—  216  —

Article  415.

Le  Secrétaire  général  de  la  Société  des  Nations
communiquera  le  rapport  de  la  Commission  d’enquste
  à  chacun  des  Gouvernements  intéressés  dans
le  différend  et  en  assurera  la  publication.

Chacun  des  Gouvernements  intéressés  devra
signifier  au  Secrétaire  général  de  la  Société  des
Nations,  dans  le  délai  d’un  mois,  s'’il  accepte  ou
non  les  recommandations  contenues  dans  le  rapport
  de  la  Commission,  et,  au  cas  où  il  ne  les  accepte
Pas,  s'il  désire  soumettre  le  différend  à  la  Cour  permanente
  de  justice  internationale  de  la  Société  des
Nations.

Article  416.

Dans  le  cas  on  I’un  des  Membres  ne  prendrait
Pas,  relativement  à  une  recommandation  ou  à
un  projet  de  Convention,  les  mesures  prescrites  à
Trticle  405,  tout  autre  Membre  aura  le  droit  d’en
rektrer  àla  Cour  permanente  de  justice  internationale.


Article  417.

La  décision  de  la  Cour  permanente  de  justice
internationale  concernant  une  plainte  ou  une
question  qui  lui  aurait  64é6  soumise  conformément
  aux  articles  415  ou  416  ne  sera  pas  susceptible
  d’appel.

Article  418.

Les  Conclusions  ou  recommandations  éCventuelles
  de  la  Commission  d’enquste  pourront  étre
confirméees,  amendées  ou  annulées  par  la  Cour

trmanente  de  justice  internationale,  laquelle
evra,  le  Cas  SCchéant,  indiquer  les  sanctions  d’ordre
GConomique,  qu’elle  croirait  Convenable  de  prendre
à  Pencontre  d’un  Gouvernement  en  faute,  et  dont
Dapplication  par  les  autres  Gouvernements  lui
para  ĩtrait  justifiée.

Article  419.

Si  un  Membre  quelconque  ne  se  conforme  pas
dans  le  ddlai  prescrit  aux  recommandeations
éventuellement  contenues  scit  dans  le  rapport  de
la  Commission  d’enquste,  soit  dans  la  décision
de  la  Cour  permanente  de  justice  internationale,
tout  autre  Membre  pourra  appliquer  audit  Membre
les  Sanctions  d’ordre  économique  due  le  rapport
de  la  Commission  ou  la  décision  de  la  Cour  auront
déclarées  applicables  en  l’espece.

Article  420.

Le  Gouvernement  en  faute  peut,  à  tout  moment,
  informer  le  Conseil  d’administration  qu'il
a  pris  les  mesures  nécessaires  pour  se  conformer
soit  aux  recommandations  de  la  Commission
d’enquste,  soit  à  celles  Contenues  dans  la  décision
de  la  Cour  permanente  de  justice  internationale,
et  peut  demander  au  Conseil  de  bien  vouloir  faire
constituer  par  le  Secrétaire  général  de  la  Société  des
Nations  une  Commission  d’'enquste  chargée  de
vérifier  ses  dires.  Dans  Cce  cas  les  stipulations

Article  415.

The  Secretary-General  of  the  League  of  Nations
shall  communicate  the  report  of  the  Commission
of  Enquiry  to  each  of  the  Governments  concerned
in  the  complaint,  and  shall  cause  it  to  be  published.

Each  of  these  Governments  shall  within  one
month  inform  the  Secretary-General  of  the  League
of  Nations  whether  or  not  it  accepts  the  recommendations
  contained  in  the  report  of  the  Commission;
  and  if  not,  whether  it  proposes  to  refer
the  complaint  to  the  Permanent  Court  of  IUnternational
  Justice  of  the  League  of  Nations.

Article  416.

In  the  event  of  any  Member  failing  to  take
the  action  required  by  Article  405,  with  regard.
to  a  recommendation  or  draft  Convention,  any
other  Member  shall  be  entitled  to  refer  the  matter
to  the  Permanent  Court  of  International  Justice.

Article  417.

The  decision  of  the  Permanent  Court  of  International
  Justice  in  regard  to  a  complaint  or

matter  which  has  been  referred  to  it  im  pursuance
#of  Article  415  or  Article  416  shall  be  final.

Article  418.

The  Permanent  Court  of  International  Justice
may  affirm,  vary  or  reserve  any  of  the  findings  or
reoommendations  of  the  Commission  of  Enquiry,
if  any,  and  shall  in  its  decision  indicate  the  measures,
if  any,  of  an  economic  character  which  it  considers
  to  be  abpropriate,  and  which  other  Govern--ments
  would  be  justified  in  adopting  against  a
defaulting  Government.

Article  419.

In  the  event  of  any  Member  failing  to  carry
out  within  the  time  specified  the  recommendations,
  if  any,  contained  in  the  report  of  the  Commission
  of  Enquiry,  or  in  the  decision  of  the
Permanent  Court  of  International  Justice,  as  the
case  may  be,  any  other  Member  may  take  against
that  Member  the  measures  of  an  economic  character
indicated  in  the  report  of  the  Commission  or  in
the  decision  of  the  Court  as  appropriate  to  the
Case.

Article  420.

The  defaulting  Government  may  at  any  time
inform  the  Governing  Body  that  it  has  taken  the
steps  necessary  to  comply  with  the  recommendations
  of  the  Commission  of  Enquiry  or  with  those
in  the  decision  of  the  Permanent  Court  of  International
  Justice,  as  the  case  may  be,  and  may
request  it  to  apply  to  the  Secretary-General  of
the  League  to  constitute  a  Commission  of  Enquiry
  to  verilt  its  contention.  In  this  case  the
pProvisions  of  Articles  412,  413,  414,  415,  417  and

40