—  188  —

pour  la  production  de  l'énergie.  Le  droit
de  prélever  I’eau  sur  le  débit  du  Rbin  est
reconnu  de  méme  à  la  Belgique  pour  Falimentation
  de  la  voie  navigable  Rhin-Meuse
Prévue  ci-dessous.

L'’exercice  des  droits  mentionnés  sous  les  paragraphes
  a)  et  b)  du  présent  article  ne  devra  ni
nuire  à  la  navigabilité,  ni  réduire  les  facilités  de
la  navigation,  scit  dans  le  lit  du  Rbin,  soit  dans
les  dérivations  qui  y  seraient  substituces,  ni
entrainer  une  augmentation  des  taxes  perçues
jusqu’alors  par  application  de  la  Convention  en
vigueur.  Tous  les  projets  de  travaux  seront  communiqués
  à  la  Commission  centrale,  pour  lui  permettre
  de  s'assurer  due  ces  conditions  sonst  remes.



p  Pour  assurer  la  bonne  et  loyale  exécution  des
dispositions  contenues  dans  les  paragraphes  a)
et  b)  ci-dessus,  I’Allemagne:

1°  Finterdit  d’entreprendre  ou  d’'autoriser  la
construction  d’aucun  canal  latéral,  ni  d'’aucune
dérivation  sur  la  rive  droite  du  fleuve  vis-à-vis
des  frontières  françaises;

2  reconnait  à  la  France  le  droit  d'appui  et  de
Passage  sur  tous  les  terrains  situés  sur  la  rive
droite  qui  seront  nécessaires  aux  études,  à  I’  tablissement
  et  à  Pexploitation  des  barrages  que  la
France,  avec  I’adhésion  de  la  Commission  centrale,
pourra  ultérieurement  decider  de  construire.  En
conformité  de  cette  adhésion,  la  France  aura
dualité  pour  déeterminer  et  déelimiter  les  emplacements
  nécessaires,  et  pourra  occuper  les  terrains
à  expiration  d'un  délai  de  deux  mois  après  simple
notification,  moyennant  le  payement  par  elle  à
l'Allemagne  d’indemnités  dont  le  montant  global
sera  fix  par  la  Commission  centrale.  II  appartiendra
  à  IAllemagne  d'indemniser  les  propriétaires
des  fonds  grevés  de  ces  servitudes  ou  definitivement
oceupés  par  les  travaux.

Si  la  Suisse  en  fait  la  demande  et  si  la  Commission
  centrale  y  donne  son  approbation,  les
mémes  droits  lui  seront  accordés  pour  la  partie
du  fleuve  formant  sa  frontière  avec  les  autres
Etats  riverains;

3°Remettra  au  Gouvernement  français,  dans
le  mois  qui  suivra  la  mise  en  vigueur  du  présent
Traité,  tous  plans,  Studes,  projects  de  concessions
et  de  cahiers  de  charges,  concernant  I’aménagement
  du  Rhin  pour  quelque  usage  due  ce  soit,
établis  ou  recus  par  le  Gouvernement  d’Alsace-Lorraine
  ou  par  celui  du  Grand-Duché  de  Bade.

Article  359.

Dans  les  sections  du  Bhin  formant  frontière
entre  la  France  et  I’Allemagne,  et  sous  réserve
des  stipulations  qui  précèédent,  aucun  travail  dans
le  lit  ou  sur  Pune  ou  H’autre  berge  du  fleuve  ne
pourra  étre  exécouté  sans  l’approbation  préalable
de  la  Commission  centrale  ou  de  ses  délégucs.

Similarly,  the  right  of  taking  water  from  the
Rhine  is  accorded  to  Belgium  to  feed  the
Rhine-Meuse  navigable  waterway  provided
for  below.

The  exercise  of  the  rights  mentioned  under
(a)  and  (b)  of  the  present  Article  shall  not  interfere
  with  navigability  nor  reduce  the  facilities
for  navigation,  either  in  the  bed  of  the  Rhine  or
in  the  derivations  which  may  be  substituted
therefore,  nor  shall  it  involve  any  increase  in  the
tolls  formerly  levied  under  the  Convention  in
force.  All  proposed  schemes  shall  be  laid  before
the  Central  Commission  in  order  that  that  Commission
  may  assure  itself  that  these  conditions
are  complied  with.

To  ensure  the  proper  and  faithful  execution  of
the  provisions  contained  in  (a)  and  (b)  above,
Germany:

(1)  binds  herself  not  to  undertake  or  to  allow
the  construction  of  any  lateral  canal  or  any  derivation
  on  the  right  bank  of  the  river  opposite
the  French  frontiers;

(2)  recognises  the  possession  by  France  of  the
right  of  support  on  and  the  right  of  way  over  all
lands  situated  on  the  right  bank  which  may  be
required  in  order  to  survey,  to  build,  and  to  operate
  weirs  which  France,  with  the  consent  of  the
Central  Commission,  may  subsequently  decide  to
establish.  In  accordance  with  such  cConsent  France
shall  be  entitled  to  decide  upon  and  fix  the  limits
of  the  necessary  sites,  and  she  shall  be  permitted.
to  occupy  such  lands  after  a  period  of  two  months
after  simple  notification,  subject  to  the  payment
by  her  to  Germany  of  indemnities  of  which  the
total  amount  shall  be  fixed  by  the  Central  Commission.
  Germany  shall  make  it  her  business  to
indemnify  the  proprietors  whose  property  will  be
burdened  with  such  servitudes  or  permanently
occupied  by  the  works.

Should  Switzerland  so  demand,  and  if  the
Central  Commission  approves,  the  same  rights  shall
be  accorded  to  Switzerland  for  the  part  of  the  river
forming  her  frontier  witb  other  riparian  States.

(3)  shall  hand  over  to  the  French  Government,
  during  the  month  following  the  coming
into  force  of  the  present  Treaty,  all  projects,
designs,  drafts  of  concessions  and  of  specifications
  concerning  the  regulation  of  the  Rbine  for
any  purpose  whatever  which  have  been  drawn  up
or  received  by  the  Governments  of  Alsace-Lorraine
  or  of  the  Grand  Duchy  of  Baden.

Article  3099.

Subject  to  the  preceding  Provisions,  no  works
shall  be  carried  out  in  the  bed  or  on  either  bank
of  the  Rhine  where  it  forms  the  boundary  ef
France  and  Germany  without  the  previous  approval
  of  the  Central  Commission  or  of  its  agents.

394