—  150  —

Primée,  en  la  monnaie  de  la  Puissance  allice  ou
associée  intéressée,  la  disposition  ci-dessus,  relative
au  taux  du  change  ne  sera  pas  applicable.

En  ce  qui  concerne  les  Puissances  nouvellement
eréées,  la  monnaie  de  réglement  et  le  taux  du
change  applicables  aux  dettes  à  payer  ou  à  créditer
  seront  fixés  par  la  Commission  des  réparations
  prévues“)  dans  la  Partie  VIII  (Réparations);

e)  Les  prescriptions  du  présent  article  et  de
I’Annexe  ci-jointe  ne  Fappliqueront  Pas  entre  l'  Allemagne
  d’'une  part  et,  d’autre  part,  l’une  duelcondue
  des  Puissances  alliées  ou  associées,  leurs  colonies
et  pays  de  protectorat,  ou  I’un  quelconque  des
Dominions  britanniques,  ou  I’Inde,  à  moins  que,
dans  un  délai  d’un  mois,  à  dater  du  dépôt  de  la
ratification  du  présent  Traité  par  la  Puissance  en
question  ou  de  la  ratification  pour  le  compte  de
ce  Dominion  ou  de  I’Inde,  notification  à  cet  effet
ne  soit  donnée  à  IAllemagne  par  les  Gouvernements
de  telle  Puissance  alliée  ou  associée,  de  tel  Dominion
britannique,  ou  de  P’Inde,  suivant  le  cas.

f)  Les  Puissances  allices  et  associées  qui  ont  adhéré
  au  présent  article  et  à  I’Annexe  ci-jointe,
Pourront  convenir  entre  elles  de  les  appliquer  à
leurs  ressortissants  respectifs  Etablis  sur  leur  territoire,
  en  ce  qui  concerne  les  rapports  entre  ces
ressortissants  et  les  ressortissants  allemands.  Dans
ce  cas,  les  payements  effectués  par  application  de

la  présente  disposition  feront  Tobjet  de  reglements

entre  les  Offices  de  vérification  et  de  compensation
alliés  et  associés  intéressés.

ANNEXE.

81.

Chacune  des  Hautes  Parties  Contractantes  créera,
dans  un  ddlai  de  trois  mois,  A  dater  de  la  notification
  prévue  à  PTarticle  296e)  un  „Office  de  vérification
  et  de  compensation“  pour  le  payement  et
le  recouvrement  des  dettes  ennemiies.

II  pourra  stre  créé  des  Offices  locaux  pour  une
partie  des  territoires  des  Hautes  Parties  Contractantes.
  Ces  Offices  agiront  sur  ces  territoires  cromme
les  Offices  centraux;  mais  tous  les  rapports  avec
I’Office  établi  dans  le  Pays  adverse  auront  lieu
Par  Pintermediaire  de  Il/Office  central.

82.

Dans  la  présente  Annexe,  on  désigne  par  les
mots  „dettes  ennemies“  les  obligations  pécuniaires
visées  au  premier  paragraphe  de  Tarticle  296  par
„débiteurs  ennemis“  les  personnes  qui  doivent  ces
sommes,  par  „Créanciers  ennemis“  les  personnes
à  qdui  elles  sont  dues,  par  „Office  créancier“  7Office
  de  vérification  et  compensation  fonctionnant

the  Allied  or  Associated  Country  concerned,  then
the  above  provisions  concerning  the  rate  of  exchange
  shall  not  apply.

In  the  case  of  new  Nates  the  currency  in  which
and  the  rate  of  exchange  at  which  debts  shall
be  paid  or  credited  shall  be  determined  by  the
Reparation  Commission  provided  for  in  Part  VIII
(Reparation);

(e)  The  provisions  of  this  Article  and  of  the
Annex  hereto  shall  not  apply  as  between  Germany
  on  the  one  hand  and  any  one  of  the  Alliedand
  Associated  Powers,  their  colonies  or  protectorates,
  or  any  one  of  the  British  Dominions

or  India  on  the  other  hand,  unless  within  a  period

  of  one  month  from  the  deposit  of  the  ratification
  of  the  present  Treaty  27  the  Power  in
question,  or  of  the  ratification  on  behalf  of  such
Dominion  or  of  India,  notice  to  that  effect  is
given  to  Germany  by  the  Government  of  such
Allied  or  Asscciated  Power  or  of  such  Deominion
or  of  India  as  the  case  may  be.

(f)  The  Allied  and  Asscciated  Powers  who
have  adopted  this  Article  and  the  Annex  hereto
may  agree  between  themselves  to  apply  them  to
their  respective  nationals  eskablishec  in  their  territory
  so  far  as  regards  matters  between  their
nationals  and  German  nationals.  In  this  Case
the  payments  made  by  application  of  this  provision
  will  be  subject  to  arrangements  between
the  led  and  Associated  Clearmg  Offices  concerned.


ANNEK.

1

Each  of  the  High  Contracting  Parties  will,
within  three  months  from  the  notification  provided
  for  in  Article  296,  paragraph  (e),  establish
a  Clearing  Cffice  for  the  collection  and  payment
of  enemy  debts.  -

Local  Clearing  Offices  may  be  established  for
any  particular  portion  of  the  territories  of  tho
High  Contracting  Parties.  Such  local  Clearing
Offices  may  perform  all  the  functions  of  a  centra
Clearing  Office  in  their  respective  districts,  except
that  all  transactions  with  the  Clearing  Office  in
the  Opposing  State  must  be  effected  through  the
central  Clearing  Office.

2.
In  this  Annex  the  pecuniary  obligations  referred
  to  in  tbe  first  Paragraph  of  Articles  296
are  described  as  „enemy  debts“,  the  persons  from
whom  the  same  are  due  as  „enemy  debtors“,  the
persons  to  whom  they  are  due  as  „enemy  creditors“,
  the  Clenring  Office  in  tbe  country  of  the
creditor  is  called  the  „Creditor  Clearing  Office“,

*)  Augenscheinlich  Druckfehler  des  amtlichen  Textes  statt  „prévwue“.
298