—  158  —

1%  En  ce  qui  concerne  les  Puissances  adoptant
la  Section  III  et  I'’Annexe  jointe,  lesdits  produits
et  avoirs  seront  portés  au  crédit  de  la  Puissance
dont  le  propriétaire  est  ressortissant,  par  T’intermédiaire
  de  I’Office  de  vérification  et  de  compensation
  institué  par  lesdites  Section  et  Annexze;
tout  solde  créditeur  en  résultant  en  faveur  de  l’Allemagne
  sera  traité  Cconformément  à  T’article  243.

2  En  ce  qui  concerne  les  Puissances  n'adoptant
  pas  la  Section  III  et  l'Annexe  jointe,  le  produit
  des  biens,  droits  et  intérsts  et  les  avoirs’)  en
numéraire  des  ressortissants  des  Puissances  alliées
ou  asscciées,  détenus  par  I'Allemagne  sera  immédiatement
  payé  à  I’ayant  droit  ou  à  son  Gouvernement.
  Chaque  Puissance  alliée  ou  associéce  pourra
disposer  du  produit  des  biens,  droits  et  intéréts
et  des  avoirs  en  numéraire  des  ressortissants  allemands
  qu’'elle  a  saisis  conformèment  à  ses  lois  et
reglements  et  pourra  T’affecter  au  payement  des
réclamations  et  créances  deéfinies  par  le  présent
article  ou  par  le  paragraphe  4  de  I’/Annexe  ci-jointe.
Tout  bien,  droit  ou  intérét  ou  produit  de  la  liquidation
  de  ce  bien  ou  tout  avoir  en  numéraire  dont
il  n’aura  bes  été  disposé  conformément  à  ce  qui
est  dit  ci-dessus,  peut  étre  retenu  par  ladite  Puissance
  alliée  ou  associée,  et,  dans  ce  cas,  sa  valeur
en  numéraire  sera  traitée  conformément  à  l'article
  243.

Dans  le  cas  des  liquidations  effectuses  scit  dans
les  nouveaux  Etats  signataires  du  présent  Traité
Ccomme  Puissances  alliées  et  associéces,  soit  dans
les  Etats  qui  ne  participent  pas  aux  réparations
à  payer  par  I’Allemagne,  le  produit  des  liquidations
*  ar  lo  Gouvernement  desdits  Etats  devra
Sstre  ech  directement  aux  propriétaires  sous
réserve  des  droits  de  la  Commission  des  réparations
en  vertu  du  présent  Traité,  notamment  des  articles
235  et  260.  Si  le  propriétaire  établit  devant  le
Tribunal  arbitral  mixte  prévu  par  la  Section  VI
de  la  présente  Partie,  ou  devant  un  arbitre  désigné
par  ce  Tribunal,  due  les  conditions  de  la  vente  ou
qdue  des  mesures  prises  par  le  Gouvernement  de
IEtat  dont  il  s#’agit  en  dehors  de  sa  Ilégislation
générale,  ont  été  injustement  f]/’i  au
Prix,  le  Tribunal  ou  l’arbitre  aura  la  faculté  d’accorder
  à  Dayant-droit  une  indemnité  Gquitable  qui
devra  étre  paydée  par  ledit  Etat.

i)  L'’Allemagne  s'engage  à  indemniser  ses  ressortissants
  en  raison  de  la  liquidation  ou  de  la
rétention  de  leurs  biens,  droits  ou  intéréts  en  Pays
allics  ou  associés.

j)  Le  montant  des  taxes  et  impöts  sur  le  capital
qui  ont  été  levés  ou  pourraient  étre  levés  par
I  Allemagne  sur  les  biens,  droits  et  intérsts  des
ressortissants  des  Puissances  allices  ou  asscciées
depuis  le  11  novembre  1918  jusqufaà  I’expiration
de  trois  mois  après  la  mise  en  vigueur  du  présent

(1)  As  regards  Powers  adopting  Section  III  and
the  Annex  thereto,  the  said  proceeds  and  cash
assets  shall  be  credited  to  the  Power  of  which
the  owner  is  a  national,  through  the  Clearing
Office  established  there  under;  any  credit  balance
in  favour  of  Germany  resulting  therefrom  shall
be  dealt  with  as  provided  in  Article  243.

(2)  As  regards  Powers  not  adopting  Section  III
and  the  Annex  thereto,  the  proceeds  of  the  pro-Perty,
  rights  and  interests,  and  the  cash  assets,
of  the  nationals  of  Allied  or  Associated  Powers
held  by  Germany  shall  be  paid  immediately  to
the  person  entitled  thereto  or  to  his  Government;
the  proceeds  of  the  property,  rights  and  interests,
and  the  cash  assets,  of  German  nationals  received
by  an  Allied  or  Associated  Power  shall  be  subject
to  disposal  by  such  Power  in  accordance  with
its  laws  and  regulations  and  may  be  applied  in
payment  of  the  claims  and  debts  defined  by  this
Article  or  paragraph  4  of  the  Annex  hereto.  yna
Property,  rights  and  interests  or  proceeds  thereof
or  cash  assets  not  used  as  above  provided  may
be  retained  by  the  said  Allied  or  Asscciated
Power  and  if  retained  the  cash  value  thereof
shall  be  dealt  with  as  provided  in  Article  243.

In  tbe  case  of  liquidations  effected  in  new  States,
  which  are  signatories  of  the  present  Treaty
as  Allied  and  Asscciated  Powers,  or  in  States
which  are  not  entitled  to  share  in  the  reparation
Payments  to  be  made  by  Germany,  the  proceeds
of  liquidations  effected  by  such  States  shall,  subject
  to  the  rights  of  the  Reparation  Commission
under  the  present  Treaty,  particularly  under
Articles  235  und  260,  be  paid  direct  to  the  owner.
If  on  the  application  of  that  owner,  the  Mixed.
Arbitral  Tribunal,  provided  for  by  Section  VI  ef
this  Part,  or  an  arbitrator  appointed  by  that  Tribunal,
  is  satisfied  that  the  conditions  of  the  sale
or  measures  taken  by  the  Government  of  the
State  in  question  outside  its  general  legislation
were  unfairly  prejudicial  to  the  price  obtained,
they  shall  have  discretion  to  award  to  the  owner
equitable  compensation  to  be  paid  by  that  State.

(i)  Germany  undertakes  to  compensate  her
nationals  in  respect  of  the  sale  or  retention  of
their  property,  rights  or  interests  in  Allied  or
Asscciated  States.

(j)  The  amount  of  all  taxes  and  imposts  upon
capital  levied  or  to  be  levied  by  Germany  on  the
Property,  rights  and  interests  of  the  nationals
of  the  Allied  or  Associated  Powers  from  November
  11,  1918,  until  three  months  from  the  coming
into  force  of  the  present  Treaty,  or,  in  the  case

*)  Es  müßte  entweder  hier  „des  avoirs“  oder  im  folgenden  „seront“  heißen.  Es  ist  übersetzt,  als  wenn  im  Text  stände:

„des  avoirs“.

314