—  153  —

retenus  jusqu'fau  payement  intégral  des  sommes
dues  aux  Puissances  allices  du  asscciées  ou  à  leurs
ressortissants  du  chef  de  la  guerre.

[  12.

En  vue  de  faciliter  la  discussion  entre  les  Offices,

  chacun  d’eux  aura  un  représentant  dans  la
ville  où  fonctionnera  l’autre.

9u  13.

Sauf  exception  motivée,  les  affaires  seront  discutées
  autant  due  possible  dans  les  bureaux  de
IOffice  débiteur.

–*  14.

Par  application  de  T’article  296,  paragraphe  b,
les  Hautes  Parties  Contractantes  sont  responsables
  du  payement  des  dettes  ennemies  de  leurs
ressortissants  débiteurs.

L’Office  débiteur  devra  donc  créditer  UOffice
créancier  de  toutes  les  dettes  reconnues,  alors
méme  qdue  le  recouvrement  sur  le  particulier  débiteur
  aurait  été  impossible.  Les  Gouvernements
devront  néanmoins  donner  à  leur  Office  tout  pouvoir
  nécessaire  pour  poursuivre  le  recouvrement
des  créances  reconnues.

Exceptionnellement,  les  dettes  reconnues  dqui
sont  dues  par  des  personnes  ayant  subi  des  dommages
  de  guerre  ne  seront  inscrites  au  crédit  de
Fofihé  créancier  que  lorsque  l’indemnité  qui  pourrait
  leur  Sstre  due  pour  ces  dommages  aura  4t4
payeso.

185.

Chaque  Gouvernement  garantira  les  frais  de
Pffice  installé  sur  son  territoire,  7  compris  les
appointements  du  personnel.

6  16.

En  cas  de  désaccord  entre  deux  Offices  sur  la
réalité  de  la  dette  ou  en  cas  de  conflit  entre  le
débiteur  et  le  créancier  ennemis  ou  entre  les  Offices,
  la  contestation  sera  ou  soumise  à  un  arbitrage
  (si  les  parties  y  consentent  et  dans  les  conditions
  fixées  par  elles  d’'un  commun  accord),  ou
portée  devant  le  Tribunal  arbitral  mixte  prévu
dans  la  Section  VI  ci-apres.

La  contestation  peut  toutefois,  à  la  demande
de  I’Office  créancier,  stre  soumise  à  la  juridiction

des  Tribunaux  de  droit  commun  du  domicile  du
débiteur.

317
Les  sommes  allouées  par  le  Tribunal  arbitral
mixte,  par  los  tribunaux  de  droit  commun  ou  par
le  tribunal  d’arbitrage  seront  recouvrées  par
Tintermédiaire  des  Offices  comme  si  ces  sommes
avaient  été  reconnues  dues  par  l'Office  débiteur.

ciated  Powers  shall  be  retained  until  complete
payment  shall  have  been  effected  of  the  sums  due
to  the  Allied  or  Asseciated  Powers  or  their  nationals
  on  account  of  the  war.

12.

To  facilitate  discussion  between  the  Clearing
Offices  each  of  them  shall  have  a  representative
at  the  place  where  the  other  is  established.

13.

Except  for  special  reasons  all  discussions  in
regard  to  claims  will,  so  far  as  possible,  take
Pplace  at  the  Debtor  Clearing  Office.

14.

In  conformity  with  Article  296,  paragraph  (b),
the  High  Contracting  Parties  are  responsible  for
the  payment  of  the  enem)  debts  owing  by  their
nationals.

The  Debtor  Clearing  Office  will  therefore  credit
  the  Creditor  Clearing  Office  with  all  debts
admitted,  even  in  case  of  inability  to  collect  them
from  the  individual  debtor.  The  Governments
concerned  will,  nevertheless,  invest  their  respective
  Clearing  Cffices  with  all  necessary  powers  for
the  recovery  of  debts  which  have  been  admitted.

As  an  exception,  the  admitted  debts  owing  by
Persons  having  suffered  injuory  from  acts  of  war
shall  only  be  credited  to  the  Creditor  Clearing
Office  when  the  compensation  due  to  the  person

concerned  in  respect  of  such  injury  shall  have
been  paid.

S

15.

Each  Government  will  defray  the  expenses  of
the  Clearing  Office  set  up  in  its  territory,  including
  the  salaries  of  the  staff.

16.

Where  the  two  Clearing  COffices  are  unable  to
agree  whether  a  debt  claimed  is  due,  or  in  case
#of  a  difference  between  an  enemy  debtor  and  an
enemy  creditor  or  between  the  Clearing  Offices,
the  dispute  shall  either  be  referred  to  arbitration
if  the  parties  so  agree  under  conditions  fixed  by
agreement  between  them,  or  referred  to  the  Mixed
Arbitral  Tribunal  provided  for  in  Section  VI
hereafter.

At  the  request  of  the  Creditor  Clearing  Office
the  dispute  may,  however,  be  submitted  to  the
jurisdiction  of  the  Courts  of  the  place  of  domicile
of  the  debtor.

17.

Recovery  of  sums  found  by  the  Mixed  Arbitral
  Tribunal,  the  Court,  or  the  Arbitration
Tribunal  to  be  due  shall  be  effected  through  the
Clearing  Offices  as  if  these  sums  were  debts  admitted
  by  the  Debtor  Clearing  Office.

304