—  188  —

II  ne  sera  apporté  à  la  circulation  des  personnes
  et  des  navires  et  bateaux  d’'autres  entraves
que  celles  résultant  des  dispositions  relatives  aux
douanes,  à  la  police,  aux  prescriptions  sanitaires,
à  Il’émigration  ou  à  T’immigration,  ainsi  qu'à
T’importation  ou  à  I’exportation  des  marchandises
Prohibées.  Ces  dispositions,  raisonnables  et  unitormes,
  ne  devront  pas  entraver  inutilement  le
trafic.

CHAPTTRE  II.
20NES  FRANCHES  DANS  LES  PORTS.

Article  328.

Les  zones  franches  qui  existaient  dans  les
ports  allemands  au  ler  acüt  1914  seront  maintenues.
  Ces  zones  franches  et  celles  qui,  en  vertu
du  présent  Traité,  seraient  Stablies  sur  le  territoire
  de  l'’Allemagne,  seront  soumises  au  régime
Prévu  dans  les  articles  suivants.

Les  marchandises  entrant  dans  la  zone  franche
ou  en  sortant  ne  seront  soumises  à  aucun  droit
d’importation  ou  d'’exportation,  en  dehors  du  cas
Prévu  à  Tarticle  330.

Les  navires  et  marchandises  entrant  dans  la
zone  franche  pourront  ötre  soumis  aux  tazes
Etablies  en  vue  de  couvrir  les  dépenses  d’adminis--tration,
  d’entretien  et  d'’amélioration  du  port,
ainsi  qu'aux  droits  éCtablis  pour  T’usage  des  diverses
installations,  pourvu  que  ces  taxes  et  droits  scient
raisonnables,  eu  6gard  aux  u  eoen  faites,  et
pereues  dans  les  conditions  d’égalité  Prévues  à
T’article  327.

Les  marchandises  ne  pourront  stre  soumises  à
aucun  autre  droit  ou  taze,  si  ce  n'est  à  un  droit
de  statistiqgue,  de  1  pour  1000  ad  valorem  au
maximum,  lequel  sera  exclusivement  affectée  à
couvrir  les  frais  du  service  chargé  d’'établir  le
relevé  des  mouvements  du  port.

Article  329.

Les  facilités  accordées  pour  I’stablissement  de
magasins,  ainsi  que  pour  I’emballage  et  le  déballage
des  marchandises,  devront  répondre  aux  nécessités
commerciales  du  moment.  Tout  produit  dont
la  consommation  aura  été  autorisée  dans  la  zone
franche  sera  exempt  de  droits  d’acoise  ou  autres,
de  quelque  nature  due  ce  soit,  en  dehors  du  droit
de  statistique  prévu  à  Particle  328  ci-dessus.

Aucune  distinction  ne  sera  faite,  en  ce  dui
concerne  une  quelconque  des  prescriptions  du
Présent  article,  soit  entre  les  personnes  appartenant
  à  des  nationalités  différentes,  soit  entre
les  produits  d’origine  ou  de  destination  différentes.


Article  330.

Des  droits  d’entrée  pourront  étre  imposés  aux
roduits  sortant  de  la  zone  franche  pour  ötre
Vrés  à  la  consommation  du  pays  sur  le  territoire
duquel  se  trouve  le  port.  Inversement,  des  droits

There  shall  be  no  impediment  to  the  movement
  of  persons  or  vessels  other  than  those  arising
from  prescriptions  concerning  customs,  polece,
Sanitation,  emigration  and  immigration,  and  those
relating  to  the  import  and  export  of  prohibited
goods.  Such  regulations  must  be  reaschable  and
uniform  and  must  not  impede  traffic  unnecessarily.

CHAPTER  II.
FREE  ZONES  IN  PORTS.

Article  328.

The  free  zones  existing  in  German  ports  on
August  1,  1914,  shall  be  maintained.  These  free
zones,  and  any  other  free  zones  which  may  be
established  in  German  territory  by  the  present
Treaty,  shall  be  subject  to  the  régime  provided
for  in  the  following  Articles.

Gocds  entering  or  leaving  a  free  zone  shall
not  be  subjected  to  any  import  or  export  duty,
other  than  those  provided  for  in  Article  330.

Vessels  and  gocds  entering  a  free  zone  may
be  subjected  to  the  chalges  established  to  cover
expenses  of  administration,  upkeep  and  improvement
  of  the  port,  as  well  as  to  the  charges  for
the  use  of  various  installations,  provided  that
these  chalges  shall  be  reascnable  having  regard
to  the  expenditure  incurred,  and  shall  be  levied
in  tthe  cond-tions  of  equality  provided  for  in  Article
  327.  ·

Goods  shall  not  be  subjected  to  any  other
chalge  except  a  statistical  duty  which  shall  not
eexce#d  1  per  mille  ad  valorem,  and  which  shall
be  devoted  exclusively  to  defraying  the  ex-Penses
  of  compiling  statements  of  the  traffic  im
the  port.

Article  329.

The  facilities  granted  for  the  erection  of  warehouses,
  for  packing  and  for  unpacking  goodes,
shall  be  in  accordance  with  trade  requirements
for  the  time  being.  All  goods  allowed  to  be  consumed
  in  the  free  zone  shall  be  exempt  from  dutpy,
whether  of  excise  or  of  any  other  description,
apart  from  the  statistical  duty  provided  for  in
Article  328  above.

There  shall  be  no  discrimination  in  regard  to
any  of  the  provisions  of  the  present  Article
between  persons  belonging  to  different  nationalities
  or  between  goodt  of  different  origin  or
destination.

Article  330.

Import  duties  may  be  levied  on  goods  leaving
the  free  zone  for  Consumption  in  the  country  on
the  territory  of  which  the  port  is  situated.  Conversely,
  exbort  duties  may  be  levied  on  goods

374