—  186  —

Article  323.

L’'Allemagne  s’interdit  d’établir  une  distinction
ou  une  préférence  directe  ou  indirecte,  en  ce  qui
concerne  les  droits,  taxes  et  prohibitions  relatifs
aux  importations  dans  son  territoire  ou  aux  exportations
  de  son  territoire  et,  sous  réserve  des
stipulations  particulières  contenues  dans  le  présent
  Traité,  en  ce  qui  concerne  les  conditions  et
le  prix  du  transport  des  marchandises  ou  des  personnes
  à  destination  ou  en  provenance  de  son
territoire,  en  raison  soit  de  la  frontière  d’entrée
ou  de  sortie,  soit  de  la  nature,  de  la  propriété  ou
du  pavillon  des  moyens  de  transport  employés  (y
compris  les  transports  aériens),  Soit  du  point  de
départ  primitif  ou  immédiat  du  navire  ou  bateau,
du  wagon,  de  l’aéronef  ou  autre  moyen  de  transport,
  de  sa  destination  finale  ou  intermédiaire,  de
T’itin  Craire  suivi  ou  des  points  de  transbordement,
soit  du  fait  que  le  port  par  I’intermédiaire  duquel
les  marchandises  sont  importées  ou  exportées  est
un  port  allemand  ou  un  port  étranger  qduelconque,
soit  du  fait  que  les  marchandises  sont  importées
ou  exportées  par  mer,  par  terre  ou  par  voie  acrienne.

L'Allemagne  s'’interdit  notamment  d'établir,  au
Préjudice  des  ports,  navires  ou  bateaux  de  l’une
duelconque  des  Puissances  alliées  et  asscciées,  aucune
  surtaxe,  aucune  prime  directe  ou  indirecte  à
I’exportation  ou  à  l’importation  par  les  ports  ou

ar  les  navires  ou  bateaux  allemands,  ou  par  ceux

zune  autre  Puissance,  en  particulier  sous  forme
de  tarifs  combinés,  et  de  scumettre  les  personnes
ou  les  marchandises,  passant  par  un  port  ou  utilisant
  un  navire  ou  bateau  d’une  quelconque  des
Puissances  alliées  et  asscciées,  à  des  formalités  ou
à  des  délais  quelconques,  auxduels  ces  Personnes
ou  ces  marchandises  ne  seraient  pas  soumises,  si
elles  passaient  par  un  port  allemand  ou  par  le
port  d’une  autre  Puissance,  ou  si  elles  utilisaient
un  navire  ou  bateau  allemand  ou  un  bateau  d’une
autre  Puissance.

Article  324.

Toutes  les  dispositions  utiles  devront  6tre  prises,
au  point  de  vue  administratif  et  technique,  pour
abreger,  autant  due  possible,  la  Pénétration  des
marchandises  par  les  frontières  de  I'Allemagne  et
pour  assurer,  à  Partir  desdites  frontières,  Iexpédition
  et  le  transport  de  ces  marchandises  sans
distinguer  selon  qufelles  sont  en  provenance  ou  à
destination  des  territoires  des  Puissances  alliées  et
associées,  ou  en  transit  de  ou  pour  ces  territoires,
dans  des  conditions  matérielles,  notamment  au
Point  de  vue  de  la  rapidité  et  des  soins  de  route,
identiques  à  celles  dont  bénéficieraient  les  marchandises
  de  méme  nature,  voyageant  sur  le  territoire
  allemand  dans  des  conditions  semblables  de
transport.

En  particulier,  le  transport  des  marchandises
Périssables  sera  effectuck  avec  promptitude  et
régularité  et  les  formalitées  douanieres  auront  lieu

Article  323.

Germany  undertakes  to  make  no  discrimination
or  preference,  direct  or  indirect,  in  the  duties,
charges  and  prohibitions  relating  to  importations
into  or  exportations  from  her  territories,  or,
subject  to  the  special  engagements  contained  in
the  present  Treaty,  in  the  charges  and  conditions
of  transport  of  goods  or  persons  entering  or
leaving  their  territories,  based  on  the  frontier
crossed:  or  on  the  kind,  ownership  or  flag  of  the
means  of  transport  (including  aircraft)  emplopyed:;
or  on  the  original  or  immediate  place  of  departure
of  the  vessel,  wagon  or  aircraft  or  other  means
of  transport  employed,  or  its  ultimate  or  intermediate
  destination;  or  on  the  route  of  or  places
of  trans-shipment  on  the  journey;  or  on  whether
any  port  through  which  the  goods  are  imported
or  exported  is  a  German  port  or  a  port  belonging
to  any  foreign  country  or  on  whether  the  goods
are  imported  or  exported  by  sea,  by  land  or  by
air.

Germany  particularly  undertakes  not  to  establish
against  the  ports  and  vessels  of  any  of  the  Allied
and  Asscciated  Powers  any  surtax  or  any  direct
or  indirect  bounty  for  export  or  import  by  German
ports  or  vessels,  or  by  those  of  another  Power,
for  example  by  means  of  combined  tariffs.  She
further  undertakes  that  persons  or  goods  passing
through  a  Dort  or  using  a  vessel  of  any  of  the
Allied  and  Associated  Powers  shall  not  be  subjected
to  any  formality  or  delay  whatever  to  which  such
Persons  or  goods  would  not  be  subjected  if  they
Passed  through  a  German  port  or  a  port  of  any
other  Power,  or  used  a  German  vessel  or  a  vessel
of  any  other  Power.

Article  324.

All  necessary  administrative  and  technical  measures
  shall  be  taken  to  shorten,  as  much  as  possible,
the  transmission  of  goods  across  the  German
frontiers  and  to  ensure  their  forwarding  and
transport  from  such  frontiers,  irrespective  of
whether  such  goods  are  coming  from  or  going
to  the  territories  of  the  Allied  and  Associated
Powers  or  are  in  transit  from  or  to  those  territories,
  under  the  same  material  conditions  in  such
matters  as  rapidity  of  carriage  and  care  en  route
as  are  enjoyed  by  other  goods  of  the  same  kind
carried  on  German  territory  under  similar  conditions
  of  transport.

In  particular,  the  transport  of  Perisb  able  goods
shall  be  promptly  and  regularly  carried  out,  and
the  customs  formalities  shall  be  effected  in  such

370