—  170  —

transfert,  et  s'il  apparait  quc  ces  conditions  n'étaient
pas  équitables,  elles  seront  modifiées  pour  autant
que  cela  sera  nécessaire  pour  les  rendre  équitables.

En  outre,  l’'assuré  aura  droit,  d’accord  avec
TJ’assureur  primitif,  de  retransférer  le  contrat  à
Tassureur  primitif  à  dater  du  jour  de  la  demande.

4%rances  sur  la  vie.

l  11.

Les  contrats  d’assuranes  sur  la  vie  passés  entre
un  assureur  et  une  personne  devenue  par  la  suite
ennemie  ne  seront  pas  considérés  Comme  annulés
par  la  déclaration  de  guerre  ou  par  le  fait  que  la
Personne  est  devenue  ennemie.

Toute  somme  devenue  exigible  pendant  la  guerre,
aux  termes  d’un  contrat  qui,  en  vertu  du  paragraphe
  précédent,  n'’est  pas  considérs  Ccomme  an-Sulk,
  sera  recouvrable  aprés  la  guerre.  Cette  somme
sera  augmentée  des  intérts  à  5  p.  100  I’an  depuis
la  date  de  son  exigibilité  jusqu’au  jour  du  payement.
  6

Si  le  contrat  est  devenu  caduc  pendant  la  guerre

par  suite  du  non-payement  des  primes,  ou  s'’il  est

devenu  sans  effet  par  suite  du  non-accomplisse--ment
  des  clauses  du  contrat,  I’assuré  ou  ses  représentants
  ou  ayants  droit  auront  droit  à  tout  moment,
  pendant  douze  mois  à  dater  du  jour  de  la
mise  en  vifueur  du  présent  Traité,  de  réclamer  à
Passureur  la  valeur  de  la  police  au  jour  de  sa
caducité  ou  de  son  annulation.

Lorsque  le  contrat  est  devenu  caduc  pendant  la
guerre,  par  suite  du  non-payement  des  primes  par
application  des  mesures  de  guerre,  Iassuré  ou  ses
représentants,  ou  ayants  droit,  ont  le  droit,  dans
les  trois  mois  qui  suivront  la  mise  en  vigueur  du
Présent  Traité,  de  remettre  le  contrat  en  vigueur
moyennant  le  payement  des  primes  Sventuellement
Gchues,  augmentées  des  intéréts  de  5  p.  100  ’an.

12.

Chaque  Puissance  allice  ou  associée  aura,  dans
les  trois  mois  qui  suivront  la  mise  en  vigueur  du
pPrésent  Traité,  la  faculté  de  résilier  tous  les  contrats
  d’assurance  en  cours  entre  une  Compagnie
d’Assurance  allemande  et  ses  ressortissants  dans
des  conditions  soustrayant  lesdits  ressortissants  à
tout  préjudice.

Acette  fin,  la  Compagnie  d'Assurance  allemande
transférera  au  Gouvernement  de  la  Puissance  alliée
ou  associée  intéressée,  la  proportion  de  son  actif
attribuable  aux  polices  ainsi  annulées  et  sera  déliée
de  toute  obligation,  par  rapport  à  ces  polices.
L’actif  à  transférer  sera  fixzé  par  un  actuaire  désigné
  par  le  Tribunal  arbitral  mixrte.

ß  13.

Si  des  contrats  d’assurance  sur  la  vie  ont  6té
conclus  par  une  succursale  d'une  Compagnie  d’'Asanrances
  éStablie  dans  un  pays  devenu,  par  la  suite,

338

appear  that  these  terms  were  not  equitable  they
shall  be  amended  so  far  as  may  be  necessary  to
render  them  equitable.

Furthermore,  the  insured  shall,  subject  to  the
concurrence  of  the  original  insurer,  be  entitled  to
retransfer  the  contract  to  the  original  insurer  as
from  the  date  of  the  demand.

Life  Insurance.

11.

Contracts  of  life  insurance  entered  into  between
  an  insurer  and  a  person  who  subsequently)
became  an  enemy  shall  not  be  deemed  to  have
been  dissclved  by  the  outbreak  of  war,  or  by  the
fact  of  the  person  becoming  an  enemy.

Any  sum  wbich  during  the  war  became  due
upon  a  contract  deemed  not  to  have  been  disschved
  under  the  preceding  provision  shall  be
recoverable  after  the  war  with  the  addition  of
interest  at  five  per  cent.  per  annum  from  tbe  date
of  its  becoming  due  up  to  the  day  of  payment.

Wohere  the  contract  has  lapsed  during  the  war
owing  to  non-payment  of  premiums,  or  has
become  void  from  breach  of  the  conditions  of  the
contract,  the  assured  or  bis  vepresentatlnes  or
the  persons  entitled  shall  have  the  right  at  any
time  within  twelve  months  of  the  coming  into
force  of  the  present  Treaty  to  claim  from  the
insurer  the  surrender  value  of  the  policy  at  the
date  of  its  lapse  or  avoidance.

Where  the  contract  has  lapsed  during  the  war
owing  to  non-payment  of  premiums  the  payment
of  which  has  been  prevented  by  the  enforcement
#of  measures  of  war,  the  assured  or  his  representative
  or  the  persons  entitled  shall  have  the  right
to  restore  the  contract  on  payment  of  the  premiums
  with  interest  at  five  per  cent.  per  annum
within  three  months  from  he  coming  into  force
of  the  present  Treaty.

Any  Allied  or  Associated  Power  may  within

three  months  of  the  coming  into  force  of  the

Present  Treaty  cancel  all  the  contracts  of  insurance
  running  between  a  German  insurance  com-Pany
  and  its  nationals  under  conditions  which
shall  protect  its  nationals  from  any  prejudeice.

To  this  end  the  German  insurance  Company  will
hand  over  to  the  Allied  or  Associated  Government
  concerned  the  proportion  of  its  assets  attributable
  to  the  policies  so  cancelled  and  will  be
relieved  from  all  liability  in  respect  of  such  policies.
  The  assets  to  be  handed  over  shall  be  determined
  by  an  actuary  appointed  by  the  Mired
Arbitral  Tribunal.

13.

Where  contracts  of  life  insurance  have  been
entered  into  by  a  local  branch  of  an  insurance
Ccompany  established  in  a  country  whioh  subse-