—  167  —

La  réparation  ci-dessus  pourra  ötre  également
obtenue  devant  le  Tribunal  mixte,  par  les  ressortissants
  des  Puissances  alliées  ou  associées  qui
ont  subi  un  préjudice  du  fait  des  mesures  judiciaires
prises  dans  les  territoires  envahis  ou  occupés,  s'ils
n’'ont  pas  6té  dédommagés  autrement.

Article  303.

Au  sens  des  Sections  III,  IV,  V  et  VII,  L’expression
  „pendant  la  guerre“  comprend,  pour  chaque
Puissance  alliée  ou  associée,  la  période  s'étendant
entre  le  moment  où  I°6tat  de  guerre  a  existé  entre
I'  Allemagne  et  cette  Puissance  et  la  mise  en  vigueur
du  présent  Traité.

ANNEXE.

7.  Disposittons  générales.

81.

Au  sens  des  articles  299,  300  et  301,  les  personnes
Parties  à  un  contrat  sont  considérées  comme  ennemies
  lorsque  le  commerce  entre  elles  aura  été  interdit
  ou  sera  devenu  illégal  en  vertu  des  lois,  décrets
  ou  reglements  auxquels  une  de  ces  parties
était  soumise,  et  ce  à  dater,  soit  du  sour  où  ce  commerce
  a  6té  interdit,  soit  du  jour  on  il  est  devenu
illegal  de  duelque  maniére  due  ce  scit.

g  2.

Sont  exceptées  de  l'annulation  prévue  à  l'article
  299,  et  restent  en  vigueur,  sans  préjudice  des
droits  préwus  à  I’article  297,  paragraphe  b),  de  la
section  IV,  et  sous  réserve  de  I’application  des  lcis,
décrets  et  reglements  internes  pris  pendant  la  guerre
par  les  Puissances  alliées  ou  asscciées,  ainsi  que  des
clauses  des  contrats:

a)  Les  contrats  ayant  pour  but  le  transfert  de
ropriétés,  de  biens  et  effets  mobiliers  ou  immobibern,
  lorsque  la  propriété  aura  é6té  transférée  ou
l'objet  livré  avant  due  les  parties  ne  scient

devenues  ennemies;
b)  Les  baux,  locations  et  promesses  de  location;

c)  Les  contrats  d’hypothéque,  de  gage  et  de  nantissement;
  #

d)  Les  concessions  concernant  les  mines,  minières,
  carrières  ou  gisements;

e)  Les  contrats  passés  entre  des  particuliers  et
des  Etats,  provinces,  municipalités  ou  autres  personnes
  juridiques  administratives  analogues  et  les
concessions  données  par  lesdits  Etats,  provinces,
municipalités  ou  autres  persennes  juridiques  administratives
  analogues.

332

The  above  compensation  may  likewise  be
obtained  before  the  Mixed  Arbitral  Tribunal  by
the  nationals  of  Allied  or  Associated  Powers  who
have  suffered  prejudice  by  judicial  measures  taken.
in  invaded  or  occupied  territories,  if  they  have  not
been  otherwise  compensated.

Article  303.

For  the  purpose  of  Sections  III,  IV,  V  and
VII,  the  expression  „during  the  war“  means  for
each  Allied  or  Asscciated  Power  the  period  between
the  commencement  of  the  state  of  war  between
that  Power  and  Germany  and  the  coming  into
force  of  the  present  Treaty.

ANNEXK.

I.  General  Provistons.

1

Within  the  meaning  of  Articles  299,  300  and
301,  the  parties  to  a  contract  shall  be  regarded.
as  enemies  when  trading  between  them  shall  have
been  prohibited  by  or  otherwise  became  unlawful
under  laws,  orders  or  regulations  to  which  one  of
those  parties  was  subject.  They  shall  be  deemed
to  have  become  enemies  from  the  date  when  such
trading  was  prcohibited  or  otherwise  became
unlawful.

2.

The  following  classes  of  contracts  are  exceptedfrom
  dissolution  by  Article  299  and,  without
Prejudice  to  the  rights  contained  in  Article  297
(b)  of  Section  IV,  remain  in  force  subject  to
the  application  of  domestic  laws,  orders  or  regulations
  made  during  the  war  by  the  Allied  and
Associated  Powers  and  subject  to  the  terms  of
the  contracts:

(a)  Contracts  having  for  their  object  the  transfer
  of  estates  or  of  real  or  personal  property  where
the  property  therein  had  passed  or  the  object
had  been  delivered  before  the  parties  became
enemies;

(b)  Leases  and  agreements  for  leases  of  land
and  houses;

(c)  Contracts  of  mortgage,  plegde  or  lien;

(d)  Concessions  concerning  mines,  duarries  or
deposits;

(e)  Contracts  between  individuals  or  companies
  and  States,  provinces,  municipalities,  or  other
similar  juridical  persons  charged  with  administrative
  functions,  and  concessions  granted  by  States,
provinces,  municipalities,  or  other  similar  juridical
persons  charged  with  administrative  functions.