86.
Les  prix  à  payer  pour  les  livraisons  de  charbon
effectuskes  en  vertu  desdites  options  seront  les
suivants;

a)  Fourniture  par  voie  de  fer  ou  par  eau.  —  Le
Prix  sera  le  prix  allemand  sur  carreau  de  la  mine

a  yé  par  les  ressortissants  allemands,  plus  le  fret
sasgahun  frontières  française,  belge,  italienne  ou
luxembourgeoise,  étant  entendu  que  le  prix  sur
le  carreau  de  la  mine  n'excédera  pas  le  prix,  sur
le  carreau  de  la  mine,  du  charbon  anglais  pour
Texportation.  Dans  le  cas  du  charbon  de  soute
belge,  le  prix  ne  dépassera  pas  celui  du  charbon.
de  scute  hollandais.

Les  tarifs  de  transport  par  voie  de  fer  ou  par
eau  ne  dépasseront  pas  les  tarifs  les  plus  bas
appliqués  aux  transports  de  méme  nature  en
Allemagne.

b)  Fourniture  par  voie  de  mer.  —  Le  prix  sera
soit  le  prix  d’exportation  allemand  f.  o.  b.  dans
les  ports  allemands,  soit  le  prix  d’exportation
anglais  f.  o.  b.  dans  les  ports  anglais  et  dans  tous
les  cas  le  plus  bas  des  deux.

#l  v.
Les  Gouvernements  alliés  et  asscciés  intéressés
Porront  demander  la  livraison  de  coke  métalu


rgique  en  remplacement  de  charbon,  à  raison
de  3  tonnes  de  coke  par  4  tonnes  de  charbon.

g  8.

L'Allemagne  s'engage  à  fournir  à  la  France,
et  à  transporter  à  la  frontiére  française,  par  voie
de  fer  ou  par  eau,  les  produits  suivants,  pendant
chacune  des  trois  années  qui  suivront  la  mise  en
vigueur  du  présent  Traité:;

Benzol  35,000  tonnes,
Goudron  de  houille  50,000  —
Sulfate  d’ammeniaque  30,000  —

Tout  ou  partie  du  goudron  de  houille  pourra
Stre  remplacé,  au  choix  du  Gouvernement  frangais,
par  des  quantités  éCquivalentes  des  produits  de
distillation,  tels  que  huiles  légères,  huiles  lourdes,
anthracene,  naphtaline  ou  brai.

9.

Le  prix  payß  pour  le  coke  et  les  autres  produits
visés  au  paragraphe  8  sera  le  prix  payé  par  les
ressortissants,  toutes  conditions  d’emballage  et  de
port  jusqu'à  la  frontière  françgaise  ou  jusqu'aux
Ports  allemands  étant  les  plus  avantageuses  con-Senties
  pour  les  mömes  produits  aux  ressortissants
allemands.

125  —

6

The  prices  to  be  paid  for  coal  delivered  under
these  options  shall  be  as  follows:

(a)  For  overland  delivery,  including  delivery
by  barge.  the  German  pithead  price  to  German
nationals,  plus  the  freight  to  French,  Belgian,
Italian  or  Luxemburg  frontiers,  provided  that  the
pithead,  Price  does  not  exceed  the  pithead  price  of

ritish  coal  for  export.

In  the  case  of  Belgian  bunker  coal,  the  price
shall  not  exceed  the  Dutch  bunker  price.

Railroad  and  barge  tariffs  shall  not  be  bhigher
than  the  lowest  similar  rates  paid  in  Germany.

(b)  For  sea  delivery,  the  German  export  price
f.o.  b.  German  ports,  or  the  British  export  price
f.o.  b.  British  ports,  whichever  may  be  lower.

7

The  Ahlled  and  Asscciated  Governments  interested
  may  demand  the  delivery,  in  place  of  coal,
of  metallurgical  coke  in  the  proportion  of  3  tons
of  Ccoke  to  4  tons  of  coal.

8.

Germany  undertakes  to  deliver  to  France,
and  to  transport  to  the  French  frontier  by  rai
or  by  water,  the  following  products,  during  each

of  the  three  Fears  following  the  coming  into  force
of  this  Treaty:

Benol  33Z365.000  tons.
Coal  ter  50,000  tons
Sulpbate  of  ammonia.  30,000  tons

All  or  part  of  the  coal  tar  may,  at  the  option
of  the  French  Government,  be  replaced  by  corresponding
  quantities  of  products  of  distillation,
such  as  light  oils,  heavy  oills,  anthracene,  naphthalene
  or  pitch.

9

The  price  paid  for  coke  and  for  the  articles
roferred  to  in  the  preceding  Paragraph  shall  be
tbe  same  as  the  price  paid  by  German  nationals
under  the  same  conditions  of  shipment  to  the
French  frontier  or  to  the  German  ports,  and
shall  be  subjecot  to  any  advantages  which  may
be  accorded  similar  products  furnished  to  German
  nationals.

248