—  201  —

Article  366.

partir  de  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,
les  Hautes  Parties  Contractantes  renouvelleront,  en
ce  qui  les  Concerne  et  sous  les  réserves  indiquées  au
second  paragraphe  du  présent  article,  les  conventions
  et  arrangements  signés  à  Berne  le  14  octobre
le  20  septembre  1893,  le  16  juillet  1895,  le
16  zuin  1898  et  le  19  septembre  1906,  sur  le  transport
  des  marchandises  par  voies  ferrées.

Si,  dans  un  délai  de  cind  ans  apres  la  mise  en
vigueur  du  présent  Traité,  une  nouvelle  convention
  pour  le  transport  par  chemin  de  fer  des  voyageurs,
  des  bakages  et  des  marchandises  est  conclue
pour  remplacer  la  Convention  de  Berne  du  14  octobre
  1890  et  les  additions  subsédquentes  visées
i-dessus,  cette  nouvelle  convention,  ainsi  qdue  les
conditions  complémentaires  régissant  le  transport
international  par  voie  ferrée  dui  pourront  stre
basées  sur  elle,  lieront  I’Allemagne  méme  si  cette
Puissance  refuse  de  prendre  part  à  la  préparation.
de  la  convention  ou  d'y  adhérer.  Jusqu'à  la  conclusion
  d’une  nouvelle  convention,  I’Allemagne  se
conformera  aux  dispositions  de  la  Convention  de
Berne  et  aux  additions  subséquentes  visées  cidessus,
  ainsi  qu'aux  conditions  complémentaires.

Article  367.

L-’Allemagne  sera  tenue  de  Coopérer  à  I'stablissement
  des  services  avec  billets  directs  pour  les
voyageurs  et  leurs  bagages,  dui  lui  seront  demandés
par  une  ou  plusieurs  des  Puissances  alliées  et  associées
  pour  assurer,  par  chemin  de  fer,  les  relations
  de  ces  Puissances  entre  elles  du  avec  tous
autres  pays,  en  transit  à  travers  le  territoire  allemand;
  Kllemagne  devra  notamment  recevoir,  à
cet  effet,  les  trains  et  les  voitures  en  provenance
des  territoires  des  Puissances  allices  et  associées
et  les  acheminer  avec  une  Célérité  au  moins  égale
à  celle  de  ses  meilleurs  trains  à  long  parcours  sur
les  mémes  lignes.  En  aucun  cas,  les  beis  applicables
  à  ces  services  directs  ne  seront  supeéerieurs  aux
Prix  perhus,  sur  le  méme  paroours,  Pour  les  services
  intrieurs  allemands,  effectués  dans  les  mémes
donditions  de  vitesse  et  de  confort.

Les  tarifs  applicables,  dans  les  mémes  conditions
  de  vitesse  et  de  confort,  au  transport  des
émigrants  sur  les  chemins  de  fer  allemands  à  destination
  ou  en  provenance  des  ports  des  Puissances
  alliées  et  associées,  ne  pourront  jamais  ressortir
  à  une  taxe  kilométrique  supérieure  à  celle
des  tarifs  les  plus  favorables,  compte  tenu  de  toutes

rimes  ou  ristournes,  dont  bénéficieraient,  sur  lesits

  chemins  de  fer,  les  émigrants  à  destination
ou  en  provenance  d’autres  ports  duelconques.

Article  368.

L'Allemagne  s'engage  à  n’adopter  aucune  mesure
  technique,  fiscale  ou  administrative,  telle  que
la  visite  en  douane,  les  mesures  de  police  générale,
  de  police  sanitaire  ou  de  Ccontröle,  dui  serait
spéciale  aux  services  directs  prévus  à  Tarticle

Article  366.

From  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty  the  High  Contracting  Parties  shall  renew,
in  so  far  as  concerns  them  and  under  the  reserves
indicated  in  the  second  paragraph  of  the  present
Article,  the  conventions  and  arrangements  signed
at  Berne  on  October  14,  1890,  September  20,  1893,
July  16,  1895,  June  16,  1898,  and  September  19,
1906,  Wardins  the  transportation  of  goods
by  rail.

If  within  five  years  from  the  date  of  the  coming
  into  force  of  the  present  Treaty  a  new  convention
  for  the  transportation  of  passengers,
Lusgage  and  goods  by  rail  shall  have  been  concluded
  to  replace  the  Berne  Convention  of  Oetober
  14,  1890,  and  the  subsequent  additions
referred  to  above,  this  new  convention  and  the
supplementary  provisions  for  international  transport
  by  rail  which  may  be  based  on  it  shall  bind
Germany,  even  if  she  shall  have  refused  to  take
part  in  the  Preparation  of  the  convention  or  to
subscribe  to  it.  Until  a  new  convention  shall
have  been  concluded,  Germany  shall  conform  to
the  provisions  of  the  Berne  Convention  and  the
subsequent  additions  referred  to  above,  and  to
the  current  supplementary  provisions.

Article  367.

Germany  shall  be  bound  to  co-operate  in  the
establishment  of  through  ticket  services  (for  passengers
  and  their  luggage)  which  shall  be  required
  by  any  of  the  Allied  and  Assocciated  Powers
to  ensure  their  rommunication  by  rail  with  each
other  and  with  all  other  Ccountries  by  transit
across  the  territories  of  Germany;  in  particular
Germany  shall,  for  this  purpose,  accept  trains  and
carriages  coming  from  the  territeries  of  the  Allied
  and  Associated  Powers  and  shall  forward
them  with  a  speed  at  least  equal  to  that  of  her  best
long-distance  trains  on  the  same  lines.  The  rates
applicable  to  such  through  services  shall  not  in
any  case  be  higher  than  the  rates  collected  on
German  internal  services  for  the  same  distance,
under  the  same  conditions  of  speed  and  comfort.

The  tariffs  applicable  under  the  same  conditions
  of  speed  and  comfort  to  the  transportation
of  emigrants  going  to  or  coming  from  ports  of
the  Allied  and  Asscciated  Powers,  and  using  the
German  railways,  shall  not  be  at  a  higher  kilometric
  rate  than  the  most  favourable  tariffs
(drawbacks  and  rebates  being  taken  into  account)
enjoyed  on  the  said  railways  by  emigrants  gomg
to  or  coming  from  any  other  ports.

Article  368.

Germany  shall  not  apply  specially  to  such
through  services,  or  to  the  transportation  of
emigrants  going  to  or  coming  from  the  ports  of
the  Allied  and  Associated  Powers,  any  technical,
fiscal  or  administrative  measures,  such  as

400