—  165  —

des  parties  se  trouvait  dans  un  territoire  d'une
Puissance  allice  ou  associée  occupé  par  l'ennemi.

e)  Aucune  disposition  du  présent  article  et
de  I'Annexe  ci-jointe  ne  peut  stre  regardée  comme
invalidant  une  opération  qui  a  6té  effectucke  légalement
  en  vertu  d’un  contrat  passé  entre  ennemis
avec  L’autorisation  d’'une  des  Puissances  belligérantes.


Article  300.

a)  Sur  le  territoire  des  Hautes  Partie  Contractantes,
  dans  les  rapports  entre  ennemis,  tous  délais
  dquelconques  de  prescription,  péremption  ou
forclusion  de  procédure  seront  suspendus  pendant
la  durée  de  la  guerre,  qu’ils  aient  commencé  à
courir  avant  le  début  de  la  guerre  ou  aprés;  ils
recommenceront  à  courir  au  plus  töt  trois  mois
apres  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité.  Cette
disposition  S'appliquera  aux  délais  de  présentation
de  coupons  d’intéréts  ou  de  dividendes,  et  de
Présentation,  en  vue  du  rembourséement,  des
valeurs  sorties  au  tirage  ou  remboursables  à  tout
autre  titre.

b)  Dans  le  cas  on,  en  raison  du  non-accomplissement
  d'un  acte  ou  d’'une  formalité  pendant  la

erre,  des  mesures  d’exécution  ont  é6té  prises  sur
e  territoire  allemand  portant  préjudice  à  un  ressortissant
  des  Puissances  alliées  ou  associées,  la
réclamation  formulée  par  le  ressortissant  d’une
Puissance  all  6e  ou  associée  sera  portée  devant
le  Tribunal  arbitral  mixte  prévu  par  la  Section  VI,
à  moins  que  I’affaire  ne  soit  de  la  compétence  d’un
Tribunal  d’'une  Puissance  alliée  ou  associée.

c)  Sur  la  demande  du  ressortissant  intéressé

d’une  Puissance  alliée  ou  asscciée,  le  Tribunal

arbitral  mixte  prononcera  la  restauration  des
droits  lésés  par  les  mesures  d'’exécution  mentionnées
  au  paragraphe  b),  toutes  les  fois  qu'’en  raison
des  circonstances  spéciales  de  l’affaire  cela  sera
éqduitable  et  possible.

Dans  le  cas  on  cette  restauration  serait  injuste
ou  impossible,  le  Tribunal  arbitral  mixte  pourra,
accorder  à  la  partie  lésée  une  indemnité  qdui  sera
àla  charge  du  Gouvernement  allemand.

d)  Lorsqu'’un  contrat  entre  ennemis  a  été  invalidé,
  soit  en  raison  du  fait  du’'une  des  parties
n'en  a  pas  exécuté  une  clause,  soit  en  raison  de
J’exercice  d’un  droit  stipulé  au  contrat,  la  partie
lesée  pourra  s’'adresser  au  Tribunal  arbitral  mixte
pour  obtenir  réparation.  Le  Tribunal  aura,  dans
e  cas,  les  pouvoirs  prévus  au  Pparagraphe  C).

e)  Les  dispositions  des  paragraphes  préeédents
du  présent  article  in-  qdueront  aux  ressortissants
  des  Puissances  Alllées  ou  Asscciées  qui  ont

subi  un  préjudice  en  raiscn  de  mesures  ci-dessus
Prévues,  Prises  Par  IAllemagne  en  territcoire  envahi

  ou  occupé,  S’ils  n'en  ont  é6té  indemnisés  autrement.


the  berties  being  in  Allied  or  Associated  territory
in  the  occupation  of  the  enemy.

(e)  Nothing  in  the  present  Article  or  the  annex
hereto  shall  be  deemed  to  invalidate  a  transaction
  lawfully  carried  out  in  accordance  with
a  contract  between  enemies  if  it  has  been  carried
ut  with  the  authority  of  one  of  the  belligerent

owers.

Article  300.

(a)  All  periods  of  prescription,  or  limitation
of  right  of  action,  whether  they  began  to  run
before  or  after  the  outbreak  of  war,  shall  be  treated.
in  the  territory  of  the  High  Contracting  Parties,
so  far  as  regards  relations  between  enemies,  as
having  been  suspended  for  the  duration  of  the
war.  They  shall  begin  to  run  again  at  earliest
three  months  after  the  coming  into  force  of  the
present  Treaty.  This  provision  shall  apply  to
the  period  prescribed  for  the  presentation  of
interest  or  dividend  coupons  or  for  the  presentation
for  repayment  of  securities  drawn  for  repayment
or  repayable  on  any  other  ground.

(b)  Where,  on  account  of  failure  to  perform
any  act  or  comply  with  any  kormality  during  the
war,  measures  of  execution  have  been  taken  in
German  territory  to  the  prejudice  of  a  national
of  an  Allied  or  Asscciated  Power,  the  claim  of
such  national  shall,  if  the  matter  does  not  fall
within  the  competence  of  the  Courts  of  an  Allied
or  Associated  Power,  be  heard  by  the  Mixed
Arbitral  Tribunal  provided  for  by  Section  VI.

(c)  Upon  the  application  of  any  interested
person  who  is  a  national  of  an  Allied  or  Associated
  Power  the  Mixed  Arbitral  Tribunal  shall
order  the  restoration  of  the  rights  which  have
been  prejudiced  by  the  measures  of  execution
referred  to  in  paragraph  (b),  wherever,  having
regard  to  the  particular  circumstances  of  the
case,  such  restoration  is  equitable  and  possible.

If  such  restoration  is  inequitable  or  impossible
the  Mixed  Arbitral  Tribunal  may  grant  compensation
  to  the  prejudiced  party  to  be  paid  by  the
German  Government.

(d)  Where  a  contract  between  enemies  has
been  dissolved  by  reason  either  of  failure  on  the
Part  of  either  party  to  carry  out  its  provisions
or  of  the  exercise  of  a  right  stipulated  in  the
contract  itself  the  party  prejudiced  may  apply  to
the  Mixed  ArbitrapTribena!  for  relief.  The  Tribunal
  will  have  the  powers  pProvided  for  in  paragraph

  (c).

(e)  The  provisions  of  the  Preceding  Paragraphs
of  this  Article  shall  apply  to  the  nationals  of
Allied  and  Asscciated  Powers  who  have  been
prejuciced  by  reason  of  measures  referred  to
above  taken  by  Germany  in  invaded  or  occupie  d

territory,  if  they  have  not  been  otherwise  com-Pensated.



328