—  151  —

dans  le  pays  du  créancier  et  par  „Office  débiteur“
IOffice  de  vérification  et  compensation  fonctionnant
  dans  le  pays  du  débiteur.

5  3.

Les  Hautes  Parties  Contractantes  sanctionneront
les  infractions  aux  dispositions  du  paragraphe  a)
de  I’article  296  par  les  peines  prévues  actuellement,
dans  leur  Iégislation,  pour  le  commerce  avec  ’ennemi.
  Elles  interdiront  é4galement  sur  leur  territoire
  toute  action  en  justic  relative  au  payement
des  dettes  ennemies,  en  dehors  des  cas  prévus  par
la  Présente  Annexe.

*  4.

La  garantie  gouvernementale  prévue  au  paragraphe
  b)  de  Tarticle  296  s'applique,  lorsque  le
recouvrement  ne  peut  étre  effectuc,  pour  quelque
cause  ce  scit,  sauf  dans  le  cas  où,  selon  la  16gislation
  du  pays  du  débiteur,  la  dette  était  prescrite
au  moment  de  la  déclaration  de  guerre  ou  si,  à  ce
moment,  le  débiteur  était  en  faillite,  en  déconfiture
ou  en  état  d’insolvabilité  déclarée  ou  si  la  dette
était  due  par  une  société  dont  les  affaires  ont  été
liquidées  conforméement  à  la  Lgislation  exceptionnelle
  de  guerre.  Dans  ce  cas,  la  procédure  prévue
Par  la  présente  Annexe  s’appliquera  au  payement
des  rpartitions.

Les  termes  „en  faillite,  en  déconfiture“  visent
Tapplication  des  1Egislations  qui  prévoient  ces  situations
  juridiques.  Liexpression  „en  état  d’insolvabilité
  déclarée“  a  la  méme  signification  qu'en  droit
anglais.

8  5.

Les  créanciers  notifieront,  A  l'Officee  créancier,
dans  le  délai  de  six  mois,  à  dater  de  sa  création,

les  dettes  qui  leur  sont  dues  et  fourniront  à  cet

Office  tous  les  documents  et  renseignements  qui
leur  seront  demandés.

Les  Hautes  Parties  Contractantes  prendront
toutes  mesures  utiles  pour  poursuivre  et  punir
les  collusions  qui  pourraient  se  produire  entre
eréanciers  et  débiteurs  ennemis.  Offices  se
communiqueront  toutes  les  indications  et  renseignements
  pouvant  aider  à  découvrir  et  à  punir  de
semblables  collusions.

Les  Hautes  Parties  Contractantes  faciliteront
autant  due  possible  la  communication  postale  et
télégraphique,  aux  frais  des  parties  et  par  T’intermeédiaire
  des  Offices,  entre  débiteurs  et  créanciers
désireux  d’arriver  à  un  accord  sur  le  montant  de
leur  dette.

L'’Office  créancier  notifiera  A  I’Office  débiteur
toutes  les  dettes  qui  lui  auront  été  déclarées.
L'Office  débiteur  fera,  en  temps  utile,  connaitre
à  TOffice  Créancier  les  dettes  reconnues  et  les  dettes
contestées.  Dans  ce  dernier  cas,  I’Office  débiteur
mentionnera  les  motifs  de  la  non-reconnaissance
de  la  dette.

and  the  Clearing  Office  in  the  country  of  the
debtor  is  called  the  „Debtor  Clearing  Office“.

3.

The  High  Contracting  Parties  will  subject
contraventions  of  paragraph  (a)  of  Article  296
to  the  same  penalties  as  are  at  present  provided
by  their  legislation  for  trading  with  the  enemy.
They  will  similarly  prohibit  within  their  territory
all  legal  process  relating  to  payment  of  enemy
debts,  except  in  acoordance  with  the  provisions
of  this  Annex.

4

The  Government  guarantee  specified  in  paragraph
  (b)  of  Article  296  shall  take  effect  whenever,
  for  any  reason,  a  debt  shall  not  be  recoverable,
  except  in  a  case  where  at  the  date  of
the  outbreak  of  war  the  debt  was  barred  by  the
laws  of  prescription  in  force  in  the  country  of
the  debtor,  or  where  the  debtor  was  at  that  time
in  a  state  of  bankruptey  or  failure  or  had  given

formal  indication  of  insolvency,  or  where  the  debt

was  due  by  a  company  whose  business  has  been
liquidated  under  emergency  legislation  during  the
war.  In  such  case  the  procedure  specified  by  this
Annex  shall  apply  to  payment  of  the  dividend,s.

The  terms  „bankruptey“  and  „failure“  refer
to  the  application  of  legislation  providing  for
such  juridical  conditions.  The  expression  „formal
  indication  of  insolvency“  bears  the  same
meaning  as  it  has  in  English  law.

5.

Creditors  shall  give  notice  to  the  Creditor
Clearing  Office  within  six  months  of  its  establishment
  of  debts  due  to  them,  and  shall  furnish  the
Clearing  Office  with  any  documents  and  information
  required  of  them.

The  High  Contracting  Parties  will  take  all
suitable  measures  to  trace  and  punish  collusion
between  enemy  creditors  and  debtors.  The  Clearing
  Offices  will  Oommunicate  to  one  another  any
evidence  and  information  which  might  help  the
discoveryr  and  punishment  of  such  collusion.

The  High  Contracting  Parties  will  facilitate
as  much  as  possible  postal  and  telegraphic  communication
  at  the  expense  of  the  parties  concerned
  and  through  the  intervention  of  the  Clearing
  Offices  between  debtors  and  creditors  desirous
  of  coming  to  an  agreement  as  to  the  amount
of  their  debt.  ·  «-Thsoksditokoleakingotkicowillnottkyths


Debtokclearingcfkioookplldpbhsdeolaredto
it.  The  Debtor  Clearing  Office  will,  in  due  course,
inform  the  Creditor  Clearing  Office  which  debts
are  admitted  and  which  debts  are  contested.
In  the  latter  case,  the  Debtor  Clearing  Office  will
give  the  grounds  for  the  non-admission  of  debt.

300