts  of  any  of  the  items  under  the
preceding  heads.

The  material  referred  to  above  shall  not  be
removed  without  special  permission  from  the  said
Governments.

SECTLTON  TV.
INTIER-ALLIED  COMMMSSIONS  OFCONTROT2

Article  203.

All  the  military,  naval  and  air  clauses  contained
  in  the  present  Treaty,  for  the  execution
of  which  a  time-limit  is  prescribed,  shall  be  executed
  by  Germany  under  the  control  of  Inter-Allied
  Commissions  Weriall);  ppointerl  for  this
purpose  by  thbe  Primcipal  ed  and  Associated

owers.

192