—  227  —

L'Alemagne,  donnant  acte  des  engagements  qui
précèdent,  déclare  agréer  tous  arrangements  passés
  ou  à  passer  par  les  Gouvernements  alliés  et
asscciés  intéressés  pour  l’accomplissement  del'’ceuvre
besdites  missions  ou  sociéctes  de  commerce  et  se
Pésiste  de  toutes  réclamations  à  leur  6gard.

Article  439.

Sous  réserve  des  dispositions  du  présent  Traité,
I’Allemagne  s'engage  à  ne  présenter,  directement
ou  indirectement,  contre  aucune  des  Puissances  alliées
  et  associées,  signataires  du  présent  Traité,
cCompris  celles  qui,  sans  avoir  déclaré  la  guerre,
ont  rompu  leurs  relations  diplomatiques  avec  l’Empire
  allemand,  aucune  réclamation  pécuniaire,  pour
aucun  fait  antérieur  à  la  mise  en  vigueur  du  présent
Traiteé.

La  présente  stipulation  vaudra  désistement  complet
  et  définitif  de  toutes  réclamations  de  cette
nature,  désormais  6teintes,  quels  qu'’en  scient  les
intéressés.

Article  440.

L’Allemagne  accepte  et  reconnaft  comme  valables
  et  obligatoires  toutes  décisions  et  tous  ordres
concernant  les  navires  allemands  et  les  marchandises
  allemandes,  ainsi  due  toutes  décisions  et
ordres  relatifs  au  payement  des  frais  et  rendus
Par  I’une  quelconque  des  juridictions  de  prises  des
Puissances  alliées  et  asscciées  et  s'’engage  à  ne
Présenter  au  nom  de  ses  nationaux  aucune  réclamation
  relativement  à  ces  décisions  ou  ordres.

Les  Puissances  alliées  et  asscciées  se  réservent
le  droit  d’examiner,  dans  telles  conditions  qu’elles
détermineront,  les  décisions  et  ordres  des  juridictions
  allemandes  en  matiére  de  prises,  que  ces
décisions  et  ordres  affectent  les  droits  de  propriété
des  ressortissants  desdites  Puissances  ou  ceux  des
ressortissants  neutres.  L'Allemagne  s'engage  à
fournir  des  copies  de  tous  les  documents  constituant
  le  dossier  des  affaires,  y  Ccompris  les  décisions
et  ordres  rendus,  ainsi  qu's  accepter  et  exécuter
les  recommandations  présentées  apres  ledit  examen
des  affaires.

Germany,  taking  note  of  the  above  undertaking,
agrees  to  accept  all  arrangements  made  or  to  be
made  by  the  Allied  or  Asscciated  Government
concerned  for  carrying  on  the  work  of  the  said
missions  or  trading  sccieties  and  waives  all  claims
on  their  behalf.

Article  439.

Without  prejudice  to  the  provisions  of  the
Present  Treaty,  Germany  undertakes  not  to  put
orward  directly  or  indirectly  against  any  Allied
or  Associated  Power,  signatory  of  the  present
Treaty,  including  those  which  without  having  declared
  war,  have  broken  off  diplomatic  relations
with  the  German  Empire,  any  pecuniary  claim
based  on  events  which  occured  at  any  time  before
the  coming  into  force  of  the  present  Treaty.

The  present  stipulation  will  bar  completely  and
finally  all  claims  of  this  nature,  which  will  be
thenceforward  extinguished,  whoever  may  be  the
Parties  in  interest.

Article  440.

German  accepts  and  recognises  as  valid  and
binding  all  decrees  and  orders  concerning  German
ships  and  goods  and  all  orders  relating  to  the
ayment  of  costs  made  by  any  Prize  Court  of
any  of  the  Allied  or  Associated  Powers,  and  undertakes
  not  to  put  forward  any  claim  arising  out
of  such  decrees  or  orders  on  behalf  of  any  German
national.

The  Allied  and  Associated  Powers  reserve  the
right  to  examine  in  such  manner  as  they  may
determine  all  decisions  and  orders  of  German  Prize
Courts,  whether  affecting  the  property  rights  of
nationals  of  those  Powers  or  of  neutral  Powers.
Germany  agrees  to  furnish  copies  of  all  the  documents
  constituting  the  record  of  the  cases,  including
  tbe  decisions  and  orders  made,  and  to
accept  and  give  effect  to  the  recommendations
made  after  such  examination  of  the  cases.

452