—  160  —

des  frais,  charges,  dépenses  ou  de  toutes  autres
mesures  duelconques  effectues  en  exécution  d’ordonnances,
  de  réglements,  de  décisions  ou  d’instructions
  rendues,  données  ou  exécutées  par  tous
tribunaux  ou  administration  d’'une  des  Hautes
Parties  Contractantes  ou  réputées  avoir  été  rendues,
  données  ou  exécutées  par  application  de  la
législation  exceptionnelle  de  guerre  concernant  les
biens,  droits  ou  intéröts  ennemis,  à  condition  due
les  dispositions  de  ce  paragraphe  ne  portent  pas
Préjudice  aux  droits  de  propriété  précédemment!
acquis  de  bonne  foi  et  à  un  juste  prix,  conformément
  à  la  loi  de  la  situation  des  biens,  par  les
ressortissants  des  Puissances  allices  et  associces.
Les  stipulations  du  présent  paragraphe  ne  s'appliduent
  pas  à  celles  des  mesures  ChnuméréCes  ci-dessus
qui  ont  &amp;4é  prises  par  I’Allemagne  en  territoires
eenvahis  ou  occupés,  non  plus  qu’'à  celles  des  mesures
ci-dessus  mentionnées  qui  ont  é6té  prises  par  I’'Allemagne
  ou  les  autorités  allemandes  depuis  le  11  novembre
  1918,  toutes  ces  mesures  restant  nulles.

#2.  "%

Aucune  réclamation  ni  action  de  I’Allemagne
ou  de  ses  ressortissants,  en  quelque  lieu  qu’ils  aient
leur  résidence,  n’'est  recewable  contre  une  Puissance
allice  et  associée  ou  contre  une  personne  quelconque
agissant  au  nom  ou  sous  les  ordres  de  toute  juridiction
  ou  administration  de  ladite  Puissance  allice
et  assccice,  relativement  à  tout  acte  ou  toute  omission
  concernant  les  biens,  droits  ou  intérsts  des
ressortissants  allemands  et  effectués  pendant  la
guerre  ou  en  vue  de  la  préparation  de  la  guerre.
Est  6galement  irrecevable  toute  réclamation  ou
action  contre  toute  personne  à  l'égard  de  tout  acte
ou  omission  résultant  des  mesures  exceptionnelles
de  guerre,  lois  et  reglements  de  toute  Puissance
allice  ou  associée.

g  3.

Dans  l'artielo  297  et  la  présente  Annexo,  l'expression
  „mesures  exceptionnelles  de  guerre“  oom-Prend
  les  mesures  de  toute  nature,  L16gislatives,
administratives,  judiciaires  ou  autres  prises  ou
dui  seront  prises  ultérieurement  à  I’égard  de  biens
ennemis  et  qui  ont  eu  ou  auront  pour  effet,  sans
affecter  la  propriété,  d’enlever  aux  propriétaires
la  disposition  de  leurs  biens,  notamment  les  mesures
  de  surveillance,  d'’administration  forcée,  de
séquestre,  ou  les  mesures  dui  ont  eu  ou  auront  pour
objet  de  saisir,  d’utiliser  ou  de  bloquer  les  avoirs
ennemis,  et  cela  pour  quelque  motif,  sous  quelque
forme  et  en  quelque  lieu  que  ce  soit.  Les  actes  accomplis
  en  exécution  de  ces  mesures  sont  tous  les
arrêtés,  instructions,  ordres  ou  ordonnances  des
administrations  ou  tribunaux  appliquant  ces  mesures
  aux  biens  ennemis,  comme  tous  les  actes
accomplis  par  toute  personne  commise  à  l'administration
  ou  à  la  surveillance  des  biens  ennemis  tels
que  payements  de  dettes,  encaissements  de  créances,

with  regard  to  enem

instructions  of  any  court  or  of  any  department
of  the  Government  of  any  of  the  Hgh  Contracting
  Parties,  made  or  given,  or  purportiag  to
be  made  or  given,  in  pursuance  of  war  legislation
roperty,  rights  or  interests,
is  confirmed.  Provided  that  the  provisions  of  this
paragraph  shall  not  be  held  to  prejudice  the
titles  to  property  heretofore  acquired  in  good
faith  and  for  value  and  in  accordance  with  the
laws  of  the  country  in  which  the  property  is
situated  by  nationals  of  the  Allied  and  Asscciated
  Powers.

The  provisions  of  this  paragraph  do  not  apply
to  such  of  the  above  mentioned  measures  as  have
been  taken  by  the  German  authorities  in  invaded
or  occupied  territory,  nor  to  such  of  the  abovementioned
  measures  as  have  been  taken  by  Germany
  or  the  German  authorities  since  November
  11,  1918,  all  of  which  shall  be  void.

2.

No  claim  or  action  shall  be  made  or  brought
against  any  Allied  or  Associated  Power  or  against
any  person  acting  on  behalf  of  or  under  the
direction  of  any  legal  authority  or  Department
of  the  Government  of  such  a  Power  by  Germany
  or  by  any  German  national  wherever  resident
  in  respect  of  any  act  or  omission  nwith  regard
  to  his  property,  rights  or  interests  during
the  war  or  in  preparation  for  the  war.  Similarly

no  claim  or  action  shall  be  made  or  brought

against  any  person  in  respect  of  any  act  or  omission
  under  or  in  accordance  with  the  exceptional
war  measures,  laws  or  regulations  of  any  Allied
or  Associated  Power.

3

In  Article  297  and  this  Annex  the  expression
V„exceptional  war  measures“  includes  measures  of
all  kinds,  legislative,  administrative,  judicial  or
others,  that  have  been  taken  or  will  be  taken
hereafter  with  regard  to  enemy  property,  and
which  have  had  or  will  have  the  effect  of  removing
from  the  proprietors  the  power  of  disposition.
over  their  property,  though  without  affecting  the
ownership,  such  as  measures  of  supervision,  of
compulsory  administration,  and  of  sequestration;
or  measures  which  have  had  or  will  have  as  an
object  the  seizure  of,  the  use  of,  or  the  interference
  with  enemy  assets,  for  whatsoever  motive,
under  whatsoever  form  or  in  whatsoever  place.
Acts  in  the  execution  of  these  measures  include
all  detentions,  instructions,  orders  or  decrees  of
Government  departments  or  courts  applying  these
measures  to  enemy  property,  as  well  as  acts  performed
  by  any  person  connected  with  the  administration
  or  the  supervision  of  enemy  propert)y.

318