—

Si  la  législation  d'une  des  Puissances  alliées
ou  associées,  en  vigueur  au  moment  de  la  signature
du  présent  Traité,  n’en  a  pas  disposé  autrement,  les
sommes  dues  ou  payées,  par  application  de  tout
acte  et  de  toute  opération  effectués  en  exécution
des  mesures  spéciales  visées  à  ’alinéa  1  du  présent
article,  recevront  la  möme  affectation  due  les  autres
créancesdes  ressortissants  allemands,  Conformément
aux  dispositions  du  présent  Traité  et  les  sommes
Produites  par  des  mesures  Spéciales  prises  par  le
Gouvernement  allemand  ence  quiconcerne  les  droits
de  propriété  industrielle,  littéraire  ou  artistique  des
ressortissants  des  Puissances  alliées  ou  associées,
seront  considérées  et  traitées  comme  toutes  les
autres  dettes  des  ressortissants  allemands.

Chacune  des  Puissances  allices  ou  associsées
se  réserve  la  faculté  d’apporter  aux  droits  de
Froprieté  industrielle,  littéeraire  ou  artistique  (à
’exception  des  marques  de  fabrique  ou  de  commerce)
  acquis  avant  la  guerre,  ou  pendant  sa
durée,  ou  qui  seraient  acquis  ultérieurement,
suivant  sa  Ilégislation  par  des  ressortissants  allemands,
  soit  en  les  exploitant,  soit  en  accordant
des  licences  pour  leur  exploitation,  soit  en  conservant
  le  contröle  de  cette  exploitation,  soit
autrement,  telles  limitations,  conditions  ou  restrictions
  qui  pourraient  étre  considérées  comme
n#écessaires  pour  les  besoins  de  la  défense  nationale,
ou  dans  H’intéréet  public,  ou  pour  assurer  un  traitement
  Sauitable  Par  IAllemagne  des  droits  de
Propriété  industrielle,  Uttéraire  ou  artistique  possédés
  sur  le  territoire  allemand  par  ses  ressortissants,
ou  pour  garantir  Pentier  accomplissement  de
toutes  les  obligations  Contractéees  par  I’Allemagne
en  vertu  du  présent  Traité.  Pour  les  droits  de
propriété  industrielle,  littéraire  ou  artistique,
qui  seraient  acquis  apres  la  mise  en  vigueur  du
Présent  Traité,  8  faculté  ci-dessus  réservéo  aux
Puissances  allices  et  associées,  ne  pourra  étre
eexercée  due  dans  le  cas  ou  les  limitations,  conditions
  ou  restrictions  pourraient  stre  considérées
comme  nécessaires  pour  les  besoins  de  la  défense
nationale  ou  de  P’intérét  public.

Dans  le  cas  où  il  serait  fait  application  par  les
Puissances  alliées  et  associées  des  dispositions  qui
précedent,  il  sera  accordé  des  indemnités  ou  des
redevances  raisonnables,  qdui  recevront  la  méme  affectation
  qdue  toutes  les  autres  sommes  dues  à
des  ressortissants  allemands,  conformément  aux
dispositions  du  présent  Traité.

Chacune  des  Puissances  alliéces  ou  associées
se  réserve  la  faculté  de  considérer  comme  nulle  et
de  nul  effet  toute  cession  totale  ou  partielle,  et
toute  concession  de  droits  de  propriété  industrielle,
littérairo  ou  artistique,  qui  auraient  6té  effectuséses
depuis  le  ler  aoüt  1914  ou  qui  le  seraient  à  I’aAvenir
et  qui  auraient  pour  résultat  de  faire  obstacle  à
Tapplication  des  dispositions  du  présent  article.

Les  dispositions  du  présent  article  ne  sont
pas  applicables  aux  droits  de  propriété  industrielle,

177  —

Unless  the  legislation  of  any  one  of  the  Allied
or  Asscciated  Powers  in  force  at  the  moment  of
the  signature  of  the  present  Treaty  otherwise
directs,  sums  due  or  pald  in  virtue  of  any  act  or
operation  resulting  from  the  execution  of  the
special  measures  mentioned  in  paragraph  I  of
this  Article  shall  be  dealt  with  in  the  same  way
as  other  sums  due  to  German  nationals  are  directed
to  be  dealt  with  by  the  present  Treaty;  and  sums
Produced  by  any  special  measures  taken  by  the
German  Government  in  respect  of  rights  in  industrial,
  literary  or  artistic  property  belonging  to
the  nationals  of  the  Allied  or  Associated  Powers
shall  be  considered  and  treated  in  the  same  way
as  other  debts  due  from  German  nationals.

Each  of  the  Allied  and  Associated  Powers
reserves  to  itself  the  right  to  impose  such  limitations,
  conditions  or  restrictions  on  rights  of  industrial,
  literary,  or  artistic  property  (with  the
exception  of  trade-marks)  acquired  before
or  during  the  war,  or  which  may  be  subsequently
acquired  in  accordance  with  its  legislation,  by
German  nationals,  whether  by  granting  licences,
or  by  the  working,  or  by  preserving  control  over
their  exploitation,  or  in  any  other  way,  as  may
be  considered  necessary  for  national  defence,  or
in  the  public  interest,  or  for  assuring  the  fair
treatment  by  Germany  ef  the  rigths  of  industrial,
literary  and  artistio  property)  held  im  German
territory  by  its  nationals,  or  for  securing  the  due
fulfilment  of  all  the  obligations  undertaken  by
Germany  in  the  present  Treaty.  As  regards  rights
of  industrial,  literary  and  artistio  property  acoquired
  after  the  coming  into  force  oal-  the  present
Treaty,  the  right  so  reserved  by  the  Allied  and
Asscciated  Powers  shall  only  be  exercised  in  cases
where  these  limitations,  conditions  or  restrictions
my  be  considered  necessary  for  national  defence
or  in  the  public  interest.

In  the  event  of  the  application  of  the  provisions
#of  the  preceding  paragraph  by  any  Allied  or
Asscciated  Power,  there  shall  be  paid  reasonable
indemnities  or  royalties,  which  shall  be  dealt  with
in  the  same  way  as  other  sums  due  to  German
nationals  are  directed  to  be  dealt  with  by  the
Present  Treaty.

Each  of  the  Allied  or  Asscciated  Powers  reserves
the  right  to  treat  as  void  and  of  no  effect  any
transfer  in  whole  or  in  part  of  or  other  dealing
with  rights  of  or  in  respect  of  industrial,  literary,
or  artistio  property  effected  after  August  1,  1914,
or  in  the  future,  which  would  have  the  result
of  defeating  the  objects  of  the  provisions  of  this
Articlie.

The  provisions  of  this  Article  shall  not  apply
to  rights  in  industrial,  literary,  or  artistic  property

352