—  173  —

21.

Les  dispositions  du  paragraphe  précédent  s'étendent
  6galement  aux  réassurances  existant  au  jour
o#  les  perties  sont  devenues  ennemies,  des  risques

articuliers  acceptés  par  I’assureur  dans  un  contrat
Massurance,  autres  due  les  risques  sur  la  vie  ou
maritimes.

g  22.

La  réassurance  d’un  contrat  d’'assurance  sur
la  vie,  faite  par  contrat  particulier  et  non  comprise
dans  un  traité  général  de  réassurance,  restera  en
Vigueur.  «

dispositions  du  paragraphe  12  s'appliquent
aux  traités  de  réassurance  des  polices  d’'assurances
sur  la  vie  dans  lesquels  les  compagnies  ennemies
sont  réassureurs.
23.

Dans  le  cas  d’une  réassurance  effectuse  avant
la  guerre,  d’'un  contrat  d’'assurance  maritime,  la
cession  du  risque  cédé  au  réassureur  restera  valable
  si  ce  risque  a  commencé  à  ôtre  couru  avant
T’ouverture  des  hostilités,  et  le  contrat  resteravalable
  malgré  Touverture  des  hostilitées.  Les
sommes  dues  en  vertu  du  contrat  de  réassurance,
en  ce  qui  concerne  soit  des  primes,  soit  des  pertes
subies,  seront  recouvrables  apres  la  guerre.

g  24.
Les  dispositions  des  paragraphes  17  et  18  et
le  dernier  alinéa  du  paragraphe  16  s’appliqueront
aux  contrats  de  réassurances  de  risques  maritimes.

SECTION  VI.
TRIBUNAL  ARBITRAL  MIXTE.

Article  304.

a)  Un  Tribunal  arbitral  mixte  sera  constitus
entre  chacune  des  Puissances  alliéces  ou  associées
d’une  part  et  I’Allemagne  d'autre  part,  dans  un
délai  de  trois  mois  à  dater  de  la  mise  en  vigueur
du  présent  Traité.  Chacun  de  ces  Tribunaux  seracomposé
  de  trois  membres.  Chacun  des  Gouvernements
  intéressés  désignera  un  de  ces  membres.
Le  Président  sera  choisi  à  la  suite  d’un  accord
entre  les  deux  Gouvernements  intéressés.

Au  cas  où  cet  accord  ne  pourrait  intervenir,
le  Président  du  Tribunal  et  deux  autres  personnes
susceptibles  l'une  et  I’autre,  en  cas  de  bescin,  de
le  remplacer,  seront  choisies  par  le  Conseil  de  la
Société  des  Nations  et,  jusqu'au  moment  on  il
sera  constitus,  par  M.  Gustave  Ador,  S'’il  y  consent.
Ces  personnes  appartiendront  à  des  Puissances  qui
sont  restées  neutres  au  cours  de  la  guerre.

Si  un  Gouvernement  ne  pourvoit  pas,  dans
un  délai  d’'un  mois,  à  la  désignation  ci-dessus  prévue
  d’'un  membre  du  tribunal,  en  cas  de  vacance,
oe  membre  sera  choisi  par  le  Gouvernement  ad-344



21.

The  provisions  of  the  preceding  Paragraph  will
extend  equally  to  re-insurance  existing  at  the
date  of  the  parties  becoming  enemies  of  particular
risks  undertaken  by  the  insurer  in  a  contract  of

insurance  against  any  risks  other  than  life  or
marine  risks.

22.

Re-insurance  of  life  risks  effected  by  particular
nontracts  and  not  under  any  general  treaty  remain
in  korce.

The  provisions  of  paragraph  12  apply  to
treaties  of  re-insurance  of  life  insurance  contracts
in  which  enemy  companies  are  the  re  insurers.

23.

In  case  of  a  re-insurance  effected  before  the
war  of  a  contract  of  marine  insurance,  the  cession
of  a  risk  which  had  been  ceded  to  the  re-insurer
shall,  if  it  had  attached  before  the  outbreak  of  war,
remain  valid  and  effect  be  given  to  the  contract
notwithstanding  the  outbreak  of  war;  sums  due
under  the  contract  of  re-insurance  in  respect  either
#of  premiums  or  of  losses  shall  be  recoverable
after  the  war.

24.
The  provisions  of  paragraphs  17  and  18  and
the  last  part  of  paragraph  16  shall  apply  to  contracts
  for  the  re-insurance  of  marine  risks.

SECTION  VI.
MIXED  ARBTLTRAL  TRIBUNAL.

Article  304.

(a)  Within  three  months  from  the  date  of  the
coming  into  force  of  the  present  Treaty,  a  Mixed
Arbitral  Tribunal  sbhall  established  between
each  of  the  Allied  and  Asscciated  Powers  on  the
one  hand  and  Germany  on  the  other  hand.  Each
such  Tribunal  shall  consist  of  three  members.
Each  of  the  Governments  concerned  shall  ablaait
one  of  these  members.  The  President  shall  be
chosen  by  agreement  between  the  two  Governments
  concerned.

In  case  of  failure  to  reach  agreement,  the  President
  of  the  Tribunal  and  two  other  Persons
either  of  whbom  may  in  case  of  need  take  bis  place,
shall  be  chosen  by  the  Council  of  the  League  of
Nations,  or,  until  this  is  set  up,  by  M.  Gustave
Ador  if  he  is  willing.  These  persons  shall  be
nationals  of  Powers  that  have  remained  neutral
during  the  war.  4

If  any  Government  does  not  proceed  within  a
pericd  of  one  month  in  case  there  is  a  vacancy
to  appoint  a  member  of  the  Tribunal,  such  member
shall  be  chosen  by  the  other  Government  from  the