—  206  —

Article  384.

Sur  le  parcours  comme  sur  les  acces  du  canal  de
Kiel,  il  ne  pourra  stre  perçu  de  redevance  d’aucune
Sbe  autre  due  celles  prévues  dans  le  présent

aité.

Article  385.

L'Allemagne  sera  tenue  de  prendre  les  mesures
convenables  pour  l’enléevement  des  obstacles  ou
dangers  pour  la  navigation  et  d’'assurer  le  maintien
  de  bonnes  conditions  de  navigation.  Elle  ne
devra  pas  entreprendre  de  travaux  de  nature  à
porter  atteinte  à  la  navigation  sur  le  canal  ou  sur
ses  acces.

Article  386.

Au  Cas  de  viclation  d’'une  des  dispositions  des
articles  380  à  386,  ou  en  cas  de  désaccord  sur  l’inter-Prétation
  de  ces  articles,  toute  Puissance  intéressée
pourra  faire  appel  à  la  juridiction  institue  dans
ce  but  par  la  Société  des  Nations.

Afin  d’éviter  de  porter  devant  la  Société  des
Nations  des  qduestions  de  peu  d’importance,  I'/Allemagne
  établira  à  Kiel  une  autorité  locale  ayant
qualité  pour  connaftre  des  différends  en  premieère
instance,  et  pour  donner  satisfaction,  dans  la  mesure
  du  possible,  aux  plaintes  dui  seraient  présentées

  par  les  agents  consulaires  des  Puissances
intéressées.

Article  384.

No  charges  of  any  kind  other  than  those  provided
  for  in  the  present  Treaty  shall  be  levied
i-  the  course  or  at  the  approaches  of  the  Kiel

nal.

Article  385.

Germany  shall  be  bound  to  take  suitable  measures
  to  remove  any  obstacle  or  danger  to  navigation,
  and  to  ensure  the  maintenance  of  good
conditions  of  navigation.  She  shall  not  undertake
any  works  of  a  nature  to  impede  navigation  on  the
Canal  or  its  approaches.

Article  386.

In  the  event  of  violation  of  any  of  the  conditions
  of  Articles  380  to  386,  or  of  disputes  as
to  the  interpretation  of  these  Articles,  any  interested
  Power  can  appeal  to  the  jurisdiction  instituted
  for  the  purpose  by  the  League  of  Nations.

In  order  to  avoid  reference  of  small  qduestions
to  the  League  of  Nations,  Germany  will  establisb
a  local  authority  at  Kiel  qdualified  to  deal  with
disputes  in  the  first  instance  and  to  give  satisfaction
  so  far  as  possible  to  complaints  which
may  be  presented  through  the  consular  representatives
  of  the  interested  Powers.

410