PARTIE  XI.
NAVIGATION  AERIENNE.

Article  313.

Les  aéronefs  ressortissant  aux  Puissances  alliées
et  associées  auront  pleine  liberté  de  survol  et  d’atterrissage
  sur  le  territoire  et  les  eaux  territoriales  de
Allemagne  et  jouiront  des  mémes  avantages  due
les  aéronefs  allemands,  notamment  en  cas  de  détresse
  à  terre  ou  en  mer.

Article  314.

Les  aéronefs  ressortissant  aux  Puissances  alliées
et  associées,  en  transit  pour  un  pays  étranger  quelconque,
  jouiront  du  droit  de  survoler,  sans  atterrir,
le  territoire  et  les  eaux  territoriales  de  I’Allemagne
sous  réserve  des  reglements  que  1·Allemagne  pourra
établir  et  qui  seront  6galement  applicables  aux
aéc#ronefs  de  I’Allemagne  et  à  ceux  des  pays  alliés
et  associés.

Article  315.

Les  aérodromes  Stablis  en  Allemagne  et  ouverts
au  trafio  publio  national  seront  ouverts  aux  acronefs
  ressortissant  aux  Puissances  alliées  et  associées,
  qui  F  seront  traités  sur  un  pied  d’égalité  avec
les  rmo  allemands,  en  ce  qui  concerne  les  tazes
de  toute  nature,  y  compris  les  taxes  d’atterrissage
et  d’aménagement.

Article  316.

Sous  réserve  des  présentes  dispositions,  le  droit
de  passage,  de  transit  et  d’atterrissage  prévu  aux
articles  J13,  314  et  315,  est  subordonneé  à  D’observation
  des  reglements  que  IAllemagne  pourra  juger
nécessaire  d’edicter,  étant  entendu  que  ces  réglements
  seront  appliqués  sans  distinction  aux  aéronefs
  allemands  et  à  ceux  des  pays  alliés  et  associés.

Article  317.

Les  certificats  de  nationalité,  de  navigabilité,  les
brevets  de  capacité  et  les  licences  délivrés  ou  reeonnus
  valables  par  l’une  quelconque  des  Puissances
alli6es  et  associées,  seront  admis  en  Allemagne
Ccomme  valables  et  équivalents  aux  certificats,  brevets
  et  licences  délivrés  par  I’'Allemagne.

PART  XI.
AERIAL  NAVIGATITON.

Article  313.

The  aircraft  of  the  Allied  and  Associated  Powers
shall  have  full  liberty  of  passage  and  landing
over  and  in  the  territory  and  territorial  waters  of
Germany,  and  shall  enjoy  the  same  privileges  as
German  aircraft,  particularly  in  case  of  distress
by  land  or  sen.

Article  314.

The  aircraft  of  the  Allied  and  Associated  Powers
shall,  while  in  transit  to  any  foreign  country
whatever,  enjoy  the  right  of  flying  over  the  territory
  and  territorial  waters  of  Germany  without
landing,  subject  always  to  any  regulations  which
may  be  made  by  Germany,  and  which  shall  be
applicable  equall)  to  the  aircraft  of  Germany
d  to  those  of  the  Allied  and  Associated  oounries.


Article  315.

All  serodromes  in  Germany  open  to  national
public  traffic  shall  be  open  for  the  aircraft  of  the
Allied  and  Asscciated  Powers,  and  in  any  such
aerodrome  such  aircraft  shall  be  treated  on  a
footing  of  equality  with  German  aircraft  as  regards
  charges  of  every  description,  including
charges  for  landing  and  accommodation.

Article  316.

Subject  to  the  present  provisions,  the  rights
of  passage,  transit  and  landing,  provided  for  in
Articles  313,  314  and  315,  are  subject  to  the
observance  of  such  regulations  as  Germany  may
Cconsider  it  necessary  to  enact,  but  such  regulations
  shall  be  applied  without  distinction  to
German  aircraft  and  to  those  of  the  Allied  and
Asscciated  countries.

Article  317.

Certificates  of  nationality,  airworthiness,  or
competency,  and  licences,  issued  or  recognized  as
valid  by  any  of  the  Allied  or  Associated  Powers,
shall  be  recognized  in  Germany  as  valid  and  as
equivalent  to  the  certificates  and  licences  issued.
b?  Germany.

364