—  172  —

gI.

Aucun  contrat  d'assurance  maritime  avec  un
assuré  devenu  par  la  suite  ennemi  ne  devra  étre
considéré  comme  couvrant  les  sinistres  causés  par
des  actes  de  guerre  de  la  Puissance  dont  l’assureur
est  ressortissant,  ou  des  alliés  ou  asscciés  de  cette
Puissance.

5  18.

S'il  est  démontré  qu'une  personne  qui,  avant
la  guerre,  avait  passé  un  contrat  d'assurance  maritime
  avec  un  assureur  devenu  par  la  suite  ennemi,
a  passé  apres  l'ouverture  des  hostilités  un  nouveau
contrat  couvrant  le  méme  risque  avec  un  assureur
non  ennemi,  le  nouveau  contrat  sera  considéré
comme  substitué  au  contrat  primitif  à  compter
du  jour  où  il  aura  été  passé,  et  les  primes  échues
seront  réglées  sur  le  principe  que  l’assureur  primitif
n’'aura  été  responsable  du  fait  du  contrat  quc
j  usdu  au  moment  on  le  nouveau  contrat  aura  646
Passé.

Autres  assurances.

/  19.

Des  contrats  d'assurances  passés  avant  la  guerre
entre  un  assureur  et  une  personne  devenue  par
la  suite  ennemie,  autres  due  les  contrats  dont
il  est  question  dans  les  paragraphes  9  à  18,  seront

traités,  à  tous  ger,  de  la  méme  manière  due

seraient  traités,  d’apres  lesdits  articles,  les  contrats
  d’assurances  contre  l’incendie  entre  les  memes
parties.

Réass#rances.

320.  .

Tous  les  traités  de  rCassurance  passés  avec  une
personne  devenue  ennemie  seront  considérés  comme
abrogés  par  le  fait  qdue  cette  personne  est  devenue
ennemie,  mais  sans  préjudice,  dans  les  cas  de  risque
sur  la  vie  ou  maritime,  qui  avait  Commencé  à  6tre
couru  antérieurement  à  la  guerre,  du  droit  de
recouvrer  après  la  guerre  le  payement  des  sommes
dues  en  raison  de  ces  risques.

Toutefois,  si  la  partie  réassurée  a  été  mise,  par
suite  de  D’invasion,  dans  l’impossibilité  de  trouver
un  autre  réassureur,  le  traité  subsiste  jusqu's
Texpiration  d’une  période  de  trois  mois  apres  la
mise  en  vigueur  du  présent  Traité.

Si  un  traité  de  réassurance  est  annulé  en  vertu
de  cet  article,  un  compte  sera  Stabli  entre  les  parties
en.ce  qui  concerne  à  la  fois  les  primes  pay#ées  et
Payables  et  les  responsabilités  pour  pertes  subies,
au  sujet  des  risques  sur  la  vie  ou  maritime  qui
auraient  crommencé  à  6tre  courus  avant  la  guerre.
Dans  le  cas  de  risques  autres  que  ceux  mentionnés
aux  paragraphes  11  à  18,  le  réglement  des  comptes
sera  établi  à  la  date  à  laquelle  les  parties  sont
devenues  ennemies,  sans  tenir  compte  des  réclamations
  pour  pertes  subies  depuis  cette  date.

17.

No  contract  of  marine  insurance  with  an  in
sured  person  who  subsequently  became  an  enemy
shall  be  deemed  to  cover  losses  due  to  belligerent
action  by  the  Power  of  wich  the  insurer  was  a
national  or  by  the  allies  or  associates  of  such
Power.

18.

Where  it  is  shown  that  a  person  who  had  before
  the  war  entered  into  a  contract  of  marine
insurance  with  an  insurer  who  subsequently  be-Ccame
  an  enemy  entered  after  the  outbreak  of
war  into  a  new  contract  covering  the  same  risk
with  an  insurer  who  was  not  an  enemy,  the  new
contract  shall  be  deemed  to  be  substituted  for  the
original  contract  as  from  the  date  when  it  was
entered  into,  and  the  premiums  payable  shall  be
adjusted  on  the  basis  of  the  original  insurer
having  remained  liable  on  the  contract  only  up  till
the  time  when  the  new  contract  was  entered  into.

Olher  Insurances.

19.

Contracts  of  insurance  entered  into  before  the
war  between  an  insurer  and  a  person  who  subse--duentlz
  became  an  enemy,  other  than  contracts

ealt  with  in  paragraphs  9  to  18,  shall  be  treated

in  all  respects  on  the  same  footing  as  contracts

of  fire  insurance  between  the  same  persons  would
be  dealt  with  under  the  said  paragraphs.

Re-  insurance.

20.

All  treaties  of  re-insurance  with  a  person  who
became  an  enemy  shall  be  regarded  as  having  been
abrogated  by  the  person  becoming  an  enempy,  but
without  prejudice  in  the  case  of  life  or  marine
risks  which  had  attached  before  the  war  to  the
right  to  recover  payment  after  the  war  for  sums
due  in  respect  of  such  risks.

Nevertheless  if,  owing  to  invasion,  it  hes  been
impossible  for  the  re-insured  to  find  another  reinsurer,
  the  treaty  shall  remain  in  force  until
three  months  after  the  coming  into  force  of  the
Present  Treaty.

ere  a  re  insurance  treaty)  hecomes  void
under  this  paragraph,  there  shall,  be  an  adjustment
of  accounts  between  the  pa  ties  in  respect  both  of
remiums  paid  and  pay  ble  and  of  liabilities  for
osses  in  respect  of  lite  or  mi  zine  risks  which  had
attached  before  the  war.  I.  the  Ccase  of  risks
other  than  those  mentioned  i  Paragraphs  11  to
18  the  adjustment  of  accounts  shall  be  made  as  at
the  date  ot  the  parties  becoming  enemies  witbout
regard  to  claims  for  losses  which  may  bave  occured
since  that  date.

342