autre  Convention  ou  loi  en  vigueur,  pour  le  dépöt
ou  Penregistrement  des  demandes  de  brevets  d’in--vention
  ou  modeles  d'utilité,  des  marques  de
fabrique  ou  de  Ccommerce,  des  dessins  et  modeles,
qui  n'étaient  pas  encore  expirés  le  ler  aoũt  1914
et  ceux  qui  auraient  pris  naissance  pendant  la
guerre  ou  auraient  pu  prendre  naissance  si  la
guerre  n'avait  pas  eu  lieu  seront  prolongés  par
chacune  des  Hautes  Parties  Contractantes  en
faveur  de  tous  les  ressortissants  des  autres  Hautes
Parties  Contractantes  jusqu'à  I’expiration  d’un
délai  de  six  mois  à  partir  de  la  mise  en  vigueur
du  présent  Traité.

Toutefois  cette  prolongation  de  délai  ne  portera
  pas  atteinte  aux  droits  de  toute  Haute
Partie  Contractante  ou  de  toute  personne  qui
seraient,  de  bonne  foi,  en  possession,  au  moment
de  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,  de  droits
de  propriété  industrielle  en  opposition  avec  ceux
demandés  en  revendiquant  le  délai  de  priorité  et
dui  conserveront  la  jouissance  de  leurs  droits,  soit

rsonnellement,  soit  par  tous  agents  ou  titulaires

e  licence  auxquels  ils  les  auraient  concédés  avant
la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,  sans  pouvoir
en  aucune  manière  stre  inquiétés  ni  poursuivis
comme  contrefacteurs.

Article  309.

Aucune  action  ne  pourra  Stre  intentée  ni  aucune
revendication  exercée,  d’une  part,  par  des  ressortissants
  allemands,  ou  par  des  personnes  résidant
ou  exergant  leur  industrie  en  Allemagne,  et  d’autre
part,  par  ressortissants'“)  des  Puissances  alliées
ou  associées  ou  des  personnes  résidant  ou  exerçant
leur  industrie  sur  le  territoire  de  ces  Puissances,
ni  par  les  tiers  auxquels  ces  personnes  auraient
céde  leurs  droits  pendant  la  guerre,  à  raisen  de
faits  qui  se  seraient  produits  sur  le  territoire  de
autre  Partie,  entre  la  date  de  la  déclaration  de

erre  et  celle  de  la  mise  en  vigueur  du  présent

raité  et  qui  auraient  pu  stre  considérés  comme

rtant  atteinte  à  des  droits  de  propriété  inustrielle

  ou  de  propriété  littéraire  ou  artistique

ayant  existé  à  un  moment  quelconque  pendant
la  guerre  ou  qui  seront  rétablis  conformément  aux
articles  307  et  308  qui  précedent.

Aucune  action  ne  sera  éGgalement  recevable  de
la  part  des  memes
droits  de  propriété  industrielle  ou  artistique,  à
aucun  moment,  à  I’occasion  de  la  vente  ou  de  la
mise  en  vente,  pendant  un  an  à  dater  de  la  signature
  du  présent  Traité  sur  les  territoires  des  Fuissances
  allies  ou  associées,  d'une  part,  ou  de
bAllemagne,  d’'autre  part,  de  produits  ou  articles
fabriqguss,  ou  d'eeuvres  littéraires  ou  artistiques
publiées  durant  la  période  comprise  entre  la  date
de  la  déclaration  de  guerre  et  celle  de  la  signature
  du  présent  Traité,  ni  à  Poccasion  de  leur
acquisition  et  de  leur  emploi  ou  usage,  é6tant

»)  Offensichtlich  Druckversehen  für  „des  ressortissants“.

356

ersonnes,  pour  infraction  aux

179  —

revised  at  Washington  in  1911  or  by  any  other
Convention  or  Statute,  for  the  filing  or  registration
#of  applications  for  patents  or  models  of  utility,
and  for  the  registration  of  trade  marks,  designs
and  models  which  had  not  expired  on  August  1,
914,  and  those  which  have  arisen  during  the  war,
or  would  have  arisen  but  for  the  war,  shall  be
extended  by  each  of  the  High  Contracting  Parties
in  favour  of  all  nationals  of  the  other  High  Contracting
  Parties  for  a  period  of  six  months  after
the  coming  into  force  of  the  present  Treaty.

Nevertheless,  such  extension  shall  in  no  way
affect  the  right  of  any  of  the  High  Contracting
Parties  or  of  any  person  who  before  the  coming
into  force  of  the  present  Treaty  was  bona  fide
in  possession  of  any  rights  of  industrial  property
conflicting  with  rights  applied  for  by  another  who
claims  rights  of  priority  in  respect  of  them,  to
exercise  such  rights  by  itself  or  himself  personally,
or  by  such  agents  or  licensees  as  derived  their
rights  from  it  or  him  before  the  coming  into  force
of  the  present  Treaty;  and  such  persons  shall  not
be  amenable  to  any  action  or  other  process  of
law  in  respect  of  infringement.

Article  309.

No  action  shall  be  brought  and  no  claim  made
by  persons  residing  or  carrying  on  business  within
the  territories  of  Germany  on  the  one  part  and
of  the  Allied  or  Asscciated  Powers  on  the  other,
or  persons  who  are  nationals  of  such  Powers
respectively,  or  by  any  one  deriving  title  during
the  war  from  such  persons,  by  reason  of  any
action  which  has  taken  place  within  the  territory
of  the  other  party  between  the  date  of  the  declaration
  of  war  and  that  of  the  coming  into  force
of  the  present  Treaty,  which  might  constitute  an
infringement  of  the  rights  of  industrial  property
or  rights  of  literary  and  artistic  property,  either
existing  at  any  time  during  the  war  or  revived
under  the  provisions  of  Articles  307  and  308.

Enually,  no  action  for  infringement  of  industrial,
literary  or  artistic  property  rights  by  such  persons
shall  at  any  time  be  permissible  in  respect  of  the
Ssale  or  offering  for  sale  for  a  period  of  ono  Fear
after  the  signature  of  the  present  Treaty  in  the
territories  of  the  Allied  or  Asscciated  Powers  on
the  one  hand  or  Germany  on  the  other,  of  products
  or  articles  manufactured,  or  of  literary  or
artistic  works  published,  during  the  period  between
the  declaration  of  war  and  the  signature  of  the
present  Treaty,  or  against  those  who  have  acquired
and  continue  to  use  them.  It  is  understood,  nevertheless,
  that  this  provision  shall  not  apply  when