—  154  —

§  18.

Les  Gouvernements  intéressés  désignent  un  agent
chargé  d’introduire  les  instances  devant  le  Tribunal
  arbitral  mixte  pour  le  compte  de  son  Office.
Cet  agent  exerce  un  contröle  général  sur  les  mandataires
  ou  avocats  des  ressortissants  de  son  pays.

Le  Tribunal  juge  sur  pièces.  II  peut  toutefois
entendre  les  parties  comparaissant  en  personne
ou  représentées,  à  leur  gré,  soit  par  des  mandataires
  agréés  par  les  deux  Gouvernements,  scit
Par  I’agent  visé  ci-dessus,  dui  a  pouvoir  d’intervenir
  aux  cötés  de  la  partie  comme  de  reprendre
et  scutenir  la  demande  abandonnée  par  elle.

g  19.

Les  Cffices  intéressés  fourniront  au  Tribunal
arbitral  mixte  tous  renseignements  et  documents
qu’ils  auront  en  leur  possession,  afin  de  permettre
au  Tribunal  de  statuer  rapidement  sur  les  affaires
qui  lui  sont  soumises.

6  20.

Les  appels  de  D’une  des  parties  contre  le  décision
  conjointe  des  deux  Cffices  entrament,  à  la
charge  de  lahpelant,  une  consignation  qui  n'est
restituée  due  lorsque  la  première  décision  est  réformée
  en  faveur  de  l’appelant  et  dans  la  mesure
du  succêés  de  ce  dernier,  son  adversaire  devant,
en  ce  cas,  étre,  dans  une  égale  proportion,  condamné
  aux  dommages  et  dépens.  La  consignation

eut  étre  remplacée  par  une  caution  acceptée  par
e  Tribunal.

Un  droit  de  5  p.  100  sur  le  montant  de  la  somme
en  litige  sera  prelevé  pour  toutes  les  affaires  soumises
  au  Tribunal.  Sauf  décision  contraire  du
Tribunal,  le  droit  sera  supporté  par  la  partie
perdante.  Ce  droit  se  cumulera  avec  la,  r  J373
visée  ci-dessus.  Il  est  é6galement  indépendant  de
la  caution.

Le  Tribunal  peut  allouer  à  D’une  des  parties
des  dommages  et  intérsts  à  concurrence  des  frais
du  proces.

Toute  somme  due  par  application  du  Présent
paragraphe  sera  portée  au  credit  de  I’Office  de  la
Partie  gagnante  et  fera  Pobjet  d'un  compte  séparé.

l  21.

En  vue  de  l’expédition  rapide  des  affaires,  il
sera  tenu  compte,  pour  la  désignation  du  personnel
  des  Offices  et  du  Tribunal  arbitral  mizte,
de  la  connaissance  de  la  langue  du  pays  adverse
intéressé.

Ies  COffices  pourront  correspondre  librement
entre  eux  et  se  transmettre  des  documents  dans
leur  langue.

18.

Each  of  the  Governments  concerned  shall
appoint  an  agent  who  will  be  responsible  for  the
Presentation  to  the  Mixed  Arbitral  Tribunal  of
the  cases  conducted  on  behalf  of  its  Clearin
Office.  This  agent  will  exercise  a  general  contro
over  the  representatives  or  counsel  employed  by
its  nationals.

Decisions  will  be  arrived  at  on  documentary
evidence,  but  it  will  be  open  to  the  Tribunal  to
hear  the  parties  in  person,  or  according  to  their
Preference  by  their  representatives  approved  by
the  two  Governments,  or  by  the  agent  referred
to  above,  who  shall  be  competent  to  intervene
along  with  the  party  or  to  re-open  and  maintain
a  claim  abandoned  by  the  same.

19.

The  Clearing  Offices  concerned  will  lay  before
the  Mixed  Arbitral  Tribunal  all  the  information
and  documents  in  their  possession,  so  as  to  enable
the  Tribunal  to  decide  rapidly  on  the  cases  which
are  brought  before  it.

20.

Where  one  of  the  parties  concerned  appeals
against  the  joint  decision  of  the  two  Clearing
Offices  he  shall  make  a  depr#it  against  the  costs,
which  deposit  shall  only  refunded  when  the
first  jugment  is  modified  in  favour  of  the  appellant
  and  in  proportion  to  the  success  he  may
attain,  his  opponent  in  case  of  such  a  refund  being
required  to  pay  an  equivalent  proportion  of  the
costs  and  expenses.  Security  accepted  by  the
Tribunal  may  be  substituted  for  a  deposit.

A  fee  of  5  per  cent.  of  the  amount  in  dispute
shall  be  charged  in  respect  of  all  cases  brought
before  the  Tribunal.  This  fee  shall,  unless  the
Tribunal  directs  otherwise,  be  borne  by  the  unsuccessful
  party.  Such  fee  shall  be  added  to  the
deposit  referred  to.  It  is  also  independent  of  the
security.

The  Tribunal  may  award  to  one  of  the  parties
Aleum  in  respect  of  the  expenses  of  the  proceegs.



Any  sum  payable  under  this  paragraph  shall
be  credited  to  #e  Clearing  Office  of  the  successful
Party  as  a  separate  item.

21.

With  a  view  to  the  rapid  settlement  of  claims,
due  regard  shall  be  paid  in  the  appointment  of
all  persons  connected  with  the  Clearing  Offices  or
with  the  Mixed  Arbitral  Tribunal  to  their  knowledge
  of  the  language  of  theother  countryconcerned.

Each  of  the  Clearing  Office  will  be  at  liberty
to  correspond  with  the  other,  and  to  forward
documents  in  its  own  language.

306