—  147  —

Artiele  291.

L'Allemagne  s'engage  à  assurer  de  plein  droit
aux  Puissances  alliées  et  associées,  ainsi  qu’'aux
fonctionnaires  et  ressortissants  desdites  Puissances,
  le  benéfice  de  tous  les  droits  et  avantages
de  quelque  nature  que  ce  soit  qu'felle  a  pu  con-Ccéder
  à  I°Autriche,  à  la  Hongrie,  à  la  Bulgarie,

ou  à  la  Turquie,  ou  concéder  aux  fonctionnaires

et  ressortissants  de  ces  Etats,  par  traités,  Conventions
  ou  accords,  conclus  avant  le  ler  acüt  1914,
aussi  longtemps  due  ces  traités,  conventions  ou
accords  resteront  en  vigueur.

Les  Puissances  alliées  et  associées  se  réservent
d’accepter  ou  non  lo  bénéfice  de  ces  droits  et
Avantages.

Article  292.

L’'Allemagne  reconnait  comme  étant  et  demeurant
  abrogés  tous  les  traités,  Conventions  ou  accords
qu’felle  a  conclus  avec  la  Russie  ou  avec  tout  Etat
ou  Gouvernement  dont  le  territoire  constituait
antérieurement  une  partie  de  la  Russie,  ainsi
qu'’avec  la  Roumaine,  avant  le  ler  acüt  1914  ou
depuis  cette  date,  jusqu'a  la  mise  en  vigueur  du
Présent  Traité.

Article  293.

Au  cas  on,  depuis  le  ler  acüt  1914,  une  Puissance
  alliée  ou  associée,  la  Russie,  ou  un  Etat  ou
Gouvernement  dont  le  territoire  constituait  antérieurement
  une  partie  de  la  Russie,  aurait  6t6
contraint  à  la  suite  d'’une  occupation  militaire,
par  tout  autre  moyen  ou  pour  toute  autre  cause,
d’accorder  ou  de  laisser  accorder  par  un  acte
émanant  d’une  autorité  publique  dquelconque,
des  concessions,  Privileges  et  faveurs  de  quelque
nature  due  ce  solt  à  I’Allemagne  ou  à  un  ressor-:tissant
  allemand,  ces  concessions,  Privileges  et
faveurs  sont  annulés  de  plein  droit  par  le  présent
Traité.

Toutes  charges  ou  indemmités  pouvant  éventuellement
  résulter  de  cette  annulation  ne  seront
en  aucun  cas  supportées  par  les  Puissances  alliées
et  associées,  ni  par  les  Puissances,  Etats,  Gou--vernements
  ou  autorités  publiques  due  le  présent
article  déelie  de  leurs  engagements.

Article  294.

Des  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,  I'Allemagne
  s'engage  à  faire  bénéficier  de  plein  droit
les  Puissances  allibes  et  associées,  ainsi  que  leurs
ressortissants,  des  droits  et  avantages  de  duelque
nature  due  ce  scit  dufelle  a  concédés  depuis  le
ler  aoüt  1914  jusqu'à  la  mise  en  vigueur  du  Pprésent
Traité,  par  traités,  conventions  ou  accords,  à  des
Etats  non  belligérants  ou  ressortissants  de  ces
Etats,  aussi  longtemps  due  ces  traités,  conventions
ou  accords  resteront  en  vigueur.

Article  295.

Celles  des  Hautes  Parties  Contractantes  qui
Uu’auraient  pas  encore  signé  ou  qui,  apres  avoir

Article  291.

Germany  undertakes  to  secure  to  the  Allied
and  Associated  Powers,  and  to  the  officials  and
nationals  of  the  said  Powers,  the  enjoyment  of
all  the  rights  and  advantages  of  any  kind  which
she  may  have  granted  to  Austria,  Hungary,  Bulgaria
  or  Turkey,  or  to  the  efficials  and  nationals
of  these  States  by  treaties,  onventions  or  arrangements
  concludec  before  August  1,  1914,  so  long
as  those  treaties,  conventions  or  arrangements
remain  in  force.

The  Allied  and  Asscciated  Powers  reserve  the

right  to  accept  or  not  the  ensoyment  of  these
rights  and  advantages.

Article  292.

Germany  recognizes  that  all  treaties,  conventions
  or  arrangements  which  she  concluded  with
Russia,  or  with  any  State  or  Government  of  which
the  territory  Previously  formed  a  part  of  Russia,
or  with  Roumania,  before  August  1,  1914,  or
after  that  date  until  the  coming  into  force  of  the
Present  Treaty,  are  and  remain  abrogated.

Article  293.

Should  an  Allied  or  Associated  Power,  Russia,
or  a  State  or  Government  of  wbich  the  territory
formerly  constituted  a  part  of  Russia,  have  been
forced  since  August  1,  1914,  by  reason  of  military
  occupetion  or  by  any  other  means  or  for
any  other  cause,  to  grant  or  to  allow  to  be  granted
  by  tbe  act  of  any  public  authority,  concessions,
  privileges  and  favours  of  any  kind  to  Germany
  or  to  a  German  national,  such  concessions,
Privileges  and  favours  are  ipso  facto  annulled  by
the  present  Treaty.

No  claims  or  indemnities  which  may  result
from  this  annulment  shall  be  charged  against  the
Allied  or  Asscciated  Powers  or  the  Powers,  States,
Governments  or  public  authorities  which  are

released  from  their  engagements  by  the  present
Article.

Article  294.

From  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty  Germany  undertakes  to  give  the  Allied
and  Associated  Powers  and  their  nationals  the
benefit  ipso  facto  of  the  rights  and  advantages
#of  any  kind  which  she  has  granted  by  treaties,
conventions,  or  arrangements  to  nom  belligerent
States  or  their  nationals  since  August  1,  1914,
until  the  coming  into  force  of  the  present  Treaty,
so  long  as  those  treaties,  conventions  or  arrangements
  remain  in  force.

Article  295.

Those  of  the  High  Contracting  Parties  who
have  not  Fet  signed,  or  who  have  signed  but  not

292