—  163  —

revenus  ou  de  bénéfices  encaissés  par  les  administrateurs,
  séGduestres  ou  autres  de  provisions  constituées
  en  banque  ou  de  toute  autre  source,  à
exclusion  de  toute  somme  d'argent  appartenant
aux  Puissances  alliées  ou  associées,  ou  à  leurs
Etats  particuliers,  provinces  ou  municipalités.

*  12.

Seront  annulés  les  placements  effectués,  où  due
ce  soit,  avec  les  avoirs  en  numéraire  des  ressortissants
  des  Hautes  Parties  Contractantes,  y  com-Pris
  les  scciétés  et  asscciations  dans  lesquelles
ces  ressortissants  étaient  intéressés,  par  les  personnes
  responsables  de  D’administration  des  biens
ennemis  ou  contrölant  cette  administration,  ou
Par  I’ordre  de  ces  personnes  ou  d'une  autcrité
duelconque;  le  reglement  de  ces  avoirs  se  fera  sans
tenir  Ccompte  de  ces  placements.

§l13.

L'’Allecmagne  remettra  respectivement  aux  Puissances
  alliées  ou  associées,  dans  le  délai  d'un  mois
à  dater  de  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,
ou  sur  demande,  à  n’importe  quel  moment  par  la
suite,  tous  les  comptes  ou  pieces  Ccomptables,  archives,
  documents  et  renseignements  de  toute
nature  dui  peuvent  se  trouver  sur  son  territoire  et
qui  concernent  les  biens,  droits  et  intéréts  des
ressortissants  de  ces  Puissances,  compris  les
sociétés  ou  associations  dans  lesquelles  ces  ressortissants
  étaient  intéressés,  qui  ont  fait  I’objet  d’une
mesure  exceptionnelle  de  guerre  ou  d’une  mesure
de  disposition,  soit  en  Allemagne,  soit  dans  les
territoires  qui  ont  été  occupés  par  I'Allemagne  ou
ses  alliés.

Les  contröleurs,  surveillants,  gérants,  administrateurs,
  séquestres,  liquidateurs  et  curateurs
seront,  sous  la  garantie  du  Gouvernement  allemand,
  personnellement  responsables  de  la  remise
immédiate  au  complet  et  de  l’exactitude  de  ces
comptes  et  documents.

§D  14.

Les  dispositions  de  l’article  297  et  de  la  présente
Annexe,  relatives  aux  biens,  droits  et  intéröts  en
pays  ennemis  et  au  produit  de  leur  liquidation,
S#’appliqueront  aux  dettes,  crédits  et  comptes,  la
Section  IIIne  réglant  que  les  méthodes  de  payement.

Pour  le  reglement  des  questions  visées  par
T’articIe  297  entre  IAllemagne  et  les  Puissances
alliéos  et  asscciées,  leurs  colonies  ou  protectorats
ou  ’un  des  Dominions  britanniques  ou  I’/Inde,  par
rapport  auxquels  la  déclaration  n’aura  pas  été  faite

u'elles  adoptent  la  Section  III  et  entre  leurs  nationaux
  respectifs,  les  dispositions  de  la  Section  III
relatives  à  la  monnaie  dans  laquelle  le  payement
doit  stre  fait  et  au  taux  du  change  et  des  intérsts
seront  applicables,  à  moins  due  le  Gouvernement
de  la  Puissance  alliée  ou  asscciée  intéressée  ne
notifie  à  IAllemagne,  dans  les  six  mois  à  dater

administrators,  sequestrators,  or  others  from  funds
Placed  on  deposit  or  otherwise,  but  does  not
include  sums  belonging  to  the  Allied  or  Asscciated
Powers  or  to  their  component  States,  Provinces,
or  Municipalities.  ·

12.

AIl  investments  wheresoever  effected  with  the
cash  assets  of  nationals  of  the  High  Contracting
Parties,  incluling  companies  and  associations  in
which  such  nationals  were  interested,  by  persons
responsible  for  the  administration  of  enemy  pro-Perties
  or  having  control  over  such  administration.
or  by  order  of  such  persons  or  of  any  authority
whatsoever  shall  be  anulled.  These  cash  assets
shall  be  accounted  for  irrespective  of  any  such
investment.

13.

Within  one  month  from  the  coming  into  force
of  the  present  Treaty,  or  on  demand  at  any  time,
Germany  will  deliver  to  the  Allied  and  Asscciated
Powers  all  accounts,  vouchers,  records,  documents
  and  information  of  any  kind  which  may
be  within  German  territory,  and  which  concern
the  property,  rights  and  interests  of  the  nationals
of  those  Powers,  including  companies  and  associations
  in  which  they  are  interested,  that  have
been  subjected  to  an  exceptional  war  measure,  or
to  a  measure  of  transfer  either  in  German  territory
  or  in  territory  occupied  by  Germany  of  her
allies.

The  controllers,  supervisors,  managers,  administrators,
  sequestrators,  liquidators  and  receivers
  shall  be  personally  responsible  under
guarantee  of  the  German  Government  for  the
immediate  delivery  in  full  of  these  accounts  and
documents,  and  for  their  accuracy.

14.

The  provisions  of  Article  297  and  this  Annex
relating  to  property,  rights  and  interests  in  an
eenemy,  country,  and  the  proceeds  of  the  liquidation
  thereof,  apply  to  debts,  credits  and  accounts,
Section  III  regulating  only  the  method  of  payment.


In  the  settlement  of  matters  provided  for  in
Article  297  between  Germany  and  the  Allied  or
Asscciated  States,  their  colonies  or  Protectorates,
or  any  one  of  the  British  Dominions  or  India,  in
respect  of  any  of  which  a  declaration  shall  not
have  been  made  that  they  adopt  Section  III,  and
between  their  respective  nationals,  the  provisions
of  Section  III  respecting  the  currency  in  which
payment  is  to  be  made  and  the  rate  of  exchange
and  of  interest  shall  apply  unless  the  Government
  of  the  Allied  or  Assecciated  Power  concerned
shall  witbin  six  months  of  the  coming  into  force

324