D e r                                        F r i e d e n s v e r t r a g                                          v o n V e r s a i l l e s                                                                                                                       ------------------------------------------------------                                           Unter Hervorhebung der                                                abgeänderten Teile                                                               mit                           Inhaltsaufbau, Karten und Sachregister                                                                 *                                                               19.19               --------------------------------------------------------------------------———                                       Verlag von Reimar Hobbing in Berlin                                            Vorbemerkung.                                                                                                                                   ---------------------------------       Der Friede von Versailles ist geschlossen.        Das von den Gegnern aufgesetzte Friedensinstrument ist von uns angenommen, unterzeichnet und hat die Ratifikation durch Nationalversammlung und Reichsregierung erhalten. Da an der Ratifikation durch die Gegner nicht zu zweifeln ist, können diese Bedingungen als endgültig gelten.        Dieser Friedensvertrag wird nun auf Jahre hinaus ein wichtiges Handbuch bilden, mit dem wir uns einrichten, in das wir stets wieder Einsicht nehmen müssen.       Deutschland hat nicht verhehlt, daß ihm überaus schwere Bedingungen auferlegt werden, von denen es fraglich ist, ob sie sich selbst mit dem besten Willen durchweg werden ausführen lassen. Wir haben bezeugt, daß wir den guten Willen haben und ehrlich bestrebt sein werden, den Vorschriften nachzukommen, soviel in unserer Macht steht. Bei den Gegnern wird es liegen, ob und wie weit sie im eigenen Interesse uns die Durchführung ermöglichen, bezw. erleichtern wollen.        Die deutschen Delegierten haben seinerzeit in schwerer Arbeit sich bemüht, in der ihnen gelassenen kurzen Frist die Schwierigkeiten zu begründen und Gegenvorschläge zu machen.*)        Die Gegner haben diese Vorschläge geprüft, in der Hauptsache abgelehnt, mehrfach aber sie berücksichtigt und daraufhin die ursprüngliche Fassung an verschiedenen Stellen teils durch kleinere Striche, teils durch Einsetzung ganz neuer Teile abgeändert. *)                                    ------------------------------------------------------------------------     *) Es dürfte für die Inhaber dieses Buches wichtig sein, auch diese deutschen Gegenvorschläge ebenso wie die Antwort der Entente ständig in Händen zu haben. Letzere begründet die Stellungnahme der Entente zur Nichtabänderung bezw. teilweise zugegebenen Abänderung der ursprünglichen Friedensbedingungen. Beide Schriften sind im Verlage von Reimar Hobbing in Berlin erschienen:        Die Gegervorschläge der deutschen Regierung zu den Friedensbedingungen.        Amtliche Textausgabe.        Antwort der alliierten und assoziierten Mächte. Vollständiger amtlicher  Tert.                                                                                                                                                                  III         Wir halten es für wesentlich, diese Abänderung in der vorliegenden Ausgabe deutlich kenntlich zu machen, indem Einfügungen und Veränderungen durch besondere Schrift wiedergegeben werden, die in Wegfall gekommene frühere Textfassung in Fußnoten angefügt ist.       Ebenso wie diese Form der Wiedergabe dürfte es auch zur Orientierung willkommen sein, daß außer der allgemeinen Übersichtskarte am Schluß auch verschiedene Spezialkarten der in Betracht kommenden Gebiete in dem Text selbst eingefügt sich finden.       Wie die vorausgesandte Inhaltsübersicht einen Uberblick über den Gesamtaufbau des Friedensvertrags bietet, so wird das am Schluß beigefügte Sachregister die Auffindung von einzelnen Orten, Gegenständen, Punkten erleichtern.        Wir hoffen so, indem zugleich durch die Stellung des Preises auf die Möglichkeit weiterer Verbreitung Rücksicht genommen wird, eine Ausgabe der Friedensbestimmungen zu bieten, die ebenso dem Tagesbedürfnis, wie dem Zweck eines dauernden, für die Orientierung wertvollen Handbuches entspricht.                                                                                                              Der Verlag.                                         I n h a l t s ü b e r s i c h t.                                                                                                                                                                                                                        Seite Eingang      .   .    .    .                                                                        -    -    -    -    -    -    1       I. Teil. Völkerbundakte   -    -    -    -    -                                         .    .    .     .    .    .    4     II. Teil. Grenzen Deutschlande     -    -                                         .     .   .     .    .    .  15                1. Mit Belgien                                                                                               .       2. Mit Luxemburg                                                                                                      15       3. Mit Frankreich. .                                                                                                   15 ..       4. Mit der Schweiz                                                                                                   15           5. Mit Österreich                                                                                                        15                 6. Mit der Tschecho-Slowakei                                                                                15               7. Mit Polen                                                                                                                16                 8. Mit Dänemark                                                                                                        20               Die Grenzen Ostpreußens                                                                                      20                 III. T e i l . P o l i t i s c h e B e s t i m m u n g  e n für E u r o p a  ....               22                 Erster Abschnitt. Belgien                                                                                        22                     Zweiter       „         Luxemburg . . .... ....                                                           24     ..        Dritter         „         Linkes Rheinufers                                                                   24                   Vierter        „         Saarbecken .......                                                                       24               A n l a g e                                                                                                                     27       ..            Kapitel I. Abtretung der Kohlengruben und ihre Aus-                                      beutung                                                                                          27                       Kapitel II. Regierung des Gebietes des Saarbeckens                              31        .            Kapitel III. Volksabstimmung ......                                                                     35                 Fünfter Abschnitt. Elsaß-Lothringen ...                                                                  37                 Anlage, Staatsangehörigkeit betr.                                                                            46              Sechster Abschnitt. Osterreich                                                                                 48                 Siebenter       "            Tschecho- Slovakischer Staat                                             48           Achter            "            Polen                                                                                         51              Neunter         "            Ostpreußen                                                                           59                  Zehnter          "            Memel                                                                                      62             Elfter .           "            Die freie Stadt Danzig                                                      62                  Zwölfter          "            Schleswig              Dreizehnter.   "            Helgoland          Vierzehnter     "           Rußland und rusfische Staaten.                                                                                                                                                                                                           V                                                                                                                                                         Seite       IV. Teil. Deutsche Rechte u. Interessen außerhalb Deutsch-                  land  .  .  .  .   .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72        Erster Abfchnitt Deutsche Kolonien .   .  .  .  .   .  .   .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  72         Zweiter  "            China                                                                                                        74         Dritter    "            Siam                                                                                                    76         Vierter    "            Liberia                                                                                                      76         Fünfter   "           Marokko                                                                                                   77         Sechster "           Agypten                                                                                                  78             Siebenter  "        Türkei und Bulgartien                                                                         79          Achter    "           Schantung                                                                                                79 V. Teil. Bestimmungen über die Land-, See- und Luft-                 streitkräfte                                                                                                                     80       Erster Abschnitt.  L a n d s t r e i t k r ä f t e                                                                    80               Kapitel I. Stärke und Einteilung des deutschen Heeres.                              80                               II. BIewaffnung, Munition und Material                                               82                             III. Heeresergänzung und militärische Ausbildung                            85                             IV. Befestigungen                                                                                           87                Tafel Nr. 1. 1. Stäbe der Armerkorps                                                             87                                           2. Zusammensetzung einer Infanterie-Division                          88                                         3. Zusammensetzung einer Kavallerie-Division                          88               Tafel Nr. 2.  Übersicht der Bewaffnung für die Ausrüstung                                           einer Höchstzahl von 7 Infanterie- und 3                                          Kavallerie-Divisionen und 2 Armeekorpsstäben                       89                Tafel Nr. 3. Gestatteter Höchstbestand                                                              89       Zweiter Abschnitt.  S e e s t r e i t k r ä f t e                                                                      89      Dritter           "            L u f t s t r e i t k r ä f t e                                                                    94         Vierter .       "            I n t e r a l l i i e r t e K o n t r o l l K o m-                                           m i s s i o n e n                                                                                    96           Fünfter .      "           A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n                                      96    VI. Teil. Kriegsgefangene und Grabstätten                                                                        99           Erster Abschnitt.  K r i e g s g e f a n g e n                                                                     99           Zweiter      "           G r a b s t ä t t e n                                                                             101  VII. Teil,  Strafbestimmungen                                                                                                  102 VIII. Teil, Wiedergutmachungen                                                                                            103           Erster Abschnitt. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n                                       103 Anlage I.     Schaden-Kategorren                                                                                             107        "     II.     Die   Kommission                                                                                                109       "       Ill.      Ersatz  der Schiffe.                                                                                                116       "      IV.    Wirtschaftliche Leistungen                                                                                 121        "       V.     Kohlelieferung                                                                                                       120         "      VI.      Farbstoffe usw.                                                                                                    124       "     VII. Kabel..                                                                                                                     125 Zweiter       Abschnitt  S o n d e r b e s t i m m u n g e n                                                       126 IX. Teil.          F i n a n z i e  l l e   B e s t i m m u n g e n                                                            127       VI                                                                                                                                                            Seite    X. Teil. Wirtschaftliche Beziehungen                                                                                134        Erster Abschnitt H a n d e l s b e z i e h u n g e n                                                         134           Kapitel I. Zoll-Bestimmungen, Zoll= Larif, Zoll-Be-                               schränkungen                                                                                                134               "        II. Schiffahrt                                                                                                     137               "       III. Unlauterer Wettbewerb                                                                          138                 "        IV.  Behandlung der Staatsangehörigen der                                alliierten und assoziierten Mächte.                                                     138               "       V. Allgemeine Bestimmungen                                                                     140        Zweiter    Abschnittt Vertäge.                                                                                           140             Postverträge und Telegraphenverträge                                                                 142        Dritter     Abschnitt.    Schulden                                                                                      146            Anlage: Prüfung, Rechnungsausgleich                                                                    148         Vierter Abschnitt. E i g e n t u m , R e c h t e u n d I n t e r e s s e n                    154              Anlge:   Ausführungsbestimmugen                                                                            158        Fünfter Abschnitt. V e r t r ä g e , V e r j ä h r u n g ,  U r t e i l e                            163             Anlage                                                                                                                              166                 I. Allgemeine Bestimmungen                                                                                166               II. Besondere Bestimmungen über bestimmte Vertragsarten                     167                     Verträge an Effekten= und Produktenbörsen                                             167                     Verpfändung                                                                                                           167                     Handelspapiere                                                                                                        168              III. Versicherungsverträge                                                                                          168                      Feuerversicherung                                                                                                  168                       Lebensversicherung                                                                                               169                       ·Seeversicherung.                                                                                                   170                        Anderwette Versicherungsverttäge                                                                   171                         Rückversicherung                                                                                                171       Sechster Abschnitt. G e m i s c h t e  S c h i e d s g e r i c h t e                               172            Anlage:  Geschäftsordnung                                                                                            174        Siebenter   Abschnitt  G e w e r b l t c h e s   E i g e n t u m                                          175         Achter             "        S o z i a l e  u n d s t a a t l i c h e V e r s i c h e -                                              r u n g e n  in den abgetretenen Gebieten                        180  XI. Teil.        Luftschiffahart                                                                                                  181 XII. Teil.        Häfen, Wasserstraßen und   Eisenbahnen                                              183         Erster Abschnitt. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n                                      183         Zweiter     "            S c h i f f a h r t                                                                                  185                Kapitel I. Freiheit der Schiffahrt                                                                        185                                 Il.   Freizonen in Häfen                                                                                186                              III. Bestimmungen, betreffend die Elbe, die Oder,                                      den Niemen (Rußstrom, Memel, Niemen)                                      und die Donau                                                                             187                     1. Allgemeine Bestimmungen                                                                        187                      2. Besondere Bestimmungen für die Elbe, die Oder                            und den Niemen (Rußstrom, Memel, Niemen)                                190                      3. Besondere Bestimmungen für die Donau.                                      191                                                                                                                                                        Seite              Kapitel IV. Bestimmungen betreffend den Rhein und die                                   Mosel                                                                                                            193                 "      V. Bestimmungen, die dem tschecho-slowakischen                                 Staat den Gebrauch der nördlichen Häfen                                gewährleisten                                                                                               198   Dritter Abschnitt.  E i s e n b a h n e n                                                                                 198        Kapitel I. Bestimmungen über internationale Transporte                                    198               "     II. Rollendes Material.                                                                                        200                 "    III. Abtretung von Eisenbahnlinien                                                              200               "      lV.   Vorschriften  über bestimmte Eisenbahnlinien                                         201               "     V.  Uebergangsbestimmuggent                                                                          202     Vierter Abschnitt. E n t s c h e i d u n g v o n S t r e i t f r a g e n          und A b ä n d e r u n g  d e r D a u e r b e s t i m m u n g e n.                                203     Fünfter Abschnitt. B e s o n d e r e  B e s t i m m u n g                                              203     Sechster,      "           B e s t i m m u n g e n ü b e r d e n K i e l e r                                             Kanal                                                                                                 203  XIII. Teil.      Arbeit                                                                                                                    205          Erster Abschnitt. O r g a n i s a t i o n d e r A r b e i t                                            205 Kapitel I. Organisation                                                                                                      205       "     II. Geschäftsordnung                                                                                                209       "      III,  .Allgemeine Vorschriften                                                             .                          215        "     IV.  Uebergangsbestmmungen                                                                                    215              Anlage: Erste Tagung 1919                                                                                     216       Zweiter Abschnitt. A l l g e m e i n e G r u n d s ä ß e.                                                217   XIV. Teil. Sicherheiten für die Ausführunng                                                                 218         Erster   Abschnitt.  Westeuropa                                                                                     218        Zweiter        "            Osteuropa                                                                                     220 XV. Teil.     Verschiedene Bestimmungen                                                                            221        Anlage: Die Freizone von Hoch-Savoyen betr.                                                      222    Sachregister                                                                                                                               227                                         Die Friedensbedingungen                                                                                                                  -----------------------------------------------                   Die Vereinigten Staaten von Amerika, das Britische Reich, Frankreich, Italien und Japan,         die in dem gegenwärtigen Vertrag als die alllierten und         assoziierten Hauptmächte bezeichnet sind, Belgien, Bolivien, Brasilien, China, Cuba, Ecuador, Griechenland, Guatemala, Haiti, Hedschas, Honduras, Liberia, Nicaragua, Panama, Peru, Polen, Portugal, Rumänien, Serbien-Kroatien-Slawonien, Siam, Tschecho-Slowakien und Uruguay,         die mit den oben erwähnten Hauptmächten die alliierten         und assoziierten Mächte bilden,                                        einerseits und Deutschland                                                                                                                                                                        andererseits.           In der Erwägung, daß auf den Antrag der Kaiserlich Deutschen Regierung am 11. November 1918 von den alliierten und assoziierten Hauptmächten Deutschland ein Waffenstillstand zum Zweck eines Friedensschlusses bewilligt worden ist, und       in der Erwägung, daß die alliierten und assoziierten Mächte gleicherweise den Wunsch haben, den Krieg, in den sie nacheinander mittelbar oder unmittelbar verwickelt worden sind, und der in der Kriegserklärung Osterreich-Ungarns an Serbien vom 28. Juli 1914 und in den Kriegserklärungen Deutschlands an Rußland vom 1. August 1914 und an Frankreich vom 3. August 1914 sowie in dem Einmarsch in Belgien seinen Ursprung hat, durch einen festen, gerechten und dauerhaften Frieden beendet zu sehen. Zu diesem Zweck sind die hohen vertragschließenden Parteien wie folgt, vertreten:     1                                                                                                                                1  der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika durch:       den ehrenwerten Woodrow Wilson, Präsident der Vereinigten       Staaten, in seinem eigenen Namen und aus eigener Macht-      befugnis,            (es folgen die Namen der übrigen Delegierten) Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Groß-      britannien und Irland und der Britischen überseeischen Be-      sitzungen, Kaiser von Indien, durch):       für das Dominion von Canada durch:       für den Bundesstaat Australien durch:       für die Süd-Afrikanische Union durch:       für das Dominion von Neu-Seeland durch:       für Indien durch: der Präsident der Französischen Republik durch: Seine Majestät der König von Italien durch: Seine Majestät der Kaiser von Japan durch: Seine Majestät der König der Belgier durch: der Präsident der Republik von Bolivien durch: der Präsident der Republik von Brasilien durcht der Präsident der Chinesischen Republik durch: der Präsident der Cubanischen Republik durch: der Präsident der Republik von Ecuador durch: Seine Majestät der König der Hellenen durch: der Präsident der Republik von Guatemala durch: der Präsident der Republik von Haiti durch: Seine Majestät der König von Hedschas durch: der Präsident der Republik von Honduras durch: der Präsident der Republik Liberia durch: der Präsident der Republik Nicaragua durch: der Präsident der Republik Panama durch: der Präsident der Republik Peru durch: der Präsident der Polnischen Republik durch: der Präsident der Portugiesischen Republik durch: Seine Majestät der König von Rumänien durch: Seine Majestät der König der Serben, Kroaten und Slowenen durch Seine Majestät der König von Siam durch: der Präsident der Tschecho-Slowakischen Republik durch:                                                     ----------------------------------------------------------------------------------------------------                *) Hinter dem Worte „durch:“ folgen hier und weiterhin jedesmal die Namen der Delegierten.   2           der Präsident der Republik Uruguay durch: Deutschland durch:       im Namen des Deutschen Reichs und im Namen aller Bundes-      staaten sowie jedes einzelnen von ihnen.           Nach Austausch ihrer für gut und richtig befundenen Vollmachten“ sind dieselben über die folgenden Bestimmungen übereingekommen. 1 *                 Mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags       nimmt der Kriegszustand ein Ende. Von diesem Augen-      blick an werden unter Vorbehalt der Bestimmungen des       gegenwärtigen Vertrags die amtlichen Beziehungen der       alliierten und assoziierten Mächte zu Deutschland und       dem einen oder anderen der deutschen Staaten wieder       aufgenommen.                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     3                                                                I.  T e i l .                                  V ö l k e r b u n d s a k t e.       In der Erwägung, daß es zur Förderung der  Zusammenarbeit der Nationen und zur Gewährleistung von Frieden und Sicherheit  zwischen ihnen darauf ankommt,     gewisse Verpflichtungen einzugehen, nicht zum Kriege zu  schreiten,        in aller Offentlichkeit auf Gerechtigkett und Ehre beruhende        Beziehungen zwischen den Völkern zu pflegen, die von nun an als Regel für das tatsächliche Verhalten der       Regierungen anerkannten Vorschriften des Völkerrechts genan       zu beobachten, die Gerechtigkeit herrschen zu lassen und alle vertragsmäßigen     Verpflichtungen in den gegenseitigen Beziehungen der organi-    sierten Völker gewissenhaft zu beobachten, nehmen die hohen vertragschließenden Teile die folgende Akte an, die den Völkerbund stiftet.                                                       A r t i k e l  1.        Der Völkerbund umfaßt als ursprüngliche Mitglieder diejenigen unterzeichnenden Mächte, deren Namen in der Anlage der gegenwärtigen Akte aufgeführt sind, sowie diejenigen gleichfalls in der Anlage bezeichneten Staaten, die der gegenwärtigen Akte ohne jeden Vorbehalt durch eine im Sekretariat innerhalb zweier Monate nach Inkrafttreten der Akte niederzulegende Erklärung beitreten. Der Beitritt ist allen anderen Mitgliedern des Bundes mitzuteilen.        Alle sich selbst verwaltenden Staaten, Dominions oder Kolonien, die nicht in der Anlage aufgeführt sind, können Mitglieder des Bumdes werden, wenn ihrer Zulassung durch Zweidrittel der Bundesversammlung zugestimmt wird, vorausgesetzt, daß sie  tatsächliche Gewähr für ihre Absicht geben, ernsthaft ihre internationalen Verpflichtungen einzuhalten, und die Bundessatzung hinsichtlich ihrer Streitkräfte und ihrer Rüstungen zu Lande, zur See und in der Luft*) annehmen.       Jedes Mitglied des Bundes kann mit einer zweijährigen Kündigungsfrist aus dem Bunde austreten, sofern es im Augenblick des Rücktritts alle seine internationalen Verpflichtungen mit Einschluß derjenigen, die sich aus der gegenwärtigen Akte ergeben, erfüllt hat.                                             A r t i k e l  2.       Die Tätigkeit des Bundes, wie sie in der gegenwärtigen Akte festgelegt ist, wird ausgeübt durch eine Bundesversammlung und durch einen Rat, denen ein ständiges Sekretariat zur Seite tritt.                                                   -------------------------------------------------                                                                *) Die einzelnen durch Fettdruck hervorgehobenen Worte sind in den ursprünglichen Text des französischen Originals durch nachträgliche Korrektur eingefügt. 4 ·                                             A r t i k e l 3.       Die Bundesversammlung setzt sich zusammen aus Vertretern der Bundesmitglieder.       Sie tagt in bestimmten Zeiträumen oder auch zu jedem anderen Zeitpunkt, wenn die Umstände es erfordern, am Sitze des Bundes oder an einem besonders zu bezeichnenden Ort.      Die Versammlung befaßt sich mit allen Angelegenheiten, die zur Zuständigkeit des Bundes gehören oder den Frieden der Welt berühren.      Jedes Mitglied des Bundes besitzt nur eine Stimme und darf auch nicht mehr als drei Vertreter in der Versammlung haben.                                                      A r t i k e l 4.       Der Rat setzt sich zusammen aus Vertretern der alliierten und assoziierten Hauptmächte, sowie aus Vertretern von vier anderen Mitsliedern des Bundes. Diese vier Mitglieder des Bundes werden von der Versammlung nach deren Ermessen und zu einer von ihr zu bestimmenden Zeit gewählt. Bis zu der ersten Wahl durch den Bund sind die Vertreter Belgiens, Brasiliens, Spaniens und Griechenlands Mitglieder des Rates.       Mit Zustimmung der Mehrheit der Versammlung kann der Rat Mitglieder des Bundes bezeichnen, denen eine dauernde Vertretung im Rate zukommt; mit gleicher Zustimmung kann der Rat die Zahl der Mitglieder des Bundes erhöhen, die von der Versammlung zur Vertretung im Rate zu wählen sind.       Der Rat versammelt sich, so oft die Umstände es erfordern, jedoch mindestens einmal im Jahre, am Sitze des Bundes oder an einem anderen dafür zu bezeichnenden Ort.       Der Rat befaßt sich mit allen Fragen, die zu der Zuständigkeit des Bundes gehören oder den Frieden der Welt berühren.      Jedes Mitglied des Bundes, das nicht im Rate vertreten ist, soll aufgefordert werden, einen Vertreter zu entsenden, wenn eine Frage auf der Tagesordnung des Rates steht, die seine Interessen besonders berührt.      Jedes im Rate vertretene Bundesmitglied hat nur eine Stimme und mur einen Vertreter.                                                              A r t i k e l 5.       Soweit nicht in der gegenwärtigen Akte oder in den Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags etwas anderes ausdrücklich bestimmt ist, werden die Entscheidungen der Bundesversammlung oder des Rates mit Einstimmigkeit der bei der Sitzung vertretenen Bundesmitglieder getroffen.      Alle Fragen des Verfahrens, die sich bei den Sitzungen der Bundesversammlung oder des Rates ergeben, mit Einschluß der Bezeichnung der für einzelne Punkte eingesetzten Untersuchungskommission, werden durch die Versammlung oder durch den Rat geregelt und durch                                                                                                                                                   5 Stimmenmehrheit der bei der Sitzung vertrelenen Bundesmitglieder entschieden.      Die erste Sitzung der Versammlung und die erste Sitzung des Rates wird durch den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika berufen.                                                     A r t i k e l 6.      Das ständige Sekretariat wird am Sitze des Bundes errichtet. Es umfaßt einen Generalsekretär, sowie die erforderlichen Sekretäre nebst Perfonal.      Der erste Generalsekretär wird in der Anlage benannt. Für die Folge wird der Generalsekretär von dem Rat mit Zustimmung der Mehrheit der Bundesversammlung ernannt.      Die Sekretäre und das Personal des Sekretariats werden von dem Generalsekretär mit Zustimmung des Rates ernannt.      Der Generalsekretär des Bundes nimmt als solcher an allen Sitzungen der Versammlung und des Rates teil.      Die Ausgaben des Sekretariats werden von den Mitgliedern des Bundes nach dem Verhältnis getragen, das für das Internationale Büro des Weltpostvereins besteht.                                                          A r t i k e l 7.      Der Sitz des Bundes ist Genf.      Der Rat kann jederzeit einen neuen anderweitigen Sitz bestimmen.       Alle Ämter des Bundes oder der damit zusammenhängenden Dienststellen mit Einschluß des Sekretariats sind in gleicher Weise Männern und Frauen zugänglich.       Die Vertreter der Bundesmitglieder und die Beamten des Bundes genießen, solange sie sich in Ausübung ihrer Bundesfunktionen befinden, die Vorrechte und die Immunität der Diplomaten.      Die von dem Bunde oder seinen Beamten oder bei seinen Sitzungen benutzten Gebäude und Grundstücke sind unverletzlich.                                                             A r t i k e l 8.        Die Mitglieder des Bundes erkennen an, daß die Aufrechterhaltung des Friedens es nötig macht, die nationalen Rüstuungen auf das Mindestmaß herabzusetzen, das mit der nationalen Sicherheit und mit der Durchführung der durch ein gemeinsames Handeln auferlegten internationalen Verpflichtungen vereinbar ist.       Der Rat bereitet unter Berücksichtigung der geographischen Lage und der besonderen Umstände jedes Staates die Pläne für diese Abrüstung zum Zweck einer Prüfung und Entscheidung durch die verschiedenen Regierungen vor.        Diese Pläne müssen von neuem geprüft und (soweit erforderlich) mindestens alle 10 Jahre revidiert werden. 6      Die derart festgesetzte Grenze für die Rüstungen darf nach ihrer Annahme durch die verschiedenen Regierungen nicht ohne Zustimmung des Rates überschritten werden.     Da nach Ansicht der Bundesmitglieder die Privatherstellung von Munition und Kriegsgerät schweren Bedenken unterliegt, beauftragen sie den Rat, Mittel ins Auge zu fassen, wodurch den Unzuträglichkeiten einer solchen Herstellung vorgebeugt werden kann; dabei ist den Bedürfnissen der Bundesmitglieder Rechnung zu tragen, die nicht selbst in der Lage sind, die für ihre Sicherheit erforderlichen Mengen an Munition und Kriegsgerät herzustellen.      Die Bundesmitglieder verpflichten sich zum offenen und vollständigen Austausch aller Nachrichten über den Stand ihrer Rüstungen, über ihre Heeres-, Flotten= und Luftflottenprogramme und über die Lage ihrer Kriegsindustrie.                                                          A r t i k e l  9.     Eine ständige Kommission wird eingerichtet, um dem Rat Gutachten über die Ausführung der Bestimmungen der Artikel 1 und 8 und überhaupt über Heeres-, Flotten= und Luftflottenfragen zu erstatten.                                                           A r t i k e l 10.       Die Bundesmitglieder verpflichten sich, die territoriale Unversehrtheit und die gegenwärtige politische Unabhängigkeit aller Bundesmitglieder zu achten und gegen jeden Angriff von außen her zu wahren. Im Fall eines Angriffs, einer Bedrohung oder einer Angriffsgefahr trifft der Rat die zur Durchführung dieser Verpflichtung geeigneten Sicherheitsmaßnahmen.                                                                 A r t i k e l 11.      Es wird hierdurch ausdrücklich erklärt, daß jeder Krieg oder jede Kriegsdrohung, möge dadurch eins der Bundesmitglieder unmittelbar bedroht werden oder nicht, den ganzen Bund angeht und daß dieser alle Maßregeln zur wirksamen Erhaltung des Völkerfriedens treffen muß. In diesem Fall hat der Generalsekretär unverzüglich auf Antrag eines jeden der Bundesmitglieder den Rat zu berufen.       Es wird ferner erklärt, daß jedes Bundesmitglied das Recht hat, in freundschaftlicher Weise die Aufmerksamkeit der Bundesversammlung oder des Rates auf jeden Umstand zu lenken, der die internationalen Beziehungen berührt und in der Folge den Frieden oder das gute Einvernehmen unter den Nationen, von denen der Frieden abhängt, bedrohen kann.                                                                A r t i k e l  12.        Alle Mitglieder kommen überein, alle etwa zwischen ihnen entstehenden Streitfälle, die zum Bruch führen könnten, dem Schiedsgerichtsverfahren oder einer Untersuchung durch den Rat zu unterbreiten. Sie vereinbaren ferner, in keinem Fall vor Ablauf einer Frist von 3 Monaten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                7    nach Fällung des Schiedsspruchs oder Erstattung des Berichts des Rates zum Kriege zu schreiten.       In allen in diesem Artikel vorgesehenen Fällen soll der Schiedsspruch in einem angemessenen Zeitraum ergehen und der Bericht des Rates innerhalb von 6 Monaten nach dem Tage erstattet werden, an dem er mit dem Streitfall befaßt worden ist.                                                               A r t i k e l 13. Die Bundesmitglieder kommen überein, wenn sich zwischen ihnen eine Streitfrage erhebt, die zwar nach ihrer Ansicht eine schiedsgerichtliche Lösung zuläßt, sich aber nicht in befriedigender Weise auf diplomatischem Wege regeln läßt, die gesamte Frage dem Schiedsverfahren zu überweisen.       Zu denjenigen Streitpunkten, die sich im allgemeinen für ein Schiedsverfahren eignen, gehören Streitfragen, die sich auf die Auslegung eines Vertrags, auf alle Fragen des Völkerrechts, auf alle tatsächlichen Verhältnisse, deren Eintreten den Bruch einer internationalen Verpflichtung bilden würde, oder auf Umfang und Art der Wiedergutmachung für einen solchen Bruch beziehen.       Das Schiedsgericht, dem die Streitfrage unterbreitet wird, unterliegt der Wahl der Parteien oder der Festsetzung durch frühere Verträge.        Die Bundesmitglieder kommen überein, den erlassenen Schiedsspruch ehrlich und treu auszuführen und gegen kein Mitglied des Bundes, das sich nach ihm richtet, zum Kriege zu schreiten. Im Falle der Nichtausführung des Spruches schlägt der Rat die zur Sicherung seiner Durchführung geeigneten Maßnahmen vor.                                                        A r t i k e l 14.        Der Rat stellt einen Plan zur Errichtung eines ständigen internationalen Gerichtshofs auf und unterbreitet ihn den Bundesmitgliedern. Dieser Gerichtshof ist zuständig für alle Streitfälle internationalen Charakters, die ihm von den Parteien unterbreitet werden. Er gibt ferner Gutachten ab über jede Streitfrage oder jeden Punkt, mit dem der Rat oder die Bundesversammlung ihn befaßt.                                                        A r t i k e l  15.       Wenn sich zwischen den Bundesmitgliedern eine Streitfrage erhebt, die einen Bruch herbeiführen könnte, und die nach der Bestimmung des Artikels 13 nicht der Schiedsgerichtsbarkeit unterliegt, so kommen die Bundesmitglieder überein, die Frage vor den Rat zu bringen. Zu diesem Zwecke genügt es, wenn eine von den Parteien dem Generalsekretär von der Streitfrage Mitteilung macht. Dieser trifft alle Maßnahmen zu einer umfassenden Untersuchung und Prüfung.      Ohne den geringsten Verzug müssen ihm die Parteien die Darlegung ihres Streitfalles mit allen bestimmten Tatsachen und Beweisstücken zustellen. Der Rat kann ihre sofortige Veröffentlichung anordnen. 8      Der Rat bemüht sich, die Streitfrage zu regeln. Gelingt dies, so veröffentlicht er, soweit er dies für nützlich hält, eine Darstellung des Tatbestandes, der entsprechenden Auslegungen und den Wortlaut des Ausgleichs. Kann die Streitfrage nicht ausgeglichen werden, so verfaßt und veröffentlicht der Rat einen einstimmig oder mit Stimmenmehrheit zustande gekommenen Bericht, worin die Umstände der Streitfrage sowie die von ihm als gerecht und für den Ausgleich am zweckmäßigsten erachteten Lösungen darzulegen sind.      Jedes Bundesmitglied, das bei dem Rat vertreten ist, kann gleichfalls eine Darstellung des Tatbestandes, der Streitfrage sowie seine eigenen Anträge veröffentlichen.       Wird der Bericht des Rates einstimmig angenommen, wobei die Stimmen der Vertreter der Parteien nicht angerechnet werden, so verpflichten sich die Bundesmitglieder, mit keiner Partei, die sich den Vorschlägen des Berichtes fügt, Krieg zu führen      Wird der Bericht des Rates nicht von allen Mitgliedern angenommen, die nicht Partei sind, so behalten sich die Bundesmitglieder das Recht vor, diejenigen Maßnahmen zu treffen, die ihnen für die Aufrechterhaltung von Recht und Gerechtigkeit erforderlich erscheinen.       Wenn eine der Parteien behauptet und der Rat anerkennt, daß der Streit sich auf eine Frage bezieht, die nach dem Völkerrecht ausschließlich dem eigenen Ermessen dieser Partei überlassen ist, so hat dies der Rat in einem Bericht festzustellen, jedoch keine Lösung vorzuschlagen.      Der Rat kann alle in diesem Artikel vorgesehenen Fälle vor die Versammlung bringen. Die Versammlung muß sich gleichfalls mit der Streitfrage auf den Antrag einer der Parteien befassen; der Antrag muß binnen 14 Tagen gestellt werden, nachdem die Streitfrage dem Rate unterbreitet worden ist.       In allen Fällen, die der Versammlung unterbreitet werden, finden die Bestimmungen dieses Artikels und des Artikels 12 über die Tätigkeit und die Machtbefugnis des Rates entsprechende Anwendung. Es hesteht Einverständnis darüber, daß ein Bericht, der von der Versammlung mit Zustimmung der im Rate vertretenen Bundesmitglieder und der Mehrheit der anderen Bundesmitglieder mit Ausnahme der Vertreter der Parteien abgefaßt worden ist, dieselbe Bedeutung haben soll wie ein Bericht des Rates, dem alle Mitglieder, mit Ausnahme der Vertreter der Parteien, zustimmen.                                                           A r t i k e l 16.      Wenn ein Bundesmitglied unter Verletzung der durch die Artikel 12, 13 oder 15 übernommenen Verpflichtungen zum Kriege schreitet, so wird es ohne weiteres so angesehen, als hätte es eine kriegerische Handlung gegen alle anderen Bundesmitglieder begangen. Diese perpflichten sich,                                                                                                                                                9 unverzüglich mit ihm alle Handels= und finanziellen Beziehungen abzubrechen, ihren Staatsangehörigen jeden Verkehr mit den Angehörigen des vertragsbrüchigen Staates zu verbieten und alle finanziellen, Handelseder persönlichen Verbindungen zwischen den Angehörigen dieses Staates und denjenigen jedes anderen Staates abzubrechen, gleichviel, ob er dem Bunde angehört oder nicht.      In diesem Falle ist der Rat verpflichtet, den verschiedenen beteiligten Staaten vorzuschlagen, mit welchen Land-, See= oder Luftstreitkräften die Mitglieder des Bundes für ihr Teil zu der bewaffneten Macht beizutragen haben, die zur Wahrung der Bundespflichten bestimmt ist.     Die Bundesmitglieder kommen ferner überein, sich bei der Ausführung der auf Grund dieses Artikels zu ergreifenden wirtschaftlichen und finanziellen Maßnahmen zu unterstützen, um die daraus etwa entstehenden Verluste und Unzuträglichkeiten auf das Mindestmaß zu beschränken. Sie unterstützen sich ferner gegenseitig, um den von dem vertragsbrüchigen Staat gegen einen von ihnen gerichteten besonderen Maßnahmen entgegenzutreten. Sie veranlassen das erforderliche, um den Streitkräften jedes Bundesmitglieds, die zum Schutz der Bundespflichten zusammenwirken, den Durchzug durch ihr Gebiet zu erleichtern.       Jedes Bundesmitglied, das sich des Bruchs einer aus dieser Akte sich ergebenden Verpflichtung schuldig macht, kann von dem Bunde ausgeschlossen werden. Der Ausschluß erfolgt durch Abstimmung aller anderen im Rate vertretenen Bundesmitglieder.                                                     A r t i k e l 17.    Bei Streitigkeiten zwischen einem Mitglied des Bundes und einem Nichtmitglied oder zwischen Staaten, von denen keiner Mitglied des Bundes ist, soll der Staat oder die Staaten, die dem Bunde nicht angehören, aufgefordert werden, zur Beilegung des Streitfalles sich den Verpflichtungen zu unterziehen, die den Bundesmitgliedern obliegen, und zwar unter Bedingungen, die der Rat für angemessen erachtet. Wird diese Aufforderung angenommen, so finden die Artikel 12 bis 16 mit den vom Rate für erforderlich erachteten Anderungen Anwendung.     Sofort nach der Absendung dieser Aufforderung tritt der Rat in die Prüfung der näheren Umstände des Streitfalles ein und macht die dafür am besten und wirksamst erscheinenden Vorschläge.     Lehnt der Staat, an den die Aufforderung gerichtet wird, es ab, zum Zwecke der Beilegung des Streitfalls sich den Verpflichtungen der Bundesmitglieder zu unterziehen, und schreitet er gegen ein Bundesmitglied zum Kriege, so finden die Bestimmungen des Artikels 16 auf ihn Anwendung.       Weigern sich beide Parteien, an die die Aufforderung gerichtet ist, sich den Verpflichtungen eines Bundesmitglieds zum Zwecke der Beilegung des Streitfalles zu unterziehen, so kann der Rat alle Maßnahmen 10 treffen umd alle Vorschläge machen, die zur Verhütung von Feindseligkeiten und zur Beilegung des Streites geeignet sind.                                                           A r t i k e l 18.       Alle Verträge oder internationalen Vereinbarungen, die in Zukunft von  einem Bundesmitglied geschlossen werden, sind unverzüglich von dem Sekretariat einzutragen und so bald als möglich zu veröffentlichen. Kein solcher Vertrag ist verbindlich, bevor die Eintragung erfolgt ist.                                                             A r t i k e l  19.         Die Versammlung kann von Zeit zu Zeit die Bundesmitglieder auffordern, Verträge, deren Anwendung nicht mehr in Frage kommt, sowie internationale Verhältnisse, deren Aufrechterhaltung den Weltfrieden gefährden könnte, einer Nachprüfung zu unterziehen.                                                              A r t i k e l   20.       Die Bundesmitglieder erkennen jeder für sein Teil an, daß die gegenwärtige Akte alle gegenseitigen Verpflichtungen oder Verständigungen aufhebt, die mit den in ihr enthaltenen Bestimmungen unvereinbar sind; sie verpflichten sich feierlich, in Zukunft keine solchen Verträge mehr zu schließen.       Hat ein Mitglied vor seinem Eintritt in den Bund Verpflichtungen übernommen, die mit den Bestimmungen der Akte unvereinbar sind, so muß es sofort das Erforderliche veranlassen, um sich von diesen Verpflichtungen zu befreien.                                                           A r t i k e l 21.        Internationale Vereinbarungen, wie Schiedsgerichtsverträge und Verständigungen über bestimmte Gebiete, wie die Monroe-Doktrin, die der Aufrechterhaltung des Friedens dienen, werden nicht als unvereinbar mit den Bestimmungen der gegenwärtigen Akte betrachtet.                                                              A r t i k e l 22.       Auf die Kolonien und Gebiete, die infolge des Krieges aufgehört haben, unter der Souveränität der Staaten zu stehen, die sie vorher beherrschten, und die von Völkern bewohnt sind, die noch nicht imstande sind, sich unter den besonders schwierigen Verhältnissen der modernen Welt selbst zu leiten, finden nachstehende Grundsätze Anwendung. Das Wohlergehen und die Entwicklung dieser Völker bilden eine heilige Aufgabe der Zivilisation, und es erscheint zweckmäßig, in diese Akte Sicherheiten für die Erfüllung dieser Aufgabe aufzunehmen.      Der beste Weg, diesen Grundsatz praktisch zu verwirklichen, ist die Übertragun der Vormundschaft über diese Völker an die fortgeschrittenen Nationen, die auf Grund ihrer Hilfsmittel, ihrer Erfahrung oder ihrer geographischen Lage am besten imstande und bereit sind, eine solche Verantwortung auf sich zu nehmen: diese Vormundschaft hätten sie als-Beauftragte des Bundes und in dessen Namen zu führen.                                                                                                                                              11      Die Art des Auftrags muß sich nach dem Maße der Entwicklung des Volkes, der geographischen Lage seines Gebiets, seinen wirtschaftlichen Bedingungen und nach allen sonstigen entsprechenden Umständen richten.       Gewisse Gemeinwesen, die ehemals zum Türkischen Reiche gehörten, haben einen solchen Grad der Entwicklung erreicht, daß ihr Dasein als unabhängige Nationen vorläufig anerkannt werden kann, unter der Bedingung, daß die Ratschläge und die Unterstützung einer beauftragten Macht ihrer Verwaltung bis zu dem Zeitpunkt zur Seite stehen, wo sie imstande sind, sich selbst zu leiten. Bei der Wahl der beauftragten Macht sind die Wünsche dieser Gemeinwesen in erster Linie zu berücksichtigen.       Der Grad der Entwicklung, in dem sich andere Völker, insbesondere diejenigen Mittelafrikas, befinden, erfordert, daß der Beauftragte dort die Verwaltung des Gebiets unter Bedingungen übernimmt, die das Aufhören von Mißbräuchen, wie Sklaven--, Waffen= und Alkoholhandel gewährleisten und zugleich die Freiheit des Gewissens und der Religion verbürgen, ohne andere als die durch die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sittlichkeit gebotenen Einschränkungen. Dabei ist die Errichtung von Festungen oder von Heeres= oder Flottenstützpunkten, sowie die militärische Ausbildung der Eingeborenen, soweit sie nicht für Polizeidienste oder für die Verteidigung des Gebiets erforderlich ist, zu verbieten. Auch sind den anderen Mitgliedern des Bundes gleiche Möglichkeiten für Handel und Gewerbe zu gewährleisten.     Endlich gibt es Gebiete, wie das südwestliche Afrika und gewisse Inseln im australischen Stillen Ozean, die infolge der geringen Dichtigkeit ihrer Bevölkerung, ihrer beschränkten Ausdehnung, ihrer Entfernung von den Mittelpunkten der Zivilisation und ihres geographischen Zusammenhangs mit den beauftragten Staaten oder infolge anderer Umstände am besten nach den Gesetzen des beauftragten Staates und als integrierender Bestandteil dieses Staates, vorbehaltlich der vorstehend im Interesse der eingeborenen Bevölkerung vorgesehenen Schutzmaßnahmen, verwaltet werden.      In  allen Fällen hat der beauftragte Staat dem Rat einen jährlichen Bericht über die seiner Fürsorge übertragenen Gebiete vorzulegen. Wenn der Umfang an Machtbefugnis, Aussicht oder Verwaltung, der dem beauftragten Staat zusteht, nicht Gegenstand eines früheren Übereinkommens zwischen den Bundesmitgliedern bildet, wird darüber von dem Rat besondere Bestimmung getroffen.       Eine ständige Kommission erhält die Aufgabe, die Jahresberichte der beauftragten Mächte entgegenzunehmen und zu prüfen, sowie dem Rate in allen bei der Ausführung seines Auftrags auftauchenden Fragen mit Gutachten zur Seite zu stehen. 12                                                               A r t i k e l 2      Unter Vorbehalt und in Gemäßheit der Bestimmungen der gegenwärtig bestehenden oder in Zukunft zu schließenden internationalen Vereinbarungen werden die Bundesmitglieder        a) sich bemühen, für Männer, Frauen und Kinder in ihren eigenen              Gebieten sowie in allen Ländern, auf die sich ihre Handels= und              Gewerbebeziehungen erstrecken, angemessene und menschliche               Arbeitsbedingungen herzustellen und aufrecht zu erhalten, auch               zu diesem Zweck die erforderlichen internationalen Organisationen               einzurichten und zu unterhalten;         b) der eingeborenen Bevölkerung der ihrer Verwaltung anvertrauten               Gebiete eine angemessene Behandlung gewährleisten;         c) dem Bunde bie allgemeine Uberwachung der Verträge über                den Frauen= und Kinderhandel sowie über den Verkehr mit                Opium und anderen schädlichen Waren übertragen:         d) dem Bunde die allgemeine Überwachung des Waffen-               und Munitdionshandels mit denjenigen Ländern übertragen, wo                die Überwachung dieses Handels im allgemeinen Interesse er-                forderlich ist;           e) die notwendigen Bestimmungen treffen, um die Freiheit des                  Verkehrs und der Durchfuhr sowie eine angemessene Behandlung                  des Handels aller Bundesmitglieder zu sichern und aufrecht zu                  erhalten, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Be-                 dürfnisse der im Kriege 1914 bis 1918 verwüsteten Gegenden;           f)  inteinationale Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung                  von Krankheiten treffen.                                                                    A r t i k e l 24.       Alle bereits früher durch Kollektivverträge errichteten internationalen Büros treten, vorbehaltlich der Zustimmung der Vertragsparteien, unter die Leitung des Bundes. Alle sonstigen internationalen Büros und alle Kommissionen zur Regelung von Angelegenheiten internationalen Interesses, die künftig geschaffen werden, werden der Autorität des Bundes unterstellt sein.*)       Für alle Fragen von internationalem Interesse, die durch allgemeine Verträge geregelt, aber nicht der Überwachung durch internationale Kommissionen oder Büros unterworfen sind, hat das Bundessekretariat auf Verlangen der Vertragsparteien und mit Zustimmung des Rates alle geeigneten Nachrichten zu sammeln und zu verteilen, sowie dabei jede erforderliche oder erwünschte Unterstützung zu   gewähren.  -----------------------------------------------                                                                                                                *) Ursprünglicher Text des abgeänderten Satzes 2: Das gleiche gilt von allen in Zukunft zu schaffenden sonstigen Büros und allen künftigen Kommissionen zur Regelung von Angelegenheiten internationalen Interesses.                                                                                                                                                      13         Der Rat kann entscheiden, daß die Ausgaben der Büros oder Kommissionen, die unter die Leitung des Bundes treten, in die Ausgaben des Sekretariats einbezogen werden.                                                  A r t i k e l  25.        Die Bundesmitglieder verpflichten sich, die Einrichtung und das Zusammenarbeiten gebührend autorisierter freiwilliger nationaler Rote-Kreuz-Organisationen, welche die Verbesserung der Gesundheit, die Vorbeugung von Krankheiten und die Linderung der Leiden der Welt zur Aufgabe haben, anzuregen und zu fördern.                                                 A r t i k e l 26*      Abänderungen der vorliegenden Akte treten in Kraft, nachdem sie von den Bundesmitgliedern, aus deren Vertretern der Rat besteht, und der Mehrheit derjenigen Mitglieder, deren Vertreter die Versammlung bilden, genehmigt worden sind. Jedem Bundesmitglied steht es frei, Abänderungen der Akte abzulehnen; in diesem Falle hört seine Zugehörigheit zum Bunde auf.                                                      A n l a g e.        I. Ursprüngliche Mitglieder des Völkerbundes, die den Friedensvertrag unterzeichnet haben:   Vereinigte Staaten              China,                Liberia,   von Amerika,                       Cuba,                 Nicaragua,   Belgien,                                  Ecuador             Panama,   Bolivien,                                 Frankreich,        Peru,   Brafilien,                               Griechenland,    Polen,   Britisches Reich                 Guatemala,        Portugal,   Canada                                  Haiti,                   Rumänien,   Australien,                             Hedjas,               Serbien,   Süd-Afrika,                            Honduras,          Siam,   Neu-Seeland,                       Italien,                 Tschecho-Slowakei,   Indien,                                   Japan,                  Uruguay.                 Staaten, die zum Beitritt eingeladen sind:   Argentinien,                         Norwegen,          Schweden,   Chile,                                     Paraguay,            Schweiez,   Columbien,                          Niederlande,       Venezuela.   Dänemark,                           Persien,   Spanien,                               Salvador,         II. Erster Generalsekretär des Völkerbundes. Der ehrenwerte Sir James Eric Drummond, K. C. M. G., C. B.                                                                                                               --------------------------------------14                                                       II. T e i l .                                  G r e n z e n D e u t s c h l a n d s .*)                                                  A r t i k e l  27.       Die Grenzen Deutschlands werden folgendermaßen festgelegt:                                                                            1. Mit Belgien:                                                                     Von dem Treffpunkt der drei                                                                     Grenzen Belgiens, Hollands                                                                     und Deutschlands in südlicher                                                                     Richtung:                                                                          die Nordostgrenze des ehe-                                                                    maligen Gebietes von Neutral-                                                                    Moresnet, dann die Ostgrenze                                                                     des Kreises Eupen, dann die                                                                     Grenze zwischen Belgien und                                                                    dem Kreis Montjoie, dann die                                                                    Nordost= und Ostgrenze des                                                                    Kreises Malmedy bis zum                                                                    Treffpunkt mit der Grenze                                                                    von Luxemburg.                                                                               2. Mit Luxemburg:                                                                   Die Grenze vom 3. August                                                                   1914 bis zu deren Schnittpunkt                                                                   mit der französischen Grenze                                                                   vom 18. Juli 1870.                                                                           3. Mit Frankreich:                                                         Die Grenze vom 18. Juli 1870 von Luxemburg bis zur Schweiz mit dem in Teil III, Abschnitt IV (Saarbecken), in Artikel 48 gemachten Vorbehalten.      4. Mit der Schweiz:      Die gegenwärtige Grenze.      5. Mit Osterreich:      Die Grenze vom 3. August 1914 von der Schweiz bis zur Tschecho-Slowakei nach Maßgabe des folgenden Absatzes.      6. Mit der Tschecho-Slowakei:) 4      Die Grenze vom 3. August 1914 zwischen Deutschland und Osterreich von ihrem Treffpunkt mit der alten Verwaltungsgrenze zwischen Böhmen und der Provinz Oberösterreich bis zu dem Punkt nördlich des ungefähr 8 km östlich von Neustadt liegenden Vorsprungs der alten Provinz Österreichisch-Schlesien.                                                                                                        --------------------------------                                 * ) Vergl. auch die am Schluß angefügte Hauptübersichtskarte. **) Vergl. die Karte unten bei Artikel .83.                                                                                                                                      15       7. Mit Polen:*)       Von dem eben bestimmten Punkt und bis zu einem auf dem Gelände zu bestimmenden Punkt ungefähr 2 Kilometer östlich von Lorzendorf:      Die Grenze so, wie sie gemäß Artikel 83 des gegenwärtigen        Vertrags bestimmt wird;     von da nordwärts und bis zu dem Punkt, wo die Verwal-       tungsgrenze Posens die Bartsch trifft:    eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die Polen die       Oktschaften: Skorischan, Reichthal, Trembatschau, Kunzen-      dorf. Schleise, Groß Kosel, Schreibersdorf, Ripplin, Fürstlich       Kiefken, Pawelau, Tscheschen, Konradau, Johannisdorf,       Modzenowe, Bogdaj, — Deutschland die Ortschaften:       Lorzendorf, Kaulwitz, Glausche, Dalbersdorf. Reesewitz,       Stradam, Groß Wartenberg, Kraschen, Neu-Mittelwalde,       Domaslawitz, Wedelsdorf, Tscheschen Hammer beläßt;   von da nordostwärts die Provinzgrenze Posens bis zu dem       Punkt, wo sie die Eisenbahn Rawitsch-Herrnstadt trifft;   von da und bis zu dem Punkt, wo die Provinzgrenze Posens       die Straße Reisen-Tschirnan trifft:   eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie die westlich von       Triebusch und Gabel und östlich von Saborwitz läuft;                                                      ----------------------------------------------------------------                     *) De ursprüngliche Fassung des 7. Punktes lautete;      Von dem eben bestimmten Punkt in  nördlicher Richtug bis zu der ungefähr  3- kum östlich von Puschine nach Often vorspringenden Spitze des  Kreises   Falkemberg;      eine noch auf dem Gelände zu bestienmende Linie, die  östlich von Zülz geht;    von dort die Ostgrenze des Kreises Falkenger dann die Grenze zwischen Ober- und  Mittelschlesien, dan die  Westgrenze von Posen bis zur Bartsch, dann den Lauf dieses Flusses stromaufwärts, dann die Grenze zwischen den Kreisen Guhrau und Glogan nach Norden, dann die Grenze von Posen nach Nordost bis zu ihrem Treffpunkt mit der Grenze zwischen den Kreisen Lissa und Fraustadt; von dort nach Nordwesten bis zu einem noch zu bestimmenden Punkte auf der Strecke zwischen den Orten Unruhstadt und Kopnitz; eine auf dem Gglande zu bestimmende Linie, welche westlich der Orte Geyersdorf, Brenno, Fehlen, Altkloster, Klebel und östlich von Ulbersdorf, Buchwald, Ilgen, Weine, Lupitze, Schwenten läuft; von dort nach Norden bis zu dem nördlichsten Punkt des Chloppsees: eine noch auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die der Mittellinie der Seen folgt; Stadt und Station Bentschen jedoch bleiben auf polnischem Gebiet (einschließlich des Knotenpunktes der Linien Schwiebus—Bentschen und Züllichau—Bentschen); von dort nach Nordnordost bis zum Treffpunkt der Kreisgrenzen von Schwerin, Birnbaum und Meseritz; eine noch zu bestimmende Linie, die öftlich von Betsche vorbeiführt; von dort nach Norden die Trennungslinie der Kreise Schwerin und Birnbaum, von da nach Osten die Nordgrenze der Provinz Posen,                                 16 von da die Verwaltungsgrenze Posens bis zu dem Punkt     ihres Zusammentreffens mit der östlichen Verwaltungs-    grenze des Kreises Fraustadt; von da nordöstlich bis zu einem zu wählenden Punkt an der    Straße zwischen den Orten Unruhstadt und Kopnitz: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die westlich von     Geyersdorf, Brenno, Fehlen, Altkloster, Klebel, und östlich     von Ulbersdorf, Buchwald, Ilgen, Weine, Lupitze, Schwenten    läuft; von da nördlich bis zu dem nördlichsten Punkt des Chlopsees: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, welche der Mittel-    linie der Seen folgt; jedoch bleiben Stadt und Bahnhof     Bentschen (einschließlich des Knotenpunkts der Linien     Schwiebus—Bentschen und Züllichau —Bentschen) auf pol-    nischem Gebiet; von da nordöstlich bis einem Punkt, wo sich die Grenzen der     Kreise Schwerin, Birnbaum und Meseritz treffen: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die östlich von     Betsche vorbeiführt; von da nördlich die Grenze zwischen Schwerin und Birnbaum,     dann östlich die Nordgrenze der Provinz Posen bis zu     dem Punkt, wo diese Linie die Netze trifft;                                                                              ---------------------------------------------------------    von da nach Nordosten die Kreisgrenze zwischen Filehne und     Czarnikau, dann den Flußlauf der Netze stromaufwärts, dann nach     Norden die Ostgrenze des Kreises Czarnikau bis zu ihrem Treff-    punkt mit der Nordgrenze von Posen; von da nach Nordosten bis zum äußersten Vorsprung der Grenze von     Posen ungefähr 5 km nordwestlich von Schneidemühl ; eine hier noch im Gelände zu bestimmende Linie; von dort die Grenze von Posen bis zu ihrem Schnittpunkt mit der     Grenze zwisthen den Kreisen Flatow und Deutsch-Krone; dann in nordöstlicher Richtung bis zur Höhe 205 (ungefähr 5 km west-   nordwestlich von Konitz): eine noch im Gelände zu bestimmende Linie, welche ungefähr parallel     der Eisenbahn Schneidemühl—Konitz führt und ungefähr 8 km west-    lich von dieser verläuft, westlich der Orte Annafeld, Gresonse,     Friedland, Steinborn. Jenznik, Niesewanz und östlich der Orte     Sakollno, Wengerz, Gursen, Radawnitz, Lanken, Damnitz, Schlochau     (die Bahn Hammerstein—Schlochau—Prechlau bleibt auf deutschem     Gebiet), Lichtenhagen, Richnau; dann in näördlicher Richtung zwischen den Kreisen Konitz und Schlochau     hindurch; dann die Grenze von Westpreußen bis zu ihrem nördlichsten     Vorsprung ungefähr 8 km südöstlich von Lauenburg; dann in nördlicher Richtung bis an die Ostsee: eine noch zu bestimmende Linie, welche östlich der Orte Hohenfelde     Saulin, Chottschow und zwar in der Mittellinie der Seen östlich     dieser Orte verläuft und die Höhe 32 ungetähr 5 Kilometer nord-    nordwestlich von Ossecken schneidet. 2                                                                                                                                      17 – . »F Es * ——— W. — — i 4 *i--18 1 1 9. * 4%% 7 — „ ⅝ VVVE·IJ —A-et—— G-————§G§Vv G G v ½ v /2– # * —.—.—————— - rl 5%2 - ««··.» . [ - 1 ———MVilG dd——.-.--—————..— " — —... .—...G-—..v—..GG—G□GGGG—.GGGGGGG—G—G—GGGG—G—...§6—v 2 . — ( — *. 5· 1- * — l “ 2 8 “• „ 3““ 1 ** -P # ——— . d 6Ci# .. r-* X.. – ———— 7 – rEB#. .nmn J. — ——— — —.*sQsé G G ——.————“—“““ — v, .. amms-——I.—°çY5 ———— à5# 1 * x¾lo * —— 4. r 4 Die neue Grenze Deutschlands mit Polen ] sofort abzutreten S Volksabstimmung, ob polnisch oder deursch der neue Freistaat Danzig. von da stromaufwärts bis zu ihrer Vereinigung mit der Küddow:     der Verlauf der Netze; von da stromaufwärts bis zu einem zu wählenden Punkt     ungefähr 6 Kilometer südöstlich von Schneidemühl:     der Verlauf der Küddow; von da nordöstlich bis zu dem südlichsten Punkt der Wieder-    berührung mit den Nordgrenze Posens ungefähr 5 Kilo-    meter westlich von Stahren: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die in dieser     Gegend die Eisenbahn Schneidemühl—Konitz völlig auf     deutschem Gebiet läßt; von da die Grenze Posens nach Nordosten bis zur Spitze     des vorspringenden Winkels, den sie ungefähr 15 Kilo-    meter östlich Flatow bildet; von da nach Nordosten bis zu dem Punkt, wo die Komioncka     die Südgrenze des Kreises Konitz ungefähr 3 Kilometer      nordöstlich Grunan trifft: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die an Polen     folgende Ortschaften: Jasdrowo, Gr.-Lutan, Kl.-Lutan,     Wittkau, — an Deutschland folgende Orischaften: Gr. Butzig,     Cziskowo, Battrow, Böck, Grunan überläßt; von da nördlich die Grenze zwischen den Kreisen Konitz     und Schlochau bis zu dem Punkt, wo diese Grenze die     Brahe trifft; von da bis zu einem Punkt der Pommerschen Grenze ungefähr     15 Kilometer östlich Rummelsburg: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die folgende     Ortschaften: Konarzin, Kelpin, Adl. Briesen an Polen, —     folgende Ortschaften: Sampohl, Neuguth, Steinfort, Gr.     Peterkau an Deutschland überläßt; von da östlich die Pommersche Grenze bis zu ihrem Treff=   punkt mit der Grenze zwischen den Kreisen Konitz und    Schlochan; von da nach Norden die Grenze zwischen Pommern und West-    preußen bis zu dem Punkt an der Rheda (ungefähr     3 Kilometer nordwestlich von Gohra), wo diese einen von     Nordwesten kommenden Nebenfluß aufnimmt von da und bis zu der Krümmung der Piasnitz ungefähr     1½ Kilometer nordwestlich Warschkau: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie; von da den Lauf der Piasnitz stromabwärts, dann die Mittel-    linie des Zarnowitzsees und endlich die westpreußische Grenze    bis zur Ostsee. 2*                                                                                                                          19 8. mit Dänemark: Die Grenze, so wie sie durch die Festsetzungen in Teil III, Abschnitt XII (Schleswig), Artikel 109 und 110 geregelt ist. Artikel 228. Die Grenzen Ostpreußens werden mit den in Teil III, Abschnitt IX (Ostpreußen),“') gemachten Vorbehalten wie folgt festgelegt: — 3 6l Wi t .. 0 T igsbern N-n Onasunder 4— rregei —— rs , ssuw-.MW T Wemwing 4e. — -u##'tn ##5% #### s 22 — 2 — un#h# Mahnian, E —. — " . —. —— — 2. — — — WWINJ I#n # — — i s E LI I sofort abzutreten — Freistaat Danzig S Volksabstimmung Von einem Punkt an der Küste der Ostsee ungefähr 1½ Kilometer nördlich der Kirche von Pröbbernau und in einer Richtung von 159 Grad (von Nord nach Ost gerechnet): eine noch im Gelände zu bestimmende Linie von ungefähr 2 Kilometern; von dort in gerader Linie auf das Leuchtfeuer in der Biegung der Fahrrinne nach Elbing in ungefährer Breite von 540 19½ nördlicher Breite und 190 26“ östlicher Länge von Greenwich; von da bis zur östlichsten Mündung der Nogat in einer ungefähren Richtung von 2090 (von Nord nach Ost gerechnet): ) Hier ist gestrichen: „Artikel 94 und 96“. 20 von da die Nogat aufwärts bis zu dem Punkte, wo dieser Fluß     die Weichsel verläßt; von da stromaufwärts in der Hauptfahrrinne der Weichsel, dann     die Südgrenze des Kreises Marienwerder, dann die des Kreises     Rosenberg nach Osten bis zu deren Treffpunkt mit der alten     Grenze von Ostpreußen; von da die alte Grenze zwischen West= und Ostpreußen, dann die     Grenze zwischen den Kreisen Osterode und Neidenburg, dann     den Lauf des Flusses Skottau stromabwärts, dann stromauf=    wärts dem Lauf der Neide entlang bis zu einem Punkt, der     ungefähr 5 Kilometer westlich von Bialutten der alten russischen     Grenze am nächsten liegt; dann in östlicher Richtung bis zu einem Punkt unmittelbar südlich     der Kreuzung der Straße Neidenburg-Mlawa mit der alten     russischen Grenze; eine noch im Gelände zu bestimmende Linie nördlich von Bialutten; dann längs der alten russischen Grenze bis östlich Schmalleningken,   die Hauptfahrrinne der Memel stromabwärts, dann den     Skierwieth-Arm des Deltas bis zum Kurischen Haff; dann in grader Richtung bis zu dem Punkt, wo das östliche     Ufer der Kurischen Nehrung auf die Verwaltungsgrenze, un-    gefähr 4 Kilometer südwestlich von Nidden trifft; dann die Verwaltungsgrenze bis zum westlichen Ufer der Kurischen Nehrung.                                                  A r t i k e l 29.       Die beschriebenen Grenzen sind in rot auf einer Karte im Maßstabe von 1:10000 000 eingezeichnet, welche dem gegenwärtigen Vertrag unter Nr. 1 beigefügt ist.        Im Falle von Unterschieden zwischen dem Vertragstext und der Karteneinzeichnung ist der Text maßgebend.                                                       A r t i k e l 30.      Wenn Grenzen durch einen Wasserlauf bezeichnet sind, so haben die Bezeichmungen „Wasserlauf“ oder „Fahrrinne“ in den Beschreibungen des vorliegenden Vertrages folgende Bedeutung: bei nichtschiffbaren Flüssen die mittlere Linie des Wasserlaufes oder seines Hauptarmes, bei schiffbaren Flüssen die mittlere Linie der Hauptschiffahrtsrinne. In jedem Falle ist es Sache der durch den vorliegenden Vertrag vorgesehenen Grenzregulierungskommissionen festzusetzen, ob die Grenze den etwaigen Veränderungen des Wasserlaufes oder der Schiffahrtsrinne folgen soll, oder ob sie endgültig durch die Bezeichnung „Wasserlauf“ oder „Fahrrinne“ beim Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrages bestimmt wird.                                                                        --------------------------------------------                                                                                                                                                    21                                                        III. T e i l .                                       Politische Bestimmungen für Europa.                                             E r s t e r A b s c h n i t t. Belgien.                                                            A r t i k e l  31.       Deutschland erkennt an, daß die Verträge vom 19. April 1839, die die Rechtslage Belgiens vor dem Kriege bestimmten, den gegenwärtigen Verhältnissen nicht mehr entsprechen. Es stimmt daher der Aufhebung dieser Verträge zu und verpflichtet sich schon jetzt zur Anerkennung und Beachtung aller Abkommen, die zwischen den alliierten und assoziierten Hauptmächten, oder zwischen irgend einer dieser Mächte und den Regierungen von Belgien und von Holland zum Ersatz für die genannten Verträge von 1839 getroffen werden können. Sollte Deutschlands formeller Beitritt zu solchen Abkommen oder zu irgendeiner Bestimmung solcher Abkommen verlangt werden, so verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, ihnen beizutreten.                                                               A r t i k e l 32.      Deutschland erkennt die volle Staatshoheit Belgiens über das gesamte strittige Gebiet von Moresnet (sogenanntes Neutral-Moresnet) an.                                                                 A r t i k e l  33.      Deutschland verzichtet zugunsten Belgiens auf alle Rechte und Ansprüche auf das Gebiet von Preußisch-Moresnet westlich der Straße von Lüttich nach Aachen; der Teil dieser Straße am Rande dieses Gebietes gehört zu Belgien.                                                                   A r t i k e l  34.       Ferner verzichtet Deutschland zugunsten Belgiens auf alle Rechte umd Ansprüche auf das gesamte Gebiet der Kreise Eupen und Malmedy.       Während der ersten 6 Monate nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages werden in Eupen und Malmedy durch die belgischen Behörden Listen ausgelegt. Die Bewohner dieser Gebiete haben das Recht, darin schriftlich ihren Wunsch auszusprechen, daß diese Gebiete ganz oder teilweise unter deutscher Staatshoheit bleiben.        Es ist Sache der belgischen Regierung, das Ergebnis dieser Volksabstimmung zur Kenntnis des Völkerbundes zu bringen, dessen Entscheidung anzunehmen sich Belgien verpflichtet.                                                                      A r t i k e l  35.        Eine Kommission von 7 Mitgliedern, von denen 5 durch die alliierten und assoziierten Hauptmächte, eins durch Deutschland und eins durch Belgien bestimmt werden, wird 14 Tage nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages gebildet, um an Ort und Stelle die neue Grenzlinie zwischen Belgien und Deutschland festzusetzen, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage und der Verkehrswege. 22          Die Entscheidungen werden mit Stimmenmehrheit getroffen und sind für die Beteiligten bindend.                                                        A r t i k e l  36.       Sobald der Übergang der Staatshoheit über die oben genannten Gebiete endgültig geworden ist, erwerben die in diesen Gebieten ansässigen deutschen Reichsangehörigen ohne weiteres und endgültig die belgische Staatsangehörigkeit und verlieren die deutsche Reichsangehörigkeit.       Die deutschen Reichsangehörigen jedoch, die sich in diesen Gebieten nach dem 1. August 1914 niedergelassen haben, können die belgische Staatsangehörigkeit nur mit einer Genehmigung der belgischen Regierung erwerben.                                                          A r t i k e l 37.         Während der zwei ersten Jahre nach dem endgültigen Ubergang der Staatshoheit über die Belgien auf Grund dieses Vertrages zugesprochenen Gebiete sind die deutschen Reichsangehörigen, die älter als 18 Jahre und in diesen Gebieten ansässig sind, berechtigt, für die deutsche Reichsangehörigkeit zu optieren.       Die Option des Ehegatten hat die der Ehegattin, die Option der Eltern die ihrer noch nicht 18 Jahre alten Kinder zur Folge.       Die Personen, die von dem oben vorgesehenen Optionsrecht Gebrauch gemacht haben, müssen in den darauf folgenden 12 Monaten ihren Wohnsitz nach Deutschland verlegen.       Es steht ihnen frei, die unbeweglichen Güter, die sie in den durch Belgien erworbenen Gebieten besitzen, zu behalten. Sie können ihre bewegliche Habe aller Art mitnehmen. Es wird ihnen dafür keinerlei Zoll, weder für die Ausfuhr noch für die Einfuhr auferlegt.                                                        A r t i k e l 38.       Die deutsche Regierung hat der belgischen Regierung unverzüglich die Archive, Register, Pläne, Urkunden und Dokumente aller Art auszuliefern, die die Zivil-, Militär-, Finanz= und Justizverwaltung oder andere Verwaltungen des unter belgische Staatshoheit gelangten Gebietes betreffen.      Desgleichen hat die deutsche Regierung der belgischen Regierung die Archive und Dokumente aller Art zurückzuerstatten, die im Laufe des Krieges durch die deutschen Behörden aus den öffentlichen belgischen Verwaltungen, namentlich aus dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten in Brüssel, fortgenommen wurden.                                                         A r t i k e l 39.       Umfang und Art der finanziellen Lasten Deutschlands und Preußens, die Belgien für die ihm abgetretenen Gebiete zu übernehmen hat, werden gemäß den Artikeln 254 und 256 des IX. Teils (Finanzielle Bestimmungen) dieses Vertrages festgelegt.                                                                                                                                                23                           Z w e i t e r A b s c h n i t t. Luxemburg.                                            A r t i k e l 40.       Deutschland verzichtet in bezug auf das Großherzogtum Luxemburg auf die Vorteile aller Bestimmungen, die zu seinen Gunsten in den Verträgen vom 8.- Februar 1842, vom 2. April 1847, vom 20./25. Oktober 1865, vom 18. August 1866, vom 21. Februar und vom 11. Mai 1867, vom 10. Mai 1871, vom 11. Juni 1872, vom 11. November 1902 sowie in allen, auf diese Verträge folgenden Abkommen enthalten sind.       Deutschland erkennt an, daß das Großherzogtum Luxemburg mit dem 1. Januar 1919 aufgehört hat, dem deutschen Zollverein anzugehören. Es verzichtet auf alle Rechte bezüglich des Betriebes der Eisenbahnen, stimmt der Aufhebung der Neutralität des Großherzogtums zu und nimmt im voraus alle internationalen Vereinbarungen an, die zwischen den alliierten und assoziierten Mächten bezüglich des Großherzogtums getroffen werden.                                                   A r t i k e l 41.       Deutschland verpflichtet sich, dem Großherzogtum Luxemburg auf Ersuchen der alliierten und assoziierten Hauptmächte alle Vorteile und Rechte einzuräumen, die dieser Vertrag zugunsten dieser Mächte oder ihrer Staatsangehörigen in wirtschaftlichen, Verkehrs= und Luftschiffahrtsfragen festlegt.                             D r i t t e r A b s c h n i t t. Linkes Rheinnufer.                                                       A r t i k e l 42.        Es ist Deutschland untersagt, Befestigungen sowohl auf dem linken Ufer des Rheins, wie auch auf dem rechten Ufer westlich einer 50 km östlich dieses Flusses gezogenen Linie zu unterhalten oder zu errichten.                                                     A r t i k e l  43.        Ebenso sind in der im Artikel 42 angegebenen Zone die Unterhaltung oder die Zusammenziehung einer bewaffneten Macht, sowohl in ständiger wie auch in vorübergehender Form, sowie alle militärischen Ubungen jeder Art und die Aufrechterhaltung irgendwelcher materiellen Vorkehrungen für eine Mobilmachung untersagt.                                                        A r t i k e l 44.        Falls Deutschland in irgend einer Weise den Bestimmungen der Artikel 42 und 43 zuwiderhandeln sollte, würde dies als feindliche Handlung gegenüber den Signatarmächten dieses Vertrages und als Versuch der Störung des Weltfriedens betrachtet werden.                             V i e r t e r A b s c h n i t t. Saarbecken.                                                         A r t i k e l . 45.       Als Ersatz für die Zerstörung der Kohlengruben in Nordfrankreich und in Anrechnung auf den Betrag der Wiedergutmachung von Kriegsschäden, die Deutschland schuldet, tritt letzteres an Frankreich das voll-24 ständige und unbeschränkte Eigentum an den Kohlengruben im Saar— becken ab, wie dieses im Artikel 48 abgegrenzt ist. Das Eigentum geht frei von allen Schulden und Lasten sowie mit dem ausschließlichen Ausbeutungsrecht über.                                                Artikel 46.      Um die Rechte und das Wohl der Bevölkerung zu sichern und Frankreich volle Freiheit bei der Ausbeutung der Gruben zu verbürgen, nimmt Deutschland die Bestimmungen der Kapitel 1 und II der beigefügten Anlage an. St.Wendel Diedenhofen Saarlouis Neunkirchen Zweibrücken Saarbrücken Sargemünd abzutreten (Lothringen) besetztes Gebiet (Abeinland) Saarbecken                                                  Artikel 47.        Zur rechtzeitigen Regelung der endgültigen Rechtslage des Saarbeckens, unter Berücksichtigung der Wünsche der Bevölkerung, nehmen Frankreich und Deutschland die Bestimmungen des Kapitels III der beigefügten Anlage an                                                   Artikel 48.         Die Grenzen des Gebietes des Saarbeckens, das den Gegenstand dieser Bestimmungen bildet, werden wie folgt festgesetzt:        Im Süden und Südwesten: durch die Grenze Frankreichs, wie sie durch diesen Vertrag festgesetzt ist.        Im Nordwesten und Norden: durch eine Linie, die der nördlichen Verwaltungsgrenze des Kreises Merzig von dem Punkte, wo diese die französische Grenze verläßt, bis zu ihrem Schnittpunkt mit der Verwaltungsgrenze zwischen den Gemeinden Saarhölzbach und Britten. Die Linie folgt dann dieser Gemeindegrenze in südlicher Richtung                                                                                                                                      25 bis zur Verwaltungsgrenze der Bürgermeisterei Merzig, so daß die Bürgermeisterei Mettlach mit Ausnahme der Gemeinde Britten in das Gebiet des Saarbeckens fällt. Darauf folgt sie den nördlichen Verwaltungsgrenzen der Bürgermeistereien Merzig und Haustadt, welche dem genannten Gebiet des Saarbeckens angegliedert werden, sodann nacheinander den Verwaltungsgrenzen, die die Kreise Saarlouis, Ottweiler und St. Wendel von den Kreisen Merzig, Trier und vom Fürstentum Birkenfeld trennen, bis zu einem Punkte etwa 500 Meter nördlich des Dorfes Furschweiler (Gipfel des Metzelberges).      Im Nordosten und im Osten: Von diesem oben festgesetzten Punkte bis zu einem Punkt etwa 3½ Kilometer ostnordöstlich von Sankt-Wendel eine im Gelände festzulegende Linie. Sie verläuft östlich von Furschweiler, westlich von Roschberg, östlich der Höhen 418, 329 (südlich von Roschberg), westlich von Leitersweiler, nordöstlich von der Höhe 464, folgt sodann nach Süden der Kammlinie bis zu ihrem Treffpunkt mit der Verwaltungsgrenze des Kreises Kusel.       Von da nach Süden die Grenze des Kreises Kusel, sodann die des Kreises Homburg nach Südsüdosten bis zu einem Punkte, etwa 1000 Meter westlich von Dunzweiler.       Von da bis zu einem Punkte etwa 1 Kilometer südlich von Hornbach eine im Gelände festzulegende Linie. Sie verläuft über die Höhe 424 (etwa 1000 Meter südöstlich von Dunzweiler) über die Höhe 363 (Fuchsberg), 322 (südwestlich von Waldmohr), darauf östlich von Jägersburg und Erbach, sodann, Homburg einschließend, über die Höhen 361 (zirka 2½ Kilometer ostnordöstlich der Stadt), 342 (etwa 2 Kilometer südöstlich der Stadt), 357 (Schreinersberg), 356, 350 (etwa 1½ Kilometer südöstlich von Schwarzenbach), führt dann östlich vom Einöd, südöstlich der Höhen 322 und 333, etwa 2 Kilometer östlich von Webenheim, 2 Kilometer östlich von Mimbach, umgeht nach Osten den Rücken, auf dem die Straße Mimbach—Böckweiler läuft, so daß die letztere Straße dem Saargebiet zufällt, geht unmittelbar nördlich der etwa 2 Kilometer nördlich von Altheim gelegenen Abzweigung der beiden von Böckweiler und von Altheim kommenden Straßen, sodann über Ringweilerhof, das ausgeschlossen bleibt, und die Höhe 322, die eingeschlossen wird, und erreicht die französische Grenze an der Biegung, die diese etwa 1 Kilometer südlich von Hornbach macht. (Siehe die Karte 1: 100 000, die diesem Vertrag unter Nr. 2 beigelegt ist.)        Eine Kommission von 5 Mitgliedern, von denen eins durch Frankreich, eins durch Deutschland und drei durch den Rat des Völkerbundes ernannt werden, welche letzterer Angehörige anderer Mächte wählen wird, tritt binnen 14 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages zusammen, um an Ort und Stelle den Verlauf der oben beschriebenen Grenzlinie festzusetzen. 26        Bei den Teilen der vorerwähnten Grenzlinie, die mit den Verwaltungsgrenzen nicht zusammenfallen, wird sich die Kommission bemühen, der angegebenen Grenzlinie nahezukommen, indem sie so weit wie möglich die örtlichen wirtschaftlichen Interessen und die bestehenden Gemeindegrenzen berücksichtigt.       Die Kommission entscheidet mit Stimmenmehrheit; ihre Beschlüsse sind für die Beteiligten bindend.                                                     Artikel 49.       Deutschland verzichtet zugunsten des Völkerbundes, der hier als Treuhänder erachtet wird, auf die Regierung des oben genau festgesetzten Gebietes. Nach Ablauf einer Frist von 15 Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrages wird die Bevölkerung dieses Gebietes aufgefordert werden, sich für diejenige Staatshoheit zu entscheiden, unter welche sie zu treten wünscht.                                                     Artikel 50.       Die Bestimmungen, nach denen die Abtretung der Gruben des Saarbeckens zu erfolgen hat, sowie die Maßnahmen zur Sicherung der Rechte und der Wohlfahrt der Bevölkerung sowie zur Regierung des Gebietes, und die Bedingungen, unter denen die oben vorgesehene Volksabstimmung stattfinden soll, werden in der beigefügten Anlage festgesetzt, die als ein untrennbarer Bestandteil dieses Vertrages angesehen wird und die Deutschland anzunehmen erklärt.                                                                                                                                                                             ----------------------------------                                                           A n l a g e.       Gemäß den Bestimmungen der Artikel 45 bis 50 dieses Vertrages werden die Bedingungen, unter denen die Abtretung der Gruben des Saarbeckens durch Deutschland an Frankreich erfolgen wird, sowie die Maßnahmen zur Sicherung der Rechte und der Wohlfahrt der Bevölkerung sowie zur Regierung des Gebietes und die Bedingungen, unter denen die oben vorgesehene Volksabstimmung stattfinden soll, wie folgt festgesetzt:                                                             Kapitel 1. .                     Abtretung der Kohlengruben und ihre Ausbeutung.                                                                   § 1.       Mit Inkrafttreten dieses Vertrages erwirbt der französische Staat den vollen und unumschränkten Besitz aller Kohlenlager innerhalb der Grenzen des Saarbeckens, wie diese im Artikel 48 dieses Vertrages festgesetzt sind.       Der französische Staat hat das Recht, diese Gruben auszubeuten oder nicht auszubeuten oder das Ausbentungsrecht an Dritte abzutreten, ohne eine vorherige Genehmigung einholen oder irgendeine Formalität erfüllen zu müssen.      Um die Abgrenzung seiner Rechte zu sichern, kann der französische                                                                                                                                              27 Staat jederzeit die Anwendung der unten erwähnten deutschen Gesetze und Verordnungen für den Bergbau verlangen.                                                           §  2.      Das Besitzrecht des französischen Staates erstreckt sich auf die freien und noch nicht konzedierten Kohlenlager, sowie auf die bereits konzedierten, gleichviel wer ihre gegenwärtigen Besitzer sind, ohne Unterschied, ob sie dem preußischen oder bayerischen Staat oder anderen Staaten oder Gemeinschaften, Gesellschaften oder Privatpersonen gehören, gleichviel ob sie ausgebeutet werden oder nicht, gleichviel ob ein, von den Rechten der Grundeigentümer getrenntes Ausbeutungsrecht anerkannt ist oder nicht.                                                                § 3.      Was die bereits ausgebeuteten Gruben betrifft, so erstreckt sich die Ubertragung des Besitzes auf den französischen Staat auf alle Nebenanlagen dieser Gruben, namentlich auf ihre Einrichtungen und ihr Ausbeutungsgerät über und unter Tage, auf ihr Förderungsgerät, auf die Anlagen, die die Kohle in elektrische Kraft, in Koks und Nebenerzeugnisse verwandeln, auf Werkstätten, Verkehrswege, elektrische Leitungen, auf Anlagen für das Fassen und die Verteilung des Wassers, auf Grundstücke und Gebäude, wie Büroräume, Wohnhäuser der Direktoren, Beamten oder Arbeiter, auf Schulen, Krankenhäuser und Apotheken, auf die Bestände und Vorräte aller Art, auf die Archive und Pläne, und überhaupt auf alles, dessen Besitz oder Nutznießung den Eigentümern oder Ausbeutern der Gruben zum Zwecke der Ausbeutung der Gruben und ihres Zubehörs zusteht.       Die Übertragung erstreckt sich gleichfalls auf die Forderungen, die noch für die Erzeugnisse einzuziehen sind, die vor der Besitznahme durch den französischen Staat und nach der Unterzeichnung dieses Vertrages geliefert wurden, sowie auf die Bürgschaften von Kunden, deren Rechte der französische Staat gewährleistet.                                                     §    4.      Der französische Staat erwirbt den Besitz völlig frei von jeder Schuld und Last. Es werden jedoch in keiner Weise die Rechte auf Alters= und Invalidenrenten berührt, die das Personal der Gruben und ihren Nebenanlagen zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages erworben hat oder zu erwerben im Begriff war. Dagegen hat Deutschland dem französischen Staat den genauen Betrag der von diesem Personal erworbenen Renten zu übergeben.                                                      §    5.       Der Wert des auf diese Weise dem französischen Staat abgetretenen Besitzes wird durch die im Artikel 233 des Teils VIII (Wiedergutmachungen) dieses Vertrages vorgesehene Wiedergutmachungskommission festgesetzt. 28      Dieser Wert wird Deutschland in der Abrechnung der Wiedergutmachungen gutgeschrieben.      Es ist Deutschlands Sache, die jeweiligen Eigentümer oder Interessenten zu entschädigen.                                                     §    6.       Auf den Eisenbahnen und Kanälen Deutschlands darf kein Tarif eingeführt werden, der die Beförderung des Personals, der Erzeugnisse der Gruben und Nebenanlagen oder der für die Ausbeutung notwendigen Materialien unmittelbar oder mittelbar benachteiligt. Diese Transporte genießen alle Rechte und Vorrechte, welche internationale Eisenbahnabkommen ähnlichen Erzeugnissen französischer Herkunft gewährleisten.                                                      § 7.      Das für die Räumung und Beförderung der Erzeugnisse der Gruben und Nebenanlagen, sowie für die Beförderung der Arbeiter und Beamten notwendige Material und Personal wird durch die Eisenbahnverwaltung des Beckens gestellt.                                                        §    8.      Keinerlei Hindernis darf den Arbeiten zur Erweiterung der Eisen— bahnen oder Wasserstraßen entgegengestellt werden, welche der französische Staat für die Sicherung der Räumung und Beförderung der Erzeugnisse der Gruben und Nebenanlagen als notwendig erachtet, wie Vermehrung der Gleise, Erweiterungen von Bahnhöfen, Anlage von Werften und Nebenanlagen. Die Verteilung der Unkosten wird, im Falle von Meinungssverschiedenheiten, einem Schiedsgericht unterbreitet.       Der französische Staat kann ebenfalls alle neuen Verkehrswege sowie alle Straßen, elektrische Leitungen und telephonische Verbindungen herstellen, die er für die Bedürfnisse der Ausbeutung als notwendig erachtet.        Er kann frei und unbehindert die Verkehrswege benutzen, deren Besitzer er ist, namentlich jene, die die Gruben und ihre Nebenanlagen mit den Verkehrswegen innerhalb des französischen Gebietes verbinden.                                                     §     9.       Der französische Staat kann stets die Anwendung der deutschen Gesetze und Verordnungen für den Bergbau verlangen, welche am 11. November 1918 in Kraft waren (abgesehen von den Bestimmungen, die ausschließlich im Hinblick auf den Kriegszustand getroffen wurden), wenn er Grundstücke erwerben will, die er zur Ausbeutung der Gruben und deren Nebenanlagen für notwendig erachtet.        Die Wiedergutmachung der Schäden, die an den Grundstücken infolge der Ausbeutung dieser Gruben und deren Nebenanlagen entstehen, wird gemäß den oben erwähnten deutschen Gesetzen und Verordnungen für den Bergbau geregelt.                                                                                                                                                29                                                     § 10.      Jede Person, die der französische Staat in seine Rechte auf die Ausbeutung der Gruben oder deren Nebenanlagen ganz oder teilweise einsetzt, genießt die in dieser Anlage festgesetzten Vorrechte.                                                       § 11.       Die Gruben und sonstigen Grundstücke, die Eigentum des französischen Staates geworden sind, können niemals der Gegenstand von Verfallserklärungen, Rückkauf, Enteignung oder Beschlagnahmung noch irgendeiner anderen Maßnahme werden, die das Eigentumsrecht beeinträchtigen.       Das bei der Ausbeutung dieser Gruben und deren Nebenanlagen verwandte Personal und Gerät, sowie die Erzeugnisse, die aus diesen Gruben gefördert oder in deren Nebenanlagen hergestellt werden, können niemals Gegenstand einer Beschlagnahmungsmaßnahme sein.                                                          § 12. Für die Ausbeutung der Gruben und ihrer Nebenanlagen, deren Eigentum der französische Staat erwirbt, ist unter Vorbehalt der Bestimmungen des unten angeführten § 23 auch künftig die Rechtslage maßgebend, die auf Grund der deutschen Gesetze und Verordnungen, die am 11. November 1918 in Kraft waren, bestand (mit Ausnahme der ausschließlich im Hinblick auf den Kriegszustand getroffenen Bestimmungen).        Die Rechte der Arbeiter bleiben ebenfalls bestehen, so wie sie am 11. November 1918 aus den oben erwähnten deutschen Gesetzen und Verordnungen hervorgingen, und unter Vorbehalt der Bestimmungen des genannten § 23.      Die Einführung und Verwendung fremder Arbeitskräfte in den Gruben des Saarbeckens oder in deren Nebenanlagen darf in keiner Weise behindert werden.      Die Arbeiter und Beamten französischer Staatsangehörigkeit können den französischen Gewerkschaften angehören.                                                               § 13.       Der Beitrag der Gruben und deren Nebenanlagen, sowohl zu dem örtlichen Haushalt des Saarbeckens, wie auch zu den Kommunalsteuern, wird unter gerechter Berücksichtigung des Verhältnisses des Wertes der Gruben zu dem gesamten steuerpflichtigen Vermögen des Saarbeckens festgesetzt.                                                                                                                                                                                                              §   14       Der französische Staat kann jederzeit als Nebenanlagen der Gruben Volksschulen und technische Schulen für das Personal und die Kinder dieses Personals gründen und unterhalten und den Unterricht in diesen Schulen in französischer Sprache erteilen lassen. Die Lehrpläne und Lehrer kann er selbst bestimmen. 30      Desgleichen kann er Krankenhäuser, Apotheken, Arbeiterhäuser und Gärten und andere Wohlfahrts= und Unterstützungseinrichtungen gründen und unterhalten.                                                               § 15.       Der französische Staat hat volle Freiheit, die Verteilung, die Versendung und die Festsetzung der Verkaufspreise der Erzeugnisse der Gruben und ihrer Nebenanlagen nach eigenem Gutdünken vorzunehmen.      Die französische Regierung verpflichtet sich jedoch, ohne Rücksicht auf die Höhe der Bergwerksförderung, den örtlichen Bedarf der Industrie und der Einwohner immer in dem Verhältnis zu befriedigen, das im Laufe des Geschäftsjahres 1913 zwischen dem örtlichen Verbrauch und der Gesamtförderung des Saarbeckens bestand.                        Kapitel 2. Regierung des Gebietes des Saarbeckens.                                                             §  16.        Die Regierung des Gebietes des Saarbeckens wird einer Kommission anvertraut, die den Völkerbund vertritt. Diese Kommission wird ihren Sitz im Gebiet des Saarbeckens haben.                                                                § 17.       Die im § 16 vorgesehene Regierungskommission besteht aus 5 Mitgliedern, die durch den Rat des Völkerbundes ernannt werden. Sie besteht aus einem französischen Mitglied, einem nicht französischen Mitglied, das aus dem Gebiet des Saarbeckens stammt und dort wohnt, und drei Mitgliedern, die Staatsangehörige dreier anderer Länder als Frankreich und Deutschland sind.        Die Mitglieder der Regierungskommission werden auf ein Jahr ernannt; ihr Mandat kann erneuert werden. Der Rat des Völkerbundes kann sie abberufen und für ihren Ersatz sorgen.       Die Mitglieder der Regierungskommission haben Anspruch auf ein Gehalt, das durch den Rat des Völkerbundes festgesetzt und aus den Einnahmen des Gebietes bezahlt wird.                                                                      § 18.       Der Vorsitzende der Regierungskommission wird durch den Rat des Völkerbundes aus den Mitgliedern der Kommission und für die Dauer eines Jahres gewählt; seine Vollmacht kann erneuert werden.       Der Vorsitzende ist das ausführende Organ der Kommission.                                                                      § 19.     Die Regierungskommission hat im Saarbeckengebiet alle Regierungsgewalt, die früher dem Deutschen Reich, Preußen und Bayern zustand, mit Einschluß des Rechtes, Beamte zu ernennen und abzusetzen und diejenigen Organe der Verwaltung und Vertretung zu schaffen, die sie für notwendig hält.                                                                                                                                                     31       Sie hat Vollmacht, die Eisenbahnen, Kanäle und die verschiedenen öffentlichen Betriebe zu verwalten und auszubeuten.       Sie beschließt mit Stimmenmehrheit.                                                       § 20.       Deutschland stellt der Regierung des Saarbeckens alle amtlichen Urkunden und Archive zur Verfügung, die sich im Besitz Deutschlands, eines deutschen Staates oder einer öffentlichen Behörde befinden und sich auf das Saarbeckengebiet oder auf die Rechte seiner Einwohner beziehen.                                                        §  21.       Es ist Sache der Regierungskommission, mit den Mitteln und unter den Bedingungen, die sie für angemessen hält, den Schutz der Interessen der Einwohner des Saarbeckengebiets im Ausland zu vertreten.                                                         § 22.       Die Regierungskommission hat im Saarbeckengebiet die volle Nutznießung an dem Eigentum, das der deutschen Reichsregierung oder der Regierung irgendeines deutschen Staates sowohl als öffentliches als auch als privates Staatseigentum gehört, mit Ausnahme der Gruben.      Was die Eisenbahnen betrifft, so soll eine gerechte Verteilung des rollenden Materials durch eine gemischte Kommission erfolgen, in der die Regierungskommission des Saarbeckens und die deutschen Eisenbahnen vertreten sind.         Personen, Waren, Schiffe, Eisenbahnwagen, Fahrzeuge und Postsendungen, die aus dem Saargebiet heraus= oder in dasselbe hineingehen, genießen alle Rechte und Vorteile bezüglich der Durchfuhr und der Beförderung, wie sie in den Bestimmungen des Teiles XII (Häfen, Wasserstraßen, Eisenbahnen) des gegenwärtigen Vertrags einzeln aufgeführt find.                                                                                                                                                                                                            §   23       Die Gesetze und Verordnungen, die im Saarbeckengebiet am 11. November 1918 in Kraft waren (mit Ausnahme der für den Kriegszustand getroffenen Bestimmungen), bleiben in Kraft.      Wenn aus Gründen der allgemeinen Ordnung oder um diese Gesetze und Verordnungen mit den Bestimmungen des vorliegenden Vertrags in Einklang zu bringen, Anderungen an ihnen vorgenommen werden müßten, so sollen diese von der Regierungskommission nach Anhörung der gewählten Vertreter der Einwohner beschlossen und ausgeführt werden. Die Form dieser Anhörung bestimmt die Kommission.          Ohne vorherige Befragung des französischen Staates darf keine Anderung der in § 12 vorgesehenen gesetzlichen Bestimmungen über den Bergwerksbetrieb erfolgen, außer wenn diese Abänderung die Folge einer allgemeinen, vom Völkerbund beschlossenen Arbeitsregelung ist. Was die Festsetzung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsstunden für Männer, Frauen und Kinder betrifft, so muß die Regierungskommission 32 die von den örtlichen Arbeitsorganisationen geäußerten Wünsche ebenso wie die vom Völkerbund angenommenen Grundsätze in Betracht ziehen.                                                             § 24.       Unter Vorbehalt der Bestimmungen des § 4 werden die Rechte der Bewohner des Saarbeckens, was Versicherung und Pensionen anbetrifft, durch keine Bestimmung dieses Vertrags berührt, mögen diese Rechte zur Zeit der Inkraftsetzung des vorliegenden Vertrags erworben oder im Entstehen begriffen sein, mögen sie sich auf irgend ein deutsches Ver— sicherungssystem oder auf Pensionen irgendwelcher Art beziehen. Deutschland und die Regierung des Saarbeckens werden alle oben angeführten Rechte aufrecht erhalten und schützen.                                                               §  25.       Die Zivil- und Strafgerichte, die sich im Saarbeckengebiet befinden, bleiben bestehen.       Die Regierungskommission setzt einen Zivil- und Strafgerichtshof ein, der die Berufungsinstanz für diese Gerichte bildet und über Fragen entscheidet, für die diese Gerichte nicht zuständig sind.       Es ist Sache der Regierungskommission, die Organisation und die Zuständigkeit des genannten Gerichtshofs zu regeln.       Das  Recht wird im Namen der Regierungskommission gesprochen.                                                                  § 26.      Die Regierungskommission hat allein die Befugnis, Abgaben und Steuern innerhalb der Grenzen des Saarbeckengebiets zu erheben.      Die Abgaben und Steuern werden ausschließlich für die Bedürfnisse des Gebiets verwendet.      Das am 11. November 1918 bestehende Steuersystem bleibt be— stehen, soweit es die Umstände gestatten. Außer Zollabgaben darf ohne vorherige Befragung der gewählten Vertreter der Einwohner keine neue Abgabe erhoben werden.                                                                    § 27.      Die vorliegenden Bestimmungen berühren in keiner Weise die gegenwärtige Staatsangehörigkeit der Einwohner des Saarbeckengebiets.      Niemand darf gehindert werden, eine andere Staatsangehörigkeit zu erwerben; doch schließt in solchen Fällen der Erwerb der neuen Staatsangehörigkeit den Verlust jeder anderen aus.                                                                    § 28.        Unter Aufsicht der Regierungskommission dürfen die Einwohner ihre örtlichen Versammlungen, ihre religiösen Freiheiten, ihre Schule und ihre Sprache behalten. Das Wahlrecht darf nur für die örtlichen Vertretungen ausgeübt werden.        Es steht ohne Unterschied des Geschlechts jedem über 20 Jahre alten Einwohner zu.             3                                                                                                                   33                                                       § 29.        Diejenigen Einwohner des Saarbeckengebiets, die dieses Gebiet zu verlassen wünschen, haben volles Recht, dort ihr unbewegliches Eigentum zu behalten oder es zu angemessenen Preisen zu verkaufen und ihre bewegliche Habe abgabenfrei mitzunehmen.                                                    § 30.       Im Saarbeckengebiet findet kein Militärdienst statt, weder pflichtmäßiger noch freiwilliger. Die Errichtung von Befestigungen ist daselbst untersagt.      Nur eine örtliche Gendarmerie wird zur Aufrechterhaltung der Ordnung eingerichtet.      Es ist Sache der Regierungskommission, unter allen Umständen für den Schutz von Personen und Eigentum im Saarbeckengebiet Sorge zu tragen.                                                    § 3l.       Das Saarbeckengebiet, wie es im Artikel 48 des vorliegenden Vertrags abgegrenzt ist, wird dem französischen Zollsystem unterworfen. Der Ertrag aus den Zöllen auf die für den örtlichen Verbrauch bestimmten Waren wird nach Abzug aller Erhebungskosten dem Haushalt des genannten Gebiets zugewiesen.       Kein Ausfuhrzoll darf auf die Erzeugnisse der Erzindustrie oder auf die Kohlen gelegt werden, die aus diesem Gebiet nach Deutschland gehen, oder auf die deutsche Ausfuhr, die für die Industrien des Saarbeckengebiets bestimmt ist.       Rohstoffe und Fabrikate, die aus dem Saarbeckengebiet stammen, sind bei ihrer Durchfuhr durch Deutschland von allen Zollabgaben befreit, ebenso die deutschen Erzeugnisse bei ihrer Durchfuhr durch das Saarbeckengebiet,. Während eines Zeitraums von 5 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags genießen die im Saarbeckengebiet hergestellten und daher kommenden Erzeugnisse Einfuhrfreiheit in Deutschland. Während derselben Zeit ist die deutsche Einfuhr nach dem Saarbeckengebiet für Erzeugnisse, die zum örtlichen Gebrauch bestimmt sind, von Zollabgaben befreit.         Im Laufe dieser 5 Jahre behält sich die französische Regierung vor, für jeden Gegenstand, der aus dem Saarbeckengebiet kommt und in dem sich Rohstoffe oder Halbfabrikate befinden, die zollfrei aus Deutschland gekommen sind, die in Frankreich zugelassenen Mengen zu beschränken, und zwar auf Grundlage der jährlichen Durchschnittsmengen, die im Laufe der Jahre 1911 bis 1913 nach Elsaß-Lothringen und Frankreich eingeführt worden sind. Dieser Durchschnitt soll mit Hilfe aller amtlichen Angaben und statistischen Unterlagen festgestellt werden.                                                           § 32. Der Umlauf französischen Geldes im Saarbeckengebiet darf in keiner Weise verboten oder eingeschränkt werden. 34       Der. französische Staat hat das Recht, für alle seine Käufe oder Zahlungen und in allen seinen Verträgen bezüglich der Ausbeutung der Gruben oder ihrer Nebenanlagen sich französischen Geldes zu bedienen.                                                      §   33.       Die Regierungskommission ist zur Entscheidung aller Fragen er-Mächtigt, zu denen die Auslegung der vorstehenden Bestimmungen Anlaß geben könnte.       Frankreich und Deutschland erkennen an, daß jede Streitigkeit, die auf verschiedener Auslegung der genannten Bestimmungen beruht, ebenfalls der Regierungskommission zu unterbreiten ist. Deren mit Stimmenmehrheit getroffene Entscheidung ist für beide Länder bindend.                                                                               K a p i t e l 3.  V o l k s a b s t i m m u n g .                                                          § 34.        Bei Ablauf einer Frist von 15 Jahren nach der Inkraftsetzung des vorliegenden Vertrags soll die Bevölkerung des Saarbeckengebiets aufgefordert werden, ihren Willen wie folgt kundzutun:      Eine Abstimmung findet nach Gemeinde und Bezirk über die drei folgenden Möglichkeiten statt:       a) Aufrechterhaltung der durch vorliegenden Vertrag und vor-            liegendes Protokoll errichteten Verwaltungsordnung,       b) Vereinigung mit Frankreich,       e) Vereinigung mit Deutschland.     Stimmberechtigt ist ohne Unterschied des Geschlechts jede Person, die zur Zeit der Abstimmung älter als 20 Jahre ist und zur Zeit der Unterzeichnung des Vertrags in dem Gebiet gewohnt hat. Die anderen Regeln, die Art und Weise und der Tag der Abstimmung werden vom Rate des Völkerbundes festgesetzt, und zwar derart, daß eine freie, geheime und unabhängige Abstimmung gewahrt bleibt.                                                           § 35.       Der Völkerbund entscheidet, unter welche Staatshoheit das Gebiet gestellt werden soll, unter Berücksichtigung des durch die Volksabstimmung ausgedrückten Wunsches:         a) Für den Fall, daß der Völkerbund für das ganze Gebiet               oder für einen Teil desselben die Aufrechterhaltung der durch               den Vertrag und die vorliegende Anlage geschaffenen Ver-              waltungsordnung beschließen sollte, verpflichtet sich Deutschland               schon jetzt, zugunsten des Völkerbundes auf seine Staatshoheit               zu verzichten, so wie es der Völkerbund für notwendig erachtet.               Es ist dessen Sache, durch geeignete Maßnahmen die endgültig               eingeführte Verwaltungsordnung den dauernden Interessen des               Gebiets und den allgemeinen Interessen anzupassen.      3*                                                                                                                                       35              b) Für den Fall, daß der Völkerbund für das ganze Gebiet oder                    für einen Teil desselben die Vereinigung mit Frankreich be-                   schließen sollte, verpflichtet sich Deutschland schon jetzt, Frank-                   reich in Ausführung der entsprechenden Entscheidung des                    Völkerbundes alle seine Rechte und Ansprüche auf das von dem                    Völkerbund im einzelnen festgesetzte Gebiet abzutreten.              c) Für den Fall, daß der Völkerbund für das ganze Gebiet oder                   einen Teil desselben die Vereinigung mit Deutschland beschließen                   sollte, ist es Sache des Völkerbundes, für die Wiedereinsetzung                   Deutschlands in das von dem Völkerbund im einzelnen fest-                  gestellte Gebiet Sorge zu tragen.                                                                       § 36.        Für den Fall, daß der Völkerbund die Vereinigung des ganzen Saarbeckens oder eines Teils desselben mit Deutschland beschließen sollte, hat Deutschland die Eigentumsrechte Frankreichs auf die in diesem Teil befindlichen Gruben im ganzen zu einem in Gold zu zahlenden Preise zurückzukaufen. Dieser Preis wird von drei Sachverständigen festgesetzt, die mit Stimmenmehrheit beschließen. Einer der Sachverständigen wird von Deutschland, einer von Frankreich und einer von dem Völkerbund ernannt. Der letztere darf weder Franzose noch Deutscher sein.*)       Die Sicherheit, die Deutschland für Leistung dieser Zahlung zu geben hat, wird von der Wiedergutmachungskommission in Erwägung gezogen werden und Deutschland wird zu diesem Zweck eine erste Hypothek auf sein Vermögen oder seine Einkünfte aller Art, die durch die Wiedergutmachungskommission angenommen werden, beschaffen können.        Wenn Deutschland trotzdem ein Jahr nach dem Datum, an dem die Zahlung hätte geleistet werden müssen, diese nicht erledigt hat, wird die Wiedergutmachungskommission in übereinstimmung mit den Instruktionen, die ihr seitens des Völkerbundes erteilt werden können, Abhilfe schaffen, wenn nötig, durch Liquidation des in Frage stehenden Teils der Bergwerke.                                                        § 37. Geht infolge des im § 36 vorgesehenen Rückkaufs das Eigentum der Gruben oder eines Teiles der Gruben an Deutschland über, so haben der französische Staat und die französischen Staatsangehörigen das Recht, diejenigen Kohlenmengen aus dem Becken zu  kaufen, die durch                    --------------------------------------------------    *) Der Schlußsatz, an dessen Stelle die beiden letzten Absätze getreten sind, lautete ursprünglich: „Wenn der oben vorgesehene Preis in den 6 Monaten, die auf die Entscheidung der Sachverständigen folgen, von Deutschland nicht bezahlt worden ist, so fällt das Gebiet endgültig an Frankreich“. 36 ihre gewerblichen und häuslichen Bedürfnisse zu diesem Zeitpunkt gerechtfertigt sind.       Eine gerechte Regelung, die zur gegebenen Zeit vom Rate des Völkerbundes zu treffen ist, setzt die Kohlenmengen, die Dauer des Vertrags und die Preise fest.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         § 38       Es besteht Einverständnis darüber, daß Frankreich und Deutschland durch besondere Abmachungen vor dem für die Bezahlung des Rückkaufspreises der Gruben bestimmten Tage die Bestimmungen der §8§ 36 und 37 abändern können.                                                        § 39.       Der Rat des Völkerbundes hat die erforderlichen Maßnahmen für die Einrichtung der Verwaltungsordnung zu treffen, die nach Inkrafttreten der im § 35 erwähnten Beschlüsse des Völkerbundes einzuführen ist.      Diese Bestimmungen sollen eine gerechte Verteilung aller Verpflichtungen enthalten, die der Regierung des Saarbeckens infolge von der Kommission aufsgenommenen Anleihen oder infolge irgend einer anderen Maßnahme obliegen.      Mit dem Inkrafttreten der neuen Verwaltungsordnung nehmen die Vollmachten der Regierungskommission ihr Ende, vorbehaltlich des im § 35a vorgesehenen Falles.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               § 40      Bei den in der gegenwärtigen Anlage behandelten Gegenständen entscheidet der Rat des Völkerbundes mit Stimmenmehrheit.                                                                                           F ü n f t e r  A b s c h n i t t. Elsaß-Lothringen.        Die hohen vertragschließenden Mächte haben die moralische Verpflichtung anerkannt, das Unrecht wieder gutzumachen, das Deutschland im Jahre 1871 sowohl gegen das Recht Frankreichs als auch gegen den Willen der Bevölkerung von Elsaß und Lothringen begangen hat, die von ihrem Vaterland trotz der feierlichen Proteste ihrer Vertreter in der Versammlung von Bordeaux abgetrennt worden sind. Sie sind einig über die folgenden Artikel:                                                     A r t i k e l 51.       Die in Gemäßheit des zu Versailles am 26. Februar 1871 unterzeichneten Vorfriedens und des Frankfurter Vertrages vom 10. Mai 1871 an Deutschland abgetretenen Gebiete sind von dem Tage des Waffenstillstands, vom 11. November 1918 an, wieder unter die französische Staatshoheit getreten.        Die Bestimmungen der Verträge, die die Festsetzung der Grenze vor 1871 enthalten, traten wieder in Kraft.                                                    A r t i k e l 52.        Die deutsche Regierung übergibt der französischen Regierung unverzüglich die Archive, Register, Pläne und Urkunden jeder Art, die die                                                                                                                                           37 zivile, militärische, finanzielle, gerichtliche oder sonstige Verwaltung der wieder unter die französische Staatshoheit tretenden Gebiete betreffen. Wenn einige dieser Urkunden, Archive, Register oder Pläne weggeschafft waren, sind sie von der deutschen Regierung auf Ersuchen der französischen Regierung zurückzugeben.                                                       A r t i k e l   53                         Durch besondere Vereinbarungen zwischen Frankreich und Deutschland wird für die Regelung der Interessen der Einwohner der im Artikel 51 erwähnten Gebiete gesorgt, insbesondere was ihre bürgerlichen Rechte, ihren Handel und die Ausübung ihres Berufs betrifft. Dabei versteht sich von selbst, daß Deutschland sich schon jetzt verpflichtet, die in der beiliegenden Anlage festgesetzten Regeln über die Staatsangehörigkeit der Einwohner oder der aus den genannten Gebieten stammenden Personen anzuerkennen und anzunehmen, niemals und an keinem Orte diejenigen, die aus irgend einem Grunde für Franzosen erklärt worden sind, als deutsche Reichsangehörige zu beanspruchen, die anderen in seinem Gebiet aufzunehmen und sich hinsichtlich des Eigentums deutscher Reichsangehöriger in den in Artikel 51 erwähnten Gebieten nach den Bestimmungen des Artikels 297 und der Anlage zu Abschnitt IV in Teil X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags zu richten.       Diejenigen deutschen Reichsangehörigen, die, ohne die franzöfische Staatsangehörigkeit zu erlangen, von der französischen Regierung die Erlaubnis erhalten, in dem genannten Gebiet zu wohnen, sind den Bestimmungen des genannten Artikels nicht unterworfen.                                                 A r t i k e l 54.         Die Personen, die die französische Staatsangehörigkeit auf Grund des § 1 der beifolgenden Anlage wieder erworben haben, besitzen die  Eigenschaft als Elsaß-Lothringer für die Ausführung der Bestimmungen des gegenwärtigen Abschnitts.        Die im § 2 der genannten Anlage erwähnten Personen gelten vom Tage an, an welchem sie die Verleihung der französischen Staatsangehörigkeit beantragt haben, als Elsaß- Lothringer, und zwar mit rückwirkender Kraft bis zum 11. November 1918. Für diejenigen, deren Gesuch zurückgewiesen wird, endigt die Bevorzugung mit dem Tage der Ablehnung.     Ebenso sind als elsaß-lothringisch die juristischen Personen zu betrachten, denen diese Eigenschaft von den französischen Verwaltungsbehörden oder durch eine gerichtliche Entscheidung zuerkannt worden ist.                                                   A r t i k e l  55.       Die in Artikel 51 erwähnten Gebiete fallen frei und ledig von allen öffentlichen Schulden an Frankreich zurück, unter den Bedingungen, 38 die in Artikel 8 des Teiles IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages vorgesehen sind.                                                   A r t i k e l 56.       In Gemäßheit der Festsetzungen des Artikels 9 des Teiles IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages tritt Frankreich in Besitz von allen Gütern und allem Eigentum des Deutschen Reichs oder der deutschen Staaten, die in den im Artikel 51 erwähnten Gebieten liegen, ohne aus diesem Grunde den abtretenden Staaten etwas zu zahlen oder gutzuschreiben. Diese Bestimmung bezieht sich auf alle beweglichen und unbeweglichen Güter des öffentlichen oder privaten Staatseigentums sowie auf die Rechte jeder Art, die dem Deutschen Reich oder den deutschen Staaten oder ihren Verwaltungsbezirken gehörten.       Die Krongüter und das Privateigentum des ehemaligen Kaisers oder der früheren deutschen Herrscher werden dem öffentlichen Staatseigentum gleichgestellt. ·                                                      A r t i k e l 57.       Deutschland darf keine Bestimmung treffen, um durch Abstempelung oder andere gesetzliche oder Verwaltungsmaßregeln irgendwelcher Art, die nicht auf den Rest seines Gebietes anwendbar wären, den gesetzlichen Wert oder die befreiende Wirkung seiner Zahlungsmittel oder des deutschen Geldes herabzumindern, die zur Zeit der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags gesetzlichen Kurs haben und sich zu dieser Zeit im Besitz der französischen Regierung befinden.                                                           A r t i k e l 58.      Durch besondere Vereinbarung werden die Bedingungen der Zurückzahlungen in Markwährung für die außerordentlichen Kriegsausgaben festsesetzt, die Elsaß-Lothringen oder die öffentlichen Körperschaften Elsaß-Lothringens im Laufe des Krieges für Rechnung des Reichs in Gemäßheit der deutschen Gesetzgebung vorgestreckt haben, wie z. B. die Familienzahlungen für Kriegsteilnehmer, Beitreibungen, Einquartierung von Truppen, Beihilfen für die Evakuierten.      Bei der Festsetzung der Höhe dieser Summen wird Deutschland der Betrag angerechnet, den Elsaß-Lothringen dem Reiche für die Ausgaben hätte zahlen müssen, die sich aus diesen Rückzahlungen ergeben hätten. Dieser Betrag ist aus dem Verhältnis der Einnahmen zu errechnen, die das Reich im Jahre 1913 von Elsaß-Lothringen bezogen hat.                                                        A r t i k e l 59.       Der französische Staat erhebt für eigene Rechnung die verschiedenen Steuern, Gebühren und Abgaben des Reichs, die in den in Artikel 51 erwähnten Gebieten zur Zeit des Waffenstillstands am 11. November 1918 fällig und noch nicht vereinnahmt waren.                                                                                                                                              39                                               A r t i k e l 60.       Die deutsche Regierung setzt unverzüglich die Elsaß-Lothringer (physische und juristische Personen und öffentliche Anstalten) in den Besitz aller Güter, Rechte und Ansprüche, die ihnen am 11. November 1918 zustanden, soweit sie sich auf deutschem Gebiet befinden.    ·                                        A r t i k e l 61.       Die deutsche Regierung verpflichtet sich, die Ausführung der finanziellen Bestimmungen, die Elsaß-Lothringen betreffen und in den verschiedenen Waffenstillstandsvereinbarungen vorgesehen sind, fortzusetzen und zu beenden.                                               A r t i k e l  62.       Die deutsche Regierung verpflichtet sich, alle Zivil-und Militär-Pensionen, die in Elsaß-Lothringen am 11. November 1918 erworben waren und deren Zahlung dem Haushalt des Deutschen Reichs oblag, zu übernehmen.       Die deutsche Regierung liefert jedes Jahr die notwendigen Mittel für die Zahlung in Francs zum mittleren Wechselkurs des Jahres in Höhe der Summe, auf welche die in Elsaß-Lothringen wohnenden Personen Anspruch in Markwährung hätten, wenn Elsaß-Lothringen unter deutscher Herrschaft geblieben wäre.                                                      A r t i k e l  63.      Mit Rücksicht auf die von Deutschland in Teil VIII (Wiedergutmachungen) des gegenwärtigen Vertrags übernommene Verpflichtung, Ersatz für den Schaden zu gewähren, der der Zivilbevölkerung der alliierten und assoziierten Länder in Gestalt von Geldstrafen zugefügt worden ist, werden die Einwohner der in Artikel 51 erwähnten Gebiete den genannten Bevölkerungen gleichgestellt.                                                       A r t i k e l 64.       Die Regeln bezüglich der Verwaltung des Rheins und der Mosel sind in Teil XII (Häfen, Wasserstraßen und Eisenbahnen) des gegenwärtigen Vertrages festgesetzt.                                                      A r t i k e l  65.       Binnen einer Frist von drei Wochen nach Unterzeichnung des vorliegenden Vertrages werden die Häfen von Straßburg und Kehl für eine Dauer von 7 Jahren zum Zweck ihrer Ausnutzung einheitlich organisiert.       Die Verwaltung dieser einheitlichen Organisation untersteht einem Direktor, der von der Zentral--Rheinkommission ernannt wird und von ihr abberufen werden kann.       Dieser Direktor muß französischer Staatsangehöriger sein. Er untersteht der Kontrolle der Zentral Rheinkommission und hat seinen Sitz in Straßburg.       In den beiden Häfen werden gemäß Teil XII (Häfen, Wasserstraßen und Eisenbahnen) des vorliegenden Vertrages Freizonen errichtet. Eine besondere zwischen Frankreich und Deutschland zu treffende Vereinbarung, die der Genehmigung der Zentral-Rheinkommission unterliegt, bestimmt die Einzelheiten dieser Organisation, namentlich nach ihrer finanziellen Seite. 40        Es versteht sich, daß nach den Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels der Hafen von Kehl das ganze Gebiet umfaßt, das für den Hafenverkehr und den Eisenbahnanschluß erforderlich ist, unter Einbegriff der Hafenbecken, Kais, Eisenbahnen, Bahnkörper, Kräne, Kai- und Lagerhallen, Getreidespeicher, Aufzüge, elektrischen und Wasserwerke, die zum Betriebe des Hafens  dienen.          Die deutsche Regierung verpflichtet sich, alle Maßnahmen zu treffen, die von ihr verlangt werden, um die Zusammenstellung und das Rangieren der Züge, die nach Kehl bestimmt sind oder daher kommen, sowohl auf dem linken wie auf dem rechten Rheinufer so gut wie möglich zu vollziehen.      Alle Rechte und alles Eigentum von Privatpersonen bleiben gewahrt. In Sonderheit soll die Hafenverwaltung sich jeder Maßregel enthalten, die den Eigentumsrechten der französischen oder badischen Bahnen schädlich sein könnte *).       Gleichheit der Behandlung in bezug auf den Handel wird in beiden Häfen den Angehörigen, Schiffen und Waren aller Nationen gesichert.       Sollte Frankreich nach Ablauf des sechsten Jahres der Ansicht sein daß der Fortschritt der Hafenbauten von Straßburg eine Verlängerung dieses Ubergangszustandes notwendig macht, so kann sie dessen Verlängerung bei der Zentral-Rheinkommission beantragen, und diese kann sie für höchstens drei Jahre bewilligen. Während der ganzen Dauer der Verlängerung bleiben die oben vorgesehenen Freizonen erhalten.       Bis zur Ernennung des ersten Direktors durch die Zentral-Rheinkommission kann ein vorläufiger Direktor, der französischer Staatsangehöriger sein muß, von den alliierten und assoziierten Hauptmächten unter den obengenannten Bedingungen ernannt werden.       Alle mit diesem Artikel zusammenhängenden Fragen werden von der Zentral--Rheinkommission mit Stimmenmehrheit entschieden.                                                             A r t i k e l 66.        Die Eisenbahnbrücken und andere Brücken, die gegenwärtig innerhalb der Grenzen von Elsaß-Lothringen über den Rhein führen, werden in allen ihren Teilen und in ihrer ganzen Länge Eigentum des französischen Staats, der für ihre Unterhaltung sorgt.                                                            A r t i k e l 67.        Die französische Regierung tritt in alle Rechte des Deutschen Reichs an allen Eisenbahnlinien ein, die von der Reichseisenbahnverwaltung verwaltet werden und gegenwärtig im Betrieb oder im Bau sind.                                      ---------------------------------------------------                         *) Englische Fassung weicht wesentlich von der französischen ab. Sie spricht von property rights im allgemeinen, ohne sich auf die Rechte von Privatpersonen zu beschränten, und sie spricht auch nur von property rights, nicht von droits et propriétés.                                                                                                                                                  41         Das gleiche gilt für die Rechte des Reichs an Eisenbahn= und Straßenbahnkonzessionen innerhalb der in Artikel 51 erwähnten Gebiete.       Hieraus erwächst dem französischen Staat keine Verpflichtung zu irgendeiner Zahlung.       Die Grenzbahnhöfe werden durch späteres Ubereinkommen festgesetzt, indem von vornherein ausgemacht wird, daß sie an der Rheingrenze auf dem rechten Rheinufer liegen sollen.                                                         A r t i k e l 68.       In Gemäßheit der Bestimmungen des Artikels 268 von Teil X (wirtschaftliche Bestimmungen), Abschnitt 1, Kapitel 1 des gegenwärtigen Vertrages sind während eines Zeitraums von fünf Jahren nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages die Rohstoffe oder Fabrikate, die aus den in Artikel 51 erwähnten Gebieten stammen oder kommen, bei ihrem Eintritt in das deutsche Zollgebiet von allen Zollabgaben befreit.        Die französische Regierung behält sich das Recht vor, jedes Jahr durch einen der deutschen Regierung mitgeteilten Erlaß die Art und die Höhe der Erzeugnisse, die diese Zollfreiheit genießen, festzusetzen.        Die jährliche Menge aller Erzeugnisse, die derart nach Deutschland geschickt werden können, darf den Jahresdurchschnitt der im Laufe der Jahre 1911 bis 1913 versandten Mengen nicht überschreiten.       Außerdem verpflichtet sich die deutsche Regierung, während des. genannten Zeitraums von fünf Jahren zur freien Ein= und Ausfuhr nach und von Deutschland ohne alle Zollabgaben oder andere Lasten einschließblich innerer Steuern für Garne, Gewebe und andere Textilstoffe oder Erzeugnisse jeder Art und in jedem Zustand, die aus Deutschland in die in Artikel 51 genannten Gebiete eingeführt sind, um dort irgend einem Verarbeitungsverfahren unterzogen zu werden, wie Bleichen, Färben, Bedrucken, Verarbeitung zu Kurzwaren, Gaze, Zwirn oder Appretieren.                                                       A r t i k e l  69.        Während eines Zeitraums von zehn Jahren vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags ab sind die auf deutschem Gebiet gelegenen Elektrizitätszentralen verpflichtet, die in Artikel 51 erwähnten Gebiete, die sie mit Elektrizität versorgten, sowie alle Betriebe, deren Ausbeutung endgültig oder vorläufig von Deutschland an Frankreich übergeht, auch weiter in Höhe des Verbrauchs zu versorgen, der den am 11. November 1918 gültigen Abschlüssen und Verträgen entspricht.        Die Versorgung hat nach den in Kraft befindlichen Verträgen und zu einem Tarif zu erfolgen, der nicht höher sein darf als derjenige, den die deutschen Reichsangehörigen den genannten Werken zahlen.                                                        A r t i k e l  70.        Es versteht sich, daß die französische Regierung das Recht behält, in Zukunft in den in Artikel 51 erwähnten Gebieten jede neue deutsche Beteiligung zu untersagen: 42           1. an der Verwaltung und Nutznießung des Staatsbesitzes und                 der öffentlichen Einrichtungen, wie Eisenbahnen, Wasserstraßen,                 Versorgung mit Wasser, Gas, Elektrizität und anderem,           2. an dem Eigentum von Bergwerken und Steinbrüchen jeder Art                 und deren Nebenbetrieben,            3. endlich an den Betrieben der Erzindustrie, auch wenn diese-                 mit keinem Bergwerk in Verbindung stehen.                                                                        A r t i k e l 71.       Was die in Artikel 51 erwähnten Gebiete betrifft, so verzichtet Deutschland für sich und seine Reichsangehörigen, vom 11. November 1918. ab, die Bestimmungen des Gesetzes vom 25. Mai 1910, betreffend den Handel mit Kalisalzen, und überhaupt alle Bestimmungen geltend zu machen, die die Mitwirkung deutscher Organisationen an dem Betriebe von Kaligruben vorsehen. Es verzichtet desgleichen für sich und seine Reichsangehörigen darauf, alle Verträge, Bestimmungen oder Gesetze geltend zu machen, die zu seinem Vorteil bezüglich anderer Erzeugnisse der genannten Gebiete bestehen könnten.                                                                       A r t i k e l 72.        Die Regelung der Fragen bezüglich der vor dem 11. November 1918 zwischen dem Reich und den deutschen Staaten oder ihren in Deutschland wohnenden Angehörigen einerseits und den in Elsaß-Lothringen wohnenden Elsaß-Lothringern andererseits gemachten Schulden erfolgt gemäß Abschnitt III des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags, mit der Maßgabe, daß der Ausdruck „vor dem Krieg“ durch den Ausdruck „vor dem 11. November 1918“ ersetzt werden muß. Der auf diese Regelung anwendbare Wechselkurs soll der Durchschnittskurs sein, der an der Genfer Börse in dem Monat vor dem 11. November 1918 notiert worden ist.          In den in Artikel 51 erwähnten Gebieten kann zur Regelung der genannten Schulden unter den in Abschnitt III des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags vorgesehenen Bedingungen eine besondere Prüfungs= und Abrechnungsstelle errichtet werden, wobei sich versteht, daß die genannte Stelle als eine „Zentralstelle“ im Sinne des § 1 der Anlage des genannten Abschnitts betrachtet werden kann.                                                                 A r t i k e l 73.        Für Eigentum, Rechte und Privatansprüche der Elsaß-Lothringer in Deutschland gelten die Bestimmungen des Abschnitts IV des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags.                                                                A r t i k e l 74.          Die französische Regierung behält sich das Recht vor, alles Eigentum, alle Rechte und Ansprüche, die deutsche Reichsangehörige oder unter                                                                                                                                                                      43 deutscher Aufficht stehende Gesellschaften in den in Artikel 51 erwähnten Gebieten besaßen, unter den oben im letzten Absatz des Artikels 53 festgesetzten Bedingungen in Besitz zu nehmen und zu enteignen.       Deutschland entschädigt seine durch die genannten Maßnahmen enteigneten Angehörigen unmittelbar.       Der Ertrag dieser Enteignungen wird nach den Bestimmungen der Abschnitte III und IV des Teils X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags verwandt.                                                        A r t i k e l 75.        In Abweichung von den in Abschnitt V des Teiles X (wirtschaft— liche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags vorgesehenen Bestimmungen bleiben alle Verträge in Kraft, die vor der Verkündigung des französischen Dekrets vom 30. November 1918 in Elsaß-Lothringen zwischen Elsaß-Lothringern (physischen und juristischen Personen) oder anderen, in Elsaß-Lothringen wohnenden Personen einerseits und dem Deutschen Reich oder den deutschen Staaten oder ihren in Deutschland wohnenden Angehörigen andererseits geschlossen worden sind, und deren Ausführung durch den Waffenstillstand oder durch die spätere französische Gesetzgebung ausgesetzt worden ist.         Jedoch werden alle Verträge für nichtig erklärt, deren Auflösung im allgemeinen Interesse die französische Regierung innerhalb von 6 Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages an Deutschland mitteilt, abgesehen von den Schulden oder anderen Zahlungsverpflichtungen, die sich aus einer vor dem 11. November 1918 erfolgten Ausführung einer in diesen Verträgen vorgesehenen Rechtshandlung oder Zahlung ergeben.        Wenn diese Nichtigkeitserklärung für eine der beteiligten Parteien einen wesentlichen Nachteil mit sich bringt, wird der geschädigten Partei eine entsprechende Entschädigung bewilligt werden, wobei aber allein das angelegte Kapital berechnet wird ohne den entgangenen Gewinn in Betracht zu ziehen.        Für Verjährung, Ausschlußfrist und Verfall gelten in Elsaß-Lothringen die Bestimmungen, die in den Artikeln 300 und 301 von Abschnitt V des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) vorgesehen sind, mit der Maßgabe, daß der Ausdruck „Kriegsbeginn“ durch den Ausdruck „11. November 1918“ ersetzt werden muß und daß der Ausdruck „Kriegsdauer“ durch den Ausdruck „Zeitraum vom 11. November 1918 bis zum Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags“ ersetzt werden muß.                                                     A r t i k e l 76.         Die das gewerbliche, das literarische oder das künstlerische Eigentum der Elsaß-Lothringer betreffenden Fragen werden nach den allgemeinen Bestimmungen von Abschnitt VII des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags geregelt, mit der Maßgabe, daß die Elsaß-Lothringer, denen solche Rechte nach der deutschen Gesetz-44 gebung zustehen, deren vollen und ganzen Genuß auch im deutschen Gebiet behalten.                                                     A r t i k e l 77.        Zur Aufrechterhaltung der Invaliditäts= und Altersversicherung verpflichtet sich der deutsche Staat dem französischen Staat gegenüber zur Auszahlung des Anteils an allen Reserven, die vom Deutschen Reich oder von öffentlichen oder privaten Organisationen, die von ihm abhängen, angesammelt sind, soweit sie der Invaliditäts= und Altersversicherungskasse in Straßburg zustehen. Das gleiche gilt für die in Deutschland angelegten Kapitalien und Reserven, die gesetzlich den anderen sozialen Versicherungskassen, Knappschaftskassen, Eisenbahner-Pensionskassen von Elsaß-Lothringen und den anderen Pensionskassen zukommen, die für das Personal der öffentlichen Verwaltungen und Betriebe in Elsaß-Lothringen eingerichtet sind, ebenso wie für Kapitalien und Reserven, die die Privatbeamtenversicherungskasse in Berlin auf Grund der zugunsten der Versicherten dieser Kategorie, die in Elsaß-Lothringen wohnen, eingegangenen Verpflichtungen schuldet.       Die Bedingungen und die Art dieser Übertragungen werden durch besondere Vereinbarungen geregelt.                                                       A r t i k e l  78.       Für Vollstreckung von Urteilen, Berufungen und Strafverfolgungen sind folgende Regeln anzuwenden:           1. Alle Urteile in Zivil= und Handelssachen, die von den elsaß-                lothringischen Gerichten zwischen Elsaß Lothringern oder zwischen                 Elsaß-Lothringern und Ausländern oder zwischen Ausländern                 seit dem 3. August 1914 ergangen und vor dem 11. No-                vember 1918 rechtskräftig geworden sind, sind endgültig und                 ohne weiteres vollstreckbar.                      Wenn das Urteil zwischen Elsaß-Lothringern und Deutschen                 oder zwischen Elsaß-Lothringern und Angehörigen der mit                 Deutschland verbündeten Mächte ergangen ist, so erlangt es                 erst Rechtskraft, nachdem das neue entsprechende Gericht der                 im Artikel 51 erwähnten wiedereinverleibten Gebiete ein Voll-               streckungsurteil erlassen hat.          2. Alle seit dem 3. August 1914 gegen Elsaß-Lothringer von                deutschen Gerichten wegen politischer Verbrechen oder Vergehen                erlassenen Urteile sind ungültig.          3. Als null und nichtig gelten und wieder aufgehoben werden                alle Erkenntnisse, die das Reichsgericht in Leipzig nach dem               11. November 1918 infolge einer Berufung gegen Entscheidungen               der elsaß-lothringischen Gerichte ausgesprochen hat. Die Akten               der Instanzen, auf die sich solche Erkenntnisse beziehen, werden               den beteiligten elsaß-lothringischen Gerichten zurückgeschickt.                                                                                                                                              45                         Alle Berufungen, die beim Reichsgericht gegen Entschei-                        dungen elsaß-lothringischer Gerichte eingelegt sind, werden sus-                        pendiert. Die Akten werden unter den oben erwähnten Bedin-                        gungen unverzüglich an den französischen Kassationshof gesandt,                         der für die Entscheidung zuständig ist.                   4. Alle Verfolgungen in Elsaß-Lothringen wegen Straftaten, die                         zwischen dem 11. November 1918 und dem Inkrafttreten des                         gegenwärtigen Vertrages begangen worden sind, geschehen                         nach deutschem Recht, sofern dieses nicht durch an Ort und                         Stelle ordnungsmäßig von den französischen Behörden ver-                        öffentlichte Verfügungen abgeändert oder ersetzt worden ist.                   5. Alle anderen Fragen der Zuständigkeit, des Prozeßverfahrens                         oder der Justizverwaltung werden durch ein besonderes Ab-                        kommen zwischen Frankreich und Deutschland geregelt.                                                           A r t i k e l 79.       Die im folgenden angefügten Zusatzbestimmungen über die Staatsangehörigkeit haben die gleiche Kraft und Geltung, wie die Bestimmungen des gegenwärtigen Abschnitts.      Alle anderen Fragen betreffs Elsaß-Lothringen, die nicht im gegenwärtigen Abschnitt und seiner Anlage oder in den allgemeinen Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages geregelt sind, bilden den Gegenstand späterer Abmachungen zwischen Frankreich und Deutschland.                                                              A n l a g e   .                                                                    §1.        Mit dem 11. November 1918 werden ohne weiteres in die französische Staatsangehörigkeit wieder aufgenommen:            1. Die Personen, die durch die Anwendung des französisch-deutschen Vertrages vom 10. Mai 1871 die französische Staatsangehörigkeit verloren und seitdem keine andere als die deutsche Staatsangehörigkeit erworben haben.           2. Die ehelichen oder unehelichen Nachkommen der im vorhergehenden Paragraphen genannten Personen mit Ausnahme derjenigen, die unter ihren Vorfahren väterlicherseits einen nach dem 15. Juli 1870 in Elsaß-Lothringen eingewanderten Deutschen haben.           3. Jede Person, die in Elsaß-Lothringen von unbekannten Eltern geboren ist oder deren Staatsangehörigkeit unbekannt ist.                                                                 § 2.        In dem auf das Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages folgenden Jahre können die Personen, die einer der folgenden Kategorie angehören, die französische Staatsangehörigkeit nachsuchen: "          1. Jede Person, die nicht gemäß § 1 wieder aufgenommen               worden ist und die unter ihren Vorfahren einen Franzosen oder               eine Französin hat, die die französische Nationalität unter den im               genannten Paragraphen vorgesehenen Bedingungen verloren hat.                                                                                                                                                                                          46                2. Jeder Ausländer, der keinem deutschen Staat angehört und                   der das elsaß-lothringische Heimatrecht vor dem 3. August 1914                   erworben hat.             3. Jeder Deutsche, der in Elsaß-Lothringen seinen Wohnsitz hat,                    wenn er vor dem 15. Juli 1870 dort wohnte und wenn einer                    seiner Vorfahren damals seinen Wohnsitz in Elsaß-Lothringen hatte.              4. Jeder Deutsche, der in Elsaß-Lothringen geboren ist oder seinen                   Wohnsitz hat und der während des gegenwärtigen Krieges in                   den alliierten oder assoziierten Heeren gedient hat, ebenso wie                   seine Nachkommen.             5. Jede Person, die vor dem 10. Mai 1871 von ausländischen Eltern                   in Elsaß-Lothringen geboren ist, ebenso wie ihre Nachkommen.             6. Der Ehegatte jeder Person, die entweder gemäß § 1 wieder                   aufgenommen worden ist oder in Gemähheit der vorher-                  gehenden Bestimmungen um die französische Staatsangehörigkeit                   nachsucht und dieselbe erhält.         Der gesetzliche Vertreter des Minderjährigen übt im Namen dieses Minderjährigen das Recht aus, die französische Staatsangehörigkeit nachzusuchen. Wird dieses Recht nicht ausbgeüt, so kann der Minderjährige die französische Staatsangehörigkeit in dem auf seine Großjährigkeit folgenden Jahre nachsuchen.        In Einzelfällen kann das Gesuch um die französische Staatsangehörigkeit von den französischen Behörden abgelehnt werden, außer in dem in Nr. 6 des gegenwärtigen Paragraphen vorgesehenen Fall.                                                                 § 3.        Unter Vorbehalt der Bestimmungen des § 2 erwerben die Deutschen, die in Elsaß-Lothringen geboren sind oder ihren Wohnsitz haben, selbst wenn sie das elsaß-lothringische Heimatsrecht besitzen, die französische Staatsangehörigkeit nicht durch den Rückfall von Elsaß-Lothringen an Frankreich. Sie können diese Staatsangehörigkeit nur im Wege der Naturalisierung erlangen, und auch dann nur, wenn sie vor dem 3. August 1914 in Elsaß-Lothringen wohnten und einen ununterbrochenen Aufenthalt in dem wieder einverleibten Gebiete während dreier Jahre vom 11. November 1918 an nachweisen können.        Frankreich übernimmt ihren diplomatischen und konsularischen Schutz erst von dem Augenblick, wo sie ihr Gesuch um die Naturalisierung in Frankreich eingereicht haben.                                                              § 4.       Die französische Regierung wird bestimmen, in welcher Weise die Wiedereinsetzung in die französische Staatsangehörigkeit rechtsgültig erfolgt, und die Bedingungen angeben, unter denen die in der gegenwärtigen Anlage vorgesehenen Gesuche um die französische Staatsangehörigkeit und die Anträge auf Naturalisierung entschieden werden.                                                                                                                                             47                        S e c h s t e r A b s c h n i t t. Oesterreich.                                                    A r t i k e l 80.       Deutschland anerkennt die Unabhängigkeit Oesterreichs und wird sie streng in den durch den gegenwärtigen Vertrag festgesetzten Grenzen als unabänderlich beachten, es sei denn mit Zustimmung des Rates des Völkerbundes.                        S i e b e n t e r A b s c h n i t t. Tschecho-Slowakischer Staat.                                                    A r t i k e l 81. ·      Deutschland anerkennt, wie dies schon die alliierten und assoziierten Mächte getan haben, die vollkommene Unabhängigkeit des Tschecho-Slowakischen Staats, der das autonome Gebiet der Ruthenen im Süden der Karpathen einbegreift. Es erklärt, die Grenzen dieses Staates, so wie sie von den alliierten und assoziierten Hauptmächten und den anderen beteiligten Staaten festgesetzt werden, anzuerkennen.                                                     A r t i k e l 82.        Die Grenze zwischen Deutschland und dem Tschecho-Slowakischen Staate bildet die alte Grenze zwischen Österreich-Ungarn und dem Deutschen Reich, so wie sie am 3. August 1914 bestand.                                                    A r t i k e l 83.*)       Deutschland entsagt zugunsten des Tschecho-Slowakischen Staates allen seinen Rechten und Ansprüchen auf den durch folgende Grenzen umschlossenen Teil des schlesischen Gebietes:         ausgehend von einem etwa 2 Kilometer südöstlich von Katscher,             auf der Grenze zwischen den Kreisen Leobschütz und Ratibor             belegenen Punkte:             die Grenze zwischen den beiden Kreisen;             ferner die ehemalige Grenze zwischen Deutschlaud und Öster-                 reich-Ungarn bis zu einem an der Oder unmittelbar südlich                  der Eisenbahn Ratibor—Oderberg belegenen Punkte;            von dort nach Nordwesten und bis zu einem ungefähr                   2 Kilometer südöstlich von Katscher liegenden Punkte:            eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die westlich                  von Kranowitz verläuft.       Eine aus sieben Mitgliedern bestehende Kommission, von denen fünf durch die alliierten und assoziierten Hauptmächte, eines durch Polen und eines durch den Tschecho-Slowakischen Staat ernannt werden, tritt                      -------------------------------------------------------        *) Abschnitt 1 lautete ursprünglich: „Deutschland verzichtet zugunsten des Tschecho-Slowakischen Staats auf alle Rechte und Ansprüche auf den Teil des schlesischen Gebiets, der zwischen der alten österreichisch-deutschen Grenze und einer im Gelände festzulegenden Linie liegt. Diese beginnt an einem Punkt an der Oder hart südlich der Eisenbahn Ratibor—Oderberg und verläuft dann in nordwestlicher Richtung, führt westlich von Kranowitz und östlich. von Katscher vorbei und erreicht die alte österreichische Grenze am südöstlichsten Punkte ihres Vorsprungs, ungefähr 5 Kilometer westlich von Leobschütz. 48 14 Tage nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages zusammen, um an Ort und Stelle die Grenzlinie zwischen Polen und dem Tschecho-Slowakischen Staate zu ziehen. Die Kommission entscheidet mit Stimmenmehrheit; ihre Beschlüsse find für die Beteiligten bindend. — 1 .1 4¼mê lr# — 2 — Momdau . — — —3ê. S—. — .. · — « - —. ... ——. # — E-« — □ eile ê— Z .-# # ## # m — I] an Tschechoflowaken , Teil erst Volksabstimmung) — Volksabstimmung, b zu Polen oder Deutschland Deutschland erklärt hiermit seinen Verzicht zugunsten des Tschecho-Slowakischen Staates auf alle seine Rechte und Ansprüche an den von nachstehend angeführten Grenzen umfaßten Teil des Kreises Leobschütz, für den Fall, daß infolge der Grenzfestsetzung zwischen Deutschland und Polen der betreffende Teil jenes Kreises von Deutschland abgesondert bliebe: beginnend bei dem Südostende des vorspringenden Winkels der ehemaligen österreichischen Grenze ungefähr 5 Kilometer westlich von Leobschütz nach Süden und bis zu einem Treffpunkte mit der Grenze zwischen den Kreisen Leobschütz und Ratibor: die frühere Grenze zwischen Deutschland und Österreich-Ungarn; 4                                                                                                                                      49 dann nach Norden die Verwaltungsgrenze zwischen den Kreisen       Leobschütz und Ratibor bis zu einem etwa 2 Kilometer       südöstlich von Katscher belegenen Punkte; von dort nach Nordwesten und bis zum Ausgangspunkt dieser       Umgrenzung: eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die östlich von      Katscher verläuft.                                                 A r t i k e l 84.           Deutsche Reichsangehörige, die ihren dauernden Wohnsitz in einem dem Tschecho-Slowakischen Staate zuerkannten Gebiete haben, erwerben ohne weiteres die tschecho-slowakische Staatsangehörigkeit und verlieren die deutsche Reichsangehörigkeit.                                                A r t i k e l 85.       Während einer Frist von zwei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages dürfen deutsche Reichsangehörige von über 18 Jahren, die ihren dauernden Wohnsitz in einem der Gebiete haben, die als Teil des Tschecho-Slowakischen Staates anerkannt sind, für die deutsche Reichsangehörigkeit optieren. Die Tschecho-Slowaken, welche deutsche Reichsangehörige sind und ihren dauernden Wohnsitz in Deutschland haben, können für die tschecho-slowakische Staatsangehörigkeit optieren.        Die Option des Ehegatten schließt die der Ehefrau, die Option der Eltern die der Kinder unter 18 Jahren ein.       Personen, welche das vorerwähnte Recht der Option ausgeübt haben, müssen innerhalb der darauffolgenden 12 Monate ihren Wohnsitz in den Staat verlegen, für den sie optiert haben.       Sie dürfen ihren Grundbesitz in dem Gebiete des anderen Staates behalten, in dem sie vor der Ausübung ihres Optionsrechtes wohnten. Sie können ihr bewegliches Eigentum jeder Art mitnehmen. Es wird ihnen hierfür keinerlei Zoll, weder für die Einfuhr noch für die Ausfuhr auferlegt.       Innerhalb derselben Frist können die Tschecho-Slowaken, welche deutsche Reichsangehörige sind und sich im Ausland befinden, sofern die Gesetze des fremden Staates dem nicht entgegenstehen und sofern sie nicht die fremde Staatsangehörigkeit erworben haben, die Staatsangehörigkeit des Tschecho-Slowakischen Staates unter Verlust der deutschen. Reichsangehörigkeit erwerben. Hierbei haben sie den Vorschriften nachzukommen, die der Tschecho-Slowakische Staat erlassen wird.                                                       A r t i k e l 86.*)       Der Tschecho-Slowakische Staat nimmt daher — unter Zustimmung zur Aufnahme in einen mit den alliierten und                                                  ------------------------------------------------------------                     *) Ursprüngliche Fassung: „Der Tschecho-Slowakische Staat gibt seine Zustimmung, daß die alliterten und assoziierten Hauptmächte in einen mit ihm zu schließenden Vertrag die Bestimmungen aufnehmen, welche“ usw. 50 assoziierten Hauptmächten zu schließenden Vertrag — die Bestimmungen an, welche diese Mächte für notwendig erachten, um im Tschecho-Slowakischen Staate die Interessen der nationalen, sprachlichen und religiösen Minderheiten zu schützen.          Ebenso gibt der Tschecho-Slowakische Staat seine Zustimmung, daß die alliierten und assoziierten Hauptmächte in einen mit ihm zu schließenden Vertrag die Bestimmungen aufnehmen, welche diese Mächte für notwendig erachten, um die freie Durchfuhr und eine gerechte Regelung des Handelsverkehrs der anderen Völker zu schützen.        Der Anteil und die Art der finanziellen Lasten Deutschlands und Preußens, welche der tschecho-slowakische Staat mit Rücksicht auf das unter seine Staatshoheit tretende schlesische Gebiet zu übernehmen hat, werden gemäß Artikel 254 des Teiles IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages festgesetzt.        Durch spätere Abmachungen werden alle Fragen geregelt, die nicht in dem vorliegenden Vertrage geregelt sein sollten und die aus der Abtretung des genannten  Gebietes entstehen könnten.                                                                                                                     A c h t e r  A b s c h n i t t. Polen.                                                              A r t i k e l 87.       Deutschland erkennt, wie dies bereits die alliierten und assoziierten Mächte getan haben, die völlige Unabhängigkeit Polens an und verzichtet zugunsten Polens auf alle Rechte und Ansprüche auf das Gebiet, welches begrenzt wird durch die Ostsee, die Ostgrenze Deutschlands gemäß ihrer Festsetzung in Artikel 27 des II. Teiles (Grenzen Deutschlands) des gegenwärtigen Vertrags*) bis zu einem etwa 2 Kilometer östlich von Lorzendorf belegenen Punkte, ferner eine Linie bis zu dem spitzen Winkel, den die Nordgrenze Oberschlesiens etwa 3 Kilometer nordwestlich von Simmenau bildet, weiterhin die Grenze Oberschlesiens bis zu ihrem Zusammentreffen mit der alten Grenze zwischen Deutschland und Rußland, dann diese Grenze bis zu dem Punkte, wo sie den Lauf des Nijemen schneidet, sodann durch die Nordgrenze Ostpreußens, wie sie in dem Artikel 28 des vorerwähnten II. Teiles bestimmt wird.          Die Bestimmungen dieses Artikels finden jedoch keine Anwendung auf die Gebiete Ostpreußens und der freien Stadt Danzig, wie sie in dem genannten Artikel 28 des II. Teiles (Grenzen Deutschlands) und im Artikel 100 des Abschnitts XI (Danzig) des vorliegenden Teiles bestimmt sind.                                                                                                                                       -----------------------------------------------------                  *) Der ursprüngliche Text dieses Abschnitts lautete: „durch die Grenze des -slowakischen Staates von einem Punkte 8 km östlich von Neustadt bis ihrem Schnittpunkt mit der alten Grenze zwischen Deutschland und Oesterreich-Ungarn, dann durch diese letzte Grenze bis zu dem Punkte, wo die früheren Grenzen Deutschlands, Oesterreich-Ungarns und Rußlands zusammentrafen, durch die alte Grenze zwischen Deutschland und Rußland“ usw.          4*                                                                                                                                      51          Die Grenzen Polens, die in dem vorliegenden Vertrage nicht näher bezeichnet sind, werden die alliierten und assoziierten Hauptmächte später bestimmen.        Eine Kommission, bestehend aus 7 Mitgliedern, von denen 5 durch die alliierten und assoziierten Hauptmächte ernannt werden, eines durch Deutschland und eines durch Polen, tritt 14 Tage nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages zusammen, um an Ort und Stelle die Grenzlinie zwischen Polen und Deutschland zu ziehen. Die Kommission entscheidet mit Stimmenmehrheit; ihre Beschlüsse sind für die Beteiligten bindend.                                                      A r t i k e l 88.       In dem von den unten beschriebenen Grenzen eingeschlossenen Teil Oberschlesiens werden die Bewohner aufgerufen, durch Abstimmung zu entscheiden, ob sie zu Deutschland oder zu Polen zu gehören wünschen:         von der Nordspitze des durch die alte Provinz Oesterreichisch-              Schlesien gebildeten vorspringenden Winkels, etwa 8 Kilo-              meter östlich von Neustadt längs der alten Grenze vom               3. August 1914 zwischen Deutschland und Oesterreich bis               zu ihrem Zusammentreffen mit der Grenze zwischen den               Kreisen Leobschütz und Ratibor; von dort nach Norden bis zu einem etwa 2 Kilometer süd-             östlich von Katscher belegenen Punkte; die Grenze zwischen den Kreisen Leobschütz und Ratibor; von dort nach Südosten und bis zu einem an der Oder,             unmittelbar südlich der Eisenbahn Ratibor-Oderberg             belegenen Punkte: eine auf dem Gelände festzusetzende, südlich von Kranowitz             verlaufende Linie; von dem oben bezeichneten Punkt aus die alte Grenze zwischen            Deutschland und Oesterreich, dann die alte Grenze zwischen            Deutschland und Rußland, bis zu ihrem Zusammentreffen            mit der Verwaltungsgrenze zwischen Posen und Ober-           schlesien; von dort längs dieser Verwaltungsgrenze bis zur Grenze           zwischen Ober- und Mittelschlesien; von dort nach Westen bis zu dem Punkte, wo die Verwal-          tungsgrenze sich in scharfem Winkel nach Südosten wendet,           ungefähr 3 Kilometer nordwestlich von Simmenau: die Grenze zwischen Ober= und Mittelschlesien; von dort nach Westen und bis zu einem noch festzusetzenden,           etwa 2 Kilometer östlich von Lorzendorf belegenen Punkt: 52     eine auf dem Gelände zu bestimmende, nördlich von Klein        Hennersdorf verlaufende Linie;     von dort nach Süden bis zu der Stelle, wo die Grenze        zwischen Ober= und Mittelschlesien die Landstraße Städtel-       Karlsruh schneidet:    eine auf dem Gelände zu bestimmende Linie, die westlich der      Ortschaften Hennersdorf, Polkowitz, Noldau, Steinersdorf      und Dammer, und östlich der Ortschaften Strehlitz, Nassadel,      Eckersdorf, Schwirz und Städtel verläuft;                                               von dort längs der Grenze zwischen Ober= und Mittelschlesien      bis zur Ostgrenze des Kreises Falkenberg; von dort längs der Ostgrenze des Kreises Falkenberg bis zu      einem Punkte des etwa 3 Kilometer östlich von Puschine      ausspringenden Winkels derselben; von dort bis zur Nordspitze des etwa 8 Kilometer östlich von       Neustadt vorspringenden Winkels der alten Provinz Oester-      reichisch-Schlesien: eine auf dem Gelände festzusetzende Linie, die östlich von       Zülz verläuft. Die Regierungsform, unter welcher diese Volksabstimmung eingeleitet und durchgeführt werden soll, ist Gegenstand der Bestimmungen des beigefügten Anhanges.       Die polnische und die deutsche Regierung verpflichten sich, jede zu ihrem Teile, auf keiner Stelle ihres Gebietes irgend welche Treibereien zu veranstalten, auch keinerlei Ausnahmemaßregeln für etwaige politische Handlungen zu treffen, die in Oberschlesien während der Periode der im angefügten Anhang festgesetzten Regierungsform und bis zur Einrichtung der endgültigen Regierungsform dieses Landes vorkommen.      Deutschland erklärt hiermit seinen Verzicht zugunsten Polens auf alle Rechte und Ansprüche auf den Teil Oberschlesiens, der jenseits der, auf Grund der Volksabstimmung durch die obersten alliierten und assoziierten Mächte festgesetzten Grenzlinie liegt.                                                                                                A n h a n g.                                                  § 1.       Sogleich nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages und binnen einer auf nicht länger als vierzehn Tage zu bemessenden Frist haben die deutschen Truppen, wie auch die deutschen Beamten, welche von der in § 2 vorgesehenen Kommission bezeichnet werden können, den der Abstimmung unterliegenden Bezirk zu verlassen. Bis zur vollständigen Evakuation haben sie sich aller Requisitionen an Geld oder Naturalien, sowie auch jeder Maßnahme zu ent-                                                                                                                                     53 halten, die geeignet wäre, den materiellen Interessen des Landes zu schaden.        Innerhalb der gleichen Frist sind die in diesem Bezirk eingerichteten Arbeiter= und Soldatenräte aufzulösen; die aus einem anderen Gebiet stammenden Mitglieder derselben, die am Tage des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrages ihre Tätigkeit ausüben oder sie seit dem 1. März 1919 aufgegeben haben, haben ebenfalls das Land zu verlassen.        Alle militärischen oder halbmilitärischen Vereinigungen, die in dem erwähnten Gebiet von den Einwohnern jenes Bezirks gebildet sind, werden unverzüglich aufgelöst. Die in dem genannten Gebiet nicht beheimateten Mitglieder solcher Vereinigungen haben es zu verlassen.                                                           §  2.       Der Bezirk der Volksabstimmung wird sofort unter die Oberhoheit einer internationalen Kommission von vier, von den Vereinigten Staaten von Nordamerika, Frankreich, dem britischen Reich und Italien ernannten Mitgliedern gestellt. Er wird von Truppen der alliierten und assoziierten Mächte besetzt. Die deutsche Regierung verpflichtet sich, den Transport dieser Truppen nach Oberschlesien zu erleichtern.                                                          §  3.         Die Kommission soll alle von der deutschen oder preußischen Regierung ausgeübten Machtbefugnisse besitzen, mit Ausnahme derer, die die Gesetzgebung und die Steuern betreffen. Sie tritt überdies an die Stelle der Provinz= oder der Regierungsbezirksverwaltung. In den Machtbereich der Kommission gehört es, daß sie selbst die ihr durch vorliegende Bestimmungen übertragenen Machtbefugnisse auslegt und bestimmt, in welchem Maße sie sie selbst ausüben will und in welchem Maße sie in den Händen der bestehenden Behörden verbleiben sollen.        Aenderungen an den bestehenden Gesetzen und Steuern können nur unter Zustimmung der Kommission in Kraft treten.       Für Ordnung sorgt die Kommission mit Hilfe der zu ihrer Verfügung stehenden Truppen und, in dem von ihr für nötig gehaltenen Maße, durch eine Polizei, die aus den Einwohnern des Landes rekrutiert wird.        Die Kommission hat ohne Zögern für den Ersatz der evakuierten deutschen Beamten zu sorgen und gegebenenfalls selbst den Räumungsbefehl zu geben und zum Ersatz solcher Ortsbehörden nach Bedarf zu schreiten.       Sie hat alle zur Sicherung einer freien, unbeeinflußten und geheimen Abstimmung geeigneten Maßnahmen zu treffen. Nament-54 lich kann sie die Ausweisung jeder Person verfügen, die auf irgend eine Weise versuchen sollte, das Ergebnis der Abstimmung durch Bestechungs= oder Einschüchterungsmanöver zu fälschen.       Die Kommission wird Vollmacht haben, über alle Fragen zu entscheiden, die sich aus der Ausführung der vorliegenden Bestimmungen ergeben. Sie wird zu ihrem Beistand technische Ratgeber heranziehen, die sie aus der örtlichen Bevölkerung auswählen wird.       Die Entscheidungen der Kommission werden mit Stimmenmehrheit gefaßt.                                                  §  4.        Die Abstimmung soll nach Ablauf einer von den obersten alliierten und assoziierten Mächten zu bestimmenden Frist stattfinden, die nicht unter 6 Monaten und nicht über 18 Monate, gerechnet von dem Tätigkeitsbeginn der obengenannten Kommission in dem Bezirk, betragen darf.         Das Stimmrecht wird allen Personen ohne Unterschied des Geschlechts zugebilligt, welche folgenden Bedingungen genügen:           a) sie müssen am 1. Januar des Jahres, in dem die Ab-                stimmung stattfindet, ihr 20. Jahr vollendet haben;           b) in dem Abstimmungsgebiet geboren sein, oder dort ihren                 Wohnsitz seit einem von der Kommission festzusetzenden,                 aber nicht nach dem 1. Januar 1919 liegenden Datum                 haben, oder durch die deutschen Behörden aus ihm ausge-                wiesen sein, ohne dort ihren Wohnsitz beibehalten zu haben.         Den wegen politischer Vergehen verurteilten Personen ist die Ausübung ihres Wahlrechtes zu ermöglichen.        Jeder wird in der Gemeinde wählen, in der er wohnt, oder in der er geboren ist, sofern er seinen Wohnsitz nicht mehr in dem Abstimmungsgebiet hat.        Das Ergebnis der Abstimmung wird nach Gemeinden festgestellt, gemäß der Stimmenmehrheit in jeder Gemeinde.                                                          §  5.        Nach Schluß der Abstimmung wird die Anzahl der in jeder Gemeinde abgegebenen Stimmen durch die Kommission den alliierten und assoziierten Hauptmächten mitgeteilt, zugleich mit einem genauen Bericht über den Hergang der Stimmabgabe und einem Vorschlage über die als Grenze Deutschlands in Oberschlesien anzunehmende Linie, bei dem sowohl der von den Einwohnern ausgedrückte Wunsch, wie auch die geographische und wirtschaftliche Lage der Ortschaften Berücksichtigung findet.                                                         § 6       Sobald die Grenzlinie durch die alliierten und assoziierten Hauptmächte festgesetzt sein wird, benachrichtigt die Kommission                                                                                                                                    55 die deutschen Behörden, daß sie die Verwaltung des Gebietes, das als deutschbleibend anzuerkennen sein wird, wieder aufzunehmen haben; die betreffenden Behörden haben im Laufe des auf diese Anzeige folgenden Monats danach zu verfahren, und zwar auf die von der Kommission vorgeschriebenen Art.       In der gleichen Frist und in der von der Kommission vorgeschriebenen Weise muß die polnische Regierung die Verwaltung des als polnisch anzuerkennenden Gebietes in Besitz nehmen.       Sobald die Verwaltung des Landes derart durch die deutschen, beziehungsweise die polnischen Behörden sichergestellt ist, werden die Machtbefugnisse der Kommissson ihr Ende finden.        Die Kosten des Besatzungsheeres und die Ausgaben der Kommission, sowohl für ihre Tätigkeit, wie auch für die Verwaltung des Bezirks, werden aus den Ortseinkünften vorweg erhoben.                                                    A r t i k e l 89.*)      Polen verpflichtet sich, den Personen, Waren, Schiffen, Kähnen, Waggons und Postsendungen im Transit zwischen Ostpreußen und dem übrigen Deutschland Transitfreiheit durch das polnische Gebiet, einschließlich seiner Gewässer zu gewähren, und sie inbezug auf Erleichterungen, Beschränkungen und alle anderen Angelegenheiten zum mindesten ebenso günstig zu behandeln, wie die Personen, Waren, Schiffe, Kähne, Waggons und Postsendungen von polnischer Nationalität, Herkunft, Einfuhr, Eignerschaft oder einer Ausgangsstation, die entweder polnisch ist oder günstigere Behandlung genießt, als Polen sie bietet.        Die Transitgüter sollen von allen Zoll= oder anderen ähnlichen Gebühren befreit sein.        Die Transitfreiheit erstreckt sich auch auf den Telegraphen= und Telephondienst unter den Bedingungen, die durch die in Artikel 98 vorgesehenen Konventionen festgelegt sind.                                                      A r t i k e l 90. Polen verpflichtet sich, während eines Zeitraums von fünfzehn Jahren die Bergwerksprodukte jedes Teiles des durch diesen Vertrag an Polen abgetretenen Oberschlesiens zur Ausfuhr nach Deutschland zuzulassen.        Diese Produkte sollen frei von jeder Ausfuhrgebühr oder jeder anderen Belastung oder Ausfuhrbeschränkung bleiben.       Ebenso verpflichtet sich Polen, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, daß der Verkauf der verfügbaren Produkte dieser                                      --------------------------------------------------                      *) Der frühere Artikel 89 lautete: „Polen verpflichtet sich, den Personen und Verkehrsmitteln jeder Nation, die aus Ostpreußen kommen oder dorthin gehen, dieselben Durchfuhrrechte durch das polnische Gebiet zwischen Ostpreußen und Deutschland zu gewähren, wie seinen eigenen Staatsangehörigen“. 56 Bergwerke an die Käufer in Deutschland unter ebenso günstigen Bedingungen vor sich gehen kann, wie der Verkauf gleichartiger Produkte unter ähnlichen Umständen an die Käufer in Polen oder jedem anderen Lande.                                                    A r t i k e l 91.       Die deutschen Reichsangehörigen, die ihren Wohnsitz in den Polen zuerkannten Gebieten haben, erwerben ohne weiteres die polnische Staatsangehörigkeit und verlieren die deutsche Reichsangehörigkeit.       Die deutschen Reichsangehörigen oder ihre Nachkommen, welche ihren Wohnsitz nach dem 1. Januar 1908 in diese Gebiete verlegt haben, können jedoch die polnische Staatsangehörigkeit nur mit besonderer Erlaubnis des polnischen Staates erwerben.      Während einer Frist von zwei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages dürfen die deutschen Reichsangehörigen von über 18 Jahren, die ihren Wohnsitz in einem der Polen zuerkannten Gebiete haben, für die deutsche Reichsangehörigkeit optieren.      Die Polen, die deutsche Reichsangehörige von über 18 Jahren sind und in Deutschland ihren Wohnsitz haben, können für die polnische Staatsangehörigkeit optieren. Die Option des Ehegatten schließt die der Ehefrau, die Option der Eltern die der Kinder unter 18 Jahren ein. Alle Personen, welche das vorerwähnte Recht der Option ausgeübt haben, haben das Recht, innerhalb der darauffolgenden 12 Monate ihren Wohnsitz in den Staat zu verlegen, für den sie optiert haben. Sie dürfen ihren Grundbesitz in dem Gebiete des anderen Staates behalten, in dem sie vor Ausübung ihres Optionsrechtes wohnten.       Sie können ihr bewegliches Eigentum jeder Art ohne Zollgebühren in das Land, für das sie optiert haben, mitnehmen und sind in dieser Hinsicht von allen Ausfuhrzöllen oder -Abgaben, wenn es solche gibt, befreit.       Innerhalb derselben Frist können die Polen, welche deutsche Reichsangehörige sind und sich im Ausland befinden, sofern die Gesetze des fremden Staates dem nicht entgegenstehen und sofern sie nicht die fremde Staatsangehörigkeit erworben haben, die polnische Staatsangehörigkeit unter Verlust der deutschen Reichsangehörigkeit erwerben. Hierbei haben sie den Vorschriften nachzukommen, die der polnische Staat erlassen wird.        In dem der Volksabstimmung unterworfenen Teil Oberschlesiens treten die Verfügungen des vorliegenden Artikels erst nach der endgültigen Zuteilung dieses Gebietes in Kraft.                                                           A r t i k e l 92.        Der Anteil und die Art der finanziellen Lasten Deutschlands und Preußens, welche Polen zu übernehmen hat, werden gemäß Artikel 254                                                                                                                                               57 des Teiles IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages festgesetzt.       Der Teil der Staatsschuld, der sich nach der Entscheidung der in dem genannten Artikel vorgesehenen Wiedergutmachungskommission auf die Maßnahmen bezieht, welche die deutsche und preußische Regierung für die deutsche Ansiedlung in Polen getroffen hat, wird bei der Verteilung nicht zu Lasten Polens angerechnet.          Bei der gemäß Artikel 256 des Teils VIII (Wiedergutmachungen) des gegenwärtigen Vertrages vorgenommenen Abschätzung des Eigentums und der Besitzungen des Deutschen Reichs oder der deutschen Bundesstaaten, welche zugleich mit den abzutretenden Gebieten auf Polen übergehen, muß die Kommission Gebäude, Wälder und anderen Staatsbesitz ausschließen, welche dem ehemaligen Königreich Polen gehörten. Diese erwirbt Polen umsonst und frei von allen Lasten.        In allen deutschen Ländergebieten, die kraft des vorliegenden Vertrages auf Polen übertragen und endgültig als Teil Polens anerkannt werden, darf die polnische Regierung das Vermögen, die Rechte und Interessen deutscher Staatsangehöriger nur dann unter Anwendung von Artikel 297 liquidieren, wenn dies in Gemäßheit folgender Vorschriften geschieht:           1. Das Ergebnis der Liquidation ist direkt an den Berechtigten                auszuzahlen;           2. Beweist der Letztere vor dem in Teil X (Wirtschaftliche Bedingungen), Sektion VI, des vorliegenden Vertrages vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof oder vor einem von diesem Gerichtshof ernannten Schiedsrichter, daß die Bedingungen des Verkaufs oder die von der polnischen Regierung außerhalb ihrer allgemeinen Gesetzgebung ergriffenen Maßnahmen den Preis ungerechterweise beeinträchtigt haben, so soll das Gericht oder der Schiedsrichter die Befugnis haben, dem Berechtigten einen von der polnischen Regierung zu zahlenden angemessenen Schadensersatz zuzubilligen.        Durch spätere Abmachungen werden alle Fragen geregelt, die nicht in dem vorliegenden Vertrage geregelt sein sollten und die aus der Abtretung des genannten Gebietes entstehen könnten.                                                   A r t i k e l 93.      Polen nimmt unter Zustimmung, daß die alliierten und assoziierten Hauptmächte dies in einen mit ihm zu schließenden Vertrag aufnehmen, die Bestimmungen an, welche diese Mächte für notwendig erachten, um in Polen die Interessen der nationalen, sprachlichen und religiösen Minderheiten zu schützen.*)                                                                                          ----------------------------------------                *) Ursprünglicher Text von Absatz 1: „Polen gibt seine Zustimmung, daß die alliierten und assoziierten Hauptmächte in einen mit ihm zu schließenden Vertrag die Bestimmungen aufnehmen, welche“ usw. 58        Ebenso gibt Polen seine Zustimmung, daß die alliierten und assoziierten Hauptmächte in einen mit ihm zu schließenden Vertrag die Be— stimmungen aufnehmen, welche diese Mächte für notwendig erachten, um die freie Durchfuhr und eine gerechte Regelung des Handelsverkehrs der anderen Völker zu sichern.                                                                                                                                                                    N e u n t e r A b s c h n i t t. Ostpreußen.                                                                A r t i k e l 94.      In dem Gebiet zwischen der südlichen Grenze Ostpreußens, wie sie in dem Artikel 28 des Teiles II (Grenzen Deutschlands) des gegenwärtigen Vertrages festgesetzt ist, und der nachstehend beschriebenen Linie werden die Einwohner aufgefordert, durch Abstimmung zu bestimmen, welchem Staate sie angehören wollen:        West= und Nordgrenze des Regierungsbezirks Allenstein bis zu ihrem Schnittpunkt mit der Grenze zwischen den Kreisen Oletzko und Angerburg; von dort die Nordgrenze des Kreises Oletzko bis zu ihrem Schnittpunkt mit der alten Grenze Ostpreußens.                                                              A r t i k e l 95.        Binnen 14 Tagen vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an werden die deutschen Truppen und Behörden aus dem vorerwähnten Gebiet zurückgezogen. Bis die Räumung vollzogen ist, dürfen sie keine Erhebung von Geld und Naturalien vornehmen und müssen sich jeder Maßnahme enthalten, die die materiellen Interessen des Landes beeinträchtigen könnte.        Nach Ablauf der vorerwähnten Frist wird das genannte Gebiet einer internationalen Kommission von 5 Mitgliedern unterstellt, die von den alliierten und assozijerten Hauptmächten ernannt wird. Die Kommission besitzt die allgemeine Verwaltungsbefugnis und ist insbesondere beauftragt, die Abstimmung vorzubereiten und alle Maßnahmen zu treffen, die sie zur Sicherung einer freien, geheimen und unabhängigen Abstimmung für notwendig erachtet. Die Kommission besitzt ferner Vollmacht zur Entscheidung aller Fragen, die aus der Ausführung der gegenwärtigen Bestimmungen entstehen können. Die Kommission trifft alle geeigneten Maßnahmen, um sich bei der Ausübung ihres Amtes durch Hilfskräfte unterstützen zu lassen, die sie selbst aus der örtlichen Bevölkerung wählt. Sie faßt ihre Beschlüsse mit Stimmenmehrheit.           Stimmberechtigt ist jede Person, ohne Unterschied des Geschlechtes, die folgende Bedingungen erfüllt:               a) Sie muß beim Inkrafttreten dieses Vertrages das zwanzigste                     Jahr vollendet haben,               b) in dem Gebiet, in dem die Volksabstimmung stattfindet, geboren                     sein oder dort ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt seit                                                                                                                                                     59             einem von der Kommission zu bestimmenden Zeitpunkt gehabt             haben.       Jeder stimmt in der Gemeinde ab, in der er seinen Wohnsitz hat, oder wenn er keinen Wohnsitz oder Aufenthaltsort in dem genannten Gebiete hat, in der Gemeinde, wo er geboren ist.         Das Ergebnis der Abstimmung wird nach Gemeinden bestimmt, und zwar nach der Stimmenmehrheit in jeder Gemeinde.         Nach Abschluß der Abstimmung teilt die Kommission die Zahl der in jeder Gemeinde abgegebenen Stimmen den alliierten und assoziierten Hauptmächten mit und reicht zugleich einen ausführlichen Bericht über den Hergang der Abstimmung und einen Vorschlag über die Linie ein, welche in dieser Gegend als Grenze Ostpreußens gezogen werden soll, unter Berücksichtigung des durch die Abstimmung ausgedrückten Willens der Bevölkerung, sowie der geographischen und wirtschaftlichen Lage. Die alliierten und assoziierten Hauptmächte werden dann die Grenze zwischen Ostpreußen und Polen in dieser Gegend bestimmen.         Falls die von den alliierten und assoziierten Hauptmächten bestimmte Grenze irgendeinen Teil des im Artikel 94 abgegrenzten Gebietes von Ostpreußen ausschließt, erstreckt sich der Verzicht Deutschlands auf seine Rechte zugunsten Polens, wie er im vorstehenden Artikel 87 vorgesehen ist, auf die derart ausgeschlossenen Gebiete.        Sobald die Grenzlinie durch die alliierten, und assoziierten Hauptmächte festgesetzt ist, wird die internationale Kommission den Verwaltungsbehörden von Ostpreußen bekannt geben, daß sie die Verwaltung des Gebietes nördlich der so bestimmten Linie wieder zu übernehmen haben. Diese Übernahme hat im Verlauf des Monats, der auf diese Mitteilung folgt, und in der von der Kommission bestimmten Art zu geschehen. Innerhalb derselben Frist und in der von der Kommission bestimmten Art hat die polnische Regierung für die Verwaltung des Gebietes südlich der festgesetzten Linie Sorge zu tragen. Sobald die Verwaltung des Landes auf diese Weise durch die ostpreußischen und polnischen Behörden gesichert ist, laufen die Vollmachten der internationalen Kommission ab.          Die Unkosten der Kommission sowohl für ihre Tätigkeit wie für die Verwaltung des Gebiets werden aus den örtlichen Einnahmen bestritten. Der Kostenüberschuß wird in einem von den alliierten und assoziierten Hauptmächten festzusetzenden Verhältnis von Ostpreußen getragen.                                                   A r t i k e l 96.         In dem Gebiet, das die Kreise Stuhm und Rosenberg und den Teil des Kreises Marienburg östlich der Nogat, sowie den Teil des Kreises Marienwerder östlich der Weichsel umfaßt, werden die Einwohner aufgefordert, durch Abstimmung in jeder Gemeinde bekanntzugeben, ob sie 60 wünschen, daß die einzelnen Gemeinden, welche in diesem Gebiete liegen, zu Polen oder zu Ostpreußen gehören.                                                   A r t i k e l  97.            Binnen 14 Tagen vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages werden die deutschen Truppen und Behörden aus dem in Artikel 96 bezeichneten Gebiet zurückgezogen. Bis diese Räumung vollzogen ist, dürfen sie keinerlei Erhebung von Geld und Naturalien vornehmen und müssen sich jeder Maßnahme enthalten, die die materiellen Interessen des Landes beeinträchtigen könnte. Nach Ablauf der vorerwähnten Frist wird das genannte Gebiet einer internationalen Kommission von vier Mitgliedern unterstellt, die von den alliierten und assoziierten Hauptmächten ernannt wird. Diese Kommission, der erforderlichenfalls die nötigen Truppen beizugeben sind, hat die allgemeine Verwaltungsbefugnis und ist insbesondere beauftragt, die Abstimmung vorzubereiten und alle Maßnahmen zu treffen, die sie zur Sicherung einer freien, geheimen und unabhängigen Abstimmung für notwendig erachtet. Sie wird sich, soweit möglich, an die Bestimmungen des vorliegenden Vertrages hinsichtlich der Volksabstimmung in dem Gebiet von Allenstein halten. Sie faßt ihre Beschlüsse mit Stimmenmehrheit.        Die Unkosten der Kommission sowohl für ihre Tätigkeit wie für die Verwaltung des Gebietes werden aus den örtlichen Einnahmen bestritten.        Nach Abschluß der Abstimmung teilt die Kommission die Zahl der in jeder Gemeinde abgegebenen Stimmen den alliierten und assoziierten Hauptmächten mit und reicht zugleich einen ausführlichen Bericht über den Hergang der Abstimmung und einen Vorschlag über die Linie ein, welche in dieser Gegend als Grenze Ostpreußens gezogen werden soll, unter Berücksichtigung des durch die Abstimmung ausgedrückten Willens der Bevölkerung sowie der geographischen und wirtschaftlichen Lage. Die alliierten und assoziierten Hauptmächte werden die Grenze zwischen Ostpreußen und Polen in dieser Gegend festsetzen. Dabei werden sie Polen wenigstens für den Weichselabschnitt die volle und uneingeschränkte Aufsicht über den Strom einschließlich des östlichen Ufers überlassen, soweit dieses für die Regulierung und Verbesserung des Flußlaufes notwendig ist. Deutschland verpflichtet sich, niemals irgend eine Befestigung in irgendeinem Teile des genannten Gebietes, soweit es deutsch bleibt, zu errichten.         Die allierten und assoziierten Hauptmächte werden zu gleicher Zeit Bestimmungen treffen, welche der Bevölkerung Ostpreußens den Zugang zur Weichsel und ihre Benutzung für sich, ihre Waren und Schiffe unter billigen Bedingungen und in ihrem Interesse sichern. Die Festlegung der Grenze und die vorstehenden Anordnungen sind für alle Beteiligten bindend.                                                                                                                                          61       Sobald die Verwaltung des Landes durch die ostpreußischen und polnischen Behörden übernommen ist, laufen die Vollmachten der Kommusion ab.                                                        A r t i k e l 98.      Deutschland und Polen werden im Verlauf des Jahres, das dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages folgt, Abkommen schließen,*) deren Wortlaut im Falle von Streitigkeiten durch den Völkerbundsrat bestimmt wird. Dies Abkommen soll einerseits Deutschland vollständige und angemessene Erleichterungen für den Eisenbahn-, Telegraphen= und Telephonverkehr zwischen dem übrigen Deutschland und Ostpreußen durch das polnische Gebiet und andererseits Polen die gleichen Verkehrsmöglichkeiten mit der freien Stadt Danzig durch das etwa auf dem rechten Weichselufer liegende deutsche Gebiet zu sichern.                                                                                                                Z e h n t e r A b s c h n i t t. Memel.                                                         A r t i k e l 99.       Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptmächte auf alle Rechte und Ansprüche auf die Gebiete zwischen der Ostsee, der Nordostgrenze Ostpreußens, wie sie in Artikel 28 des Teiles II (Grenzen Deutschlands) des gegenwärtigen Vertrages beschrieben ist, und den alten Grenzen zwischen Deutschland und Rußland.**)       Deutschland verpflichtet sich, die Bestimmungen anzuerkennen, welche die alliierten und assoziierten Hauptmächte in bezug auf diese Gebiete treffen werden, insbesondere was die Staatsangehörigkeit der Einwohner anlangt.                            E l f t e r  A b s c h n i t t. Die freie Stadt Danzig.                                                       A r t i k e l 100.        Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptmächte auf alle Rechte und Ansprüche auf das Gebiet innerhalb folgender Grenzen:          von der Ostsee nach Süden bis zu dem Punkte, wo sich die Haupt-                 schiffahrtswege der Nogat und der Weichsel treffen;          die Grenze Ostpreußens, wie sie im Artikel 28 des Teiles II                 (Grenzen Deutschlands) des vorliegenden Vertrages beschrieben ist;          von hier den Hauptschiffahrtsweg der Weichsel stromabwärts bis                 zu einem Punkte, der ungefähr 6 ½ km närdlich der Brücke                 bei Dirschau liegt;        von hier nach Nordwesten bis zur Höhe 5, die 1½ km südöst-               lich der Kirche von Güttland liegt, eine im Gelände fest-               zulegende Linie;                                                                                                                         ------------------------------------------                        *) Ursprüngliche Fassung: „ein Abkommen, dessen“.           **) Vergl. die Karte oben Seite 20. 62 von hier nach Westen bis zu dem Vorsprung, den die Grenze des Kreises Berent 8 ½ km nordöstlich von Schöneck bildet, eine im Gelände festzulegende Linie, die zwischen Mühlbanz im Süden und Rambeltsch im Norden verläuft; von hier nach Westen die Grenze des Kreises Berent bis zu der Einbuchtung, die sie 6 km nordnordwestlich von Schöneck bildet; von hier bis zu einem Punkte auf der Mittellinie des Lonkenersees eine im Gelände festzulegende Linie, die nördlich von Neu-Fietz und Schatarpi und südlich von Bärenhütte und Lonken verläuft; von hier die Mittellinie des Lonkener Sees bis zu seinem Nordende; — 21 I tin — — IELIIIIVAEIIIII ií iii J l * II J--s-; v«,»as5e, 39 — Aise- . — 4 — Er 5 2 („ 5 7 4 7 4 1(2 —— Der neue Freistaat Danzig sofort an Polen abzutreten — freie Stadt Danzig — Volksabstimmung, 7 ob an Polen abzutreten von hier bis zu dem Südende des Pollenziner Sees eine im Gelände festzulegende Linie; von hier eine Linie durch die Mitte des Pollenziner Sees bis zu seinem Nordende; von hier nach Nordosten bis zu dem Punkte ungefähr 1 km südlich der Kirche von Koliebken, wo die Eisenbahn Danzig— Neustadt einen Bach überschreitet, eine im Gelände festzulegende Linie, die südöstlich von Kamehlen, Krissau, Fidlin, Sulmin (Richthof), Mattern, Schäferei und nordwestlich von Neuendorf, Marschau, Czapielken, Hoch= und Klein-Kelpin, Pulvermühle, Renneberg und den Städten Oliva und Zoppot verläuft; von hier den Lauf des obenerwähnten Baches bis zur Ostsee.                                                                                                                                              63         Die vorstehend beschriebenen Grenzen sind auf einer deutschen Karte im Maßstab 1:100 000 eingezeichnet, die dem vorliegenden Vertrage unter Nr. 4 beigefügt ist.                                                        A r t i k e l  101.       Eine Kommission aus 3 Mitgliedern, darunter ein Oberkommissar als Präsident, die von den alliierten und assoziierten Hauptmächten ernannt werden, einem. Mitglied, das durch Deutschland, und einem, das durch Polen ernannt wird, tritt binnen 14 Tagen nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages zusammen, um an Ort und Stelle die Grenzlinie des vorbezeichneten Gebietes unter möglichster Berücksichtigung der bestehenden Gemeindegrenzen festzusetzen.                                                      A r t i k e l 102.       Die alliierten und assoziierten Mächte verpflichten sich, die Stadt Danzig nebst den im Artikel 100 bezeichneten Gebiet zur freien Stadt zu erklären. Sie wird unter den Schutz des Völkerbundes gestellt.                                                    A r t i k e l 103.       Die Verfassung der freien Stadt Danzig wird im Einvernehmen mit einem Oberkommissar des Völkerbundes von ordnungsmäßig ernannten Vertretern der freien Stadt ausgearbeitet. Sie wird unter die Bürgschaft des Völkerbundes gestellt.       Der Oberkommissar wird ebenso beauftragt, in erster Instanz über alle Streitigkeiten zu entscheiden, welche sich zwischen Polen und der freien Stadt über den gegenwärtigen Vertrag oder die ergänzenden Abmachungen und Vereinbarungen ergeben.          Der Oberkommissar hat seinen Sitz in Danzig.                                                   A r t i k e l 104.       Ein Abkommen, dessen Wortlaut festzulegen sich die alliierten und assoziierten Hauptmächte verpflichten und das zur gleichen Zeit in Kraft treten wird, wenn die Erklärung Danzigs zur freien Stadt erfolgt, soll zwischen der polnischen Regierung und der genannten in Aussicht genommenen freien Stadt getroffen werden:**)          1. um die freie Stadt Danzig in das polnische Zollgebiet auf-               zunehmen und eine Freizone im Hafen einzurichten;         2. um Polen ohne- jebe Einschränkung den freien Gebrauch und               die Benutzung der Wasserstraßen, Docks, Hafenbecken, Kais und                       ---------------------------------------------                           *) Die ursprüngliche Fassung des Artikels lautete: „Die Stadt, Danzig nebst dem in Artikel 100 bezeichneten Gebiete wird zur freien Stadt erklärt und unter den Schutz des Völkerbundses  gestellt *.            **)   Die ursprüngliche Fassung dieses ersten Absatzes lautete: „Ein Abkommen, dessen Worklaut durch die alluerten und assoziierten Hauptmächte festgelegt wird, soll zwischen der polnischen Regierung und der freien Stadt Danzig zu " folgenden Zwecken  getroffen werden: Zwecken getroffen werden:". 64           sonstigen Anlagen im Gebiet der freien Stadt zu sichern,            welche für die Einfuhr und Ausfuhr aus Polen notwendig sind;     3. um Polen die Überwachung und Verwaltung der Weichsel und           des gesamten Eisenbahnnetzes im Gebiete der freien Stadt zu           sichern, abgesehen von den Straßenbahnen und anderen Bahnen,           die in erster Linie den Bedürfnissen der freien Stadt dienen,           ebenso wie die Uberwachung und Verwaltung des Post-, Tele-          graphen- und Telephonverkehrs zwischen Polen und dem Hafen          von Danzig;    4. um Polen das Recht des Ausbaues und der Verbesserung der          Wasserstraßen, Docks, Hafenbecken, Kais, Eisenbahnen und          sonstiger vorbezeichneter Anlagen und Verkehrsmittel zu sichern          und zu angemessenen Bedingungen die hierzu notwendigen          Grundstücke und anderes Eigentum zu mieten oder zu kaufen;   5. um dafür zu sorgen, daß in der freien Stadt Danzig kein         benachteiligender Unterschied zum Schaden polnischer Staats-        angehöriger oder anderer Personen polnischer Abstammung         oder Sprache gemacht wird;   6. um die Leitung der auswärtigen Angelegenheiten der freien         Stadt Danzig durch die polnische Regierung zu sichern, ebenso         wie den Schutz ihrer Staatsangehörigen im Auslande.                                                       A r t i k e l 105.     Von dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an werden die deutschen Reichsangehörigen, die das im Artikel 100 bezeichnete Gebiet bewohnen, ohne weiteres (ipso facto) die deutsche Reichsngehörigkeit verlieren, da sie Staatsangehörige der freien Stadt Daunzig werden.*)                                                      A r t i k e l 106.      Während zweier Jahre vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages an dürfen die deutschen Reichsangehörigen von über 18 Jahren, ihren Wohnsitz in dem im Artikel 100 bezeichneten Gebiete haben, für die deutsche Reichsangehörigkeit optieren.      Die Option des Ehegatten schließt die der Ehefrau, die Option der Eltern die der Kinder unter 18 Jahren ein. Personen, welche das vorerwähnte Recht der Option ausgeübt haben, müssen innerhalb der darauffolgenden 12 Monate ihren Wohnsitz nach Deutschland verlegen.       Sie können ihren Grundbesitz, den sie im Gebiet der freien Stadt Danzig haben, behalten. Sie können ihr bewegliches Eigentum jeder                           ----------------------------------------------------          .     *) Die-' ursprüngliche Fassung dieser Stelle lautete: „Von dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an werden die deutschen Reichsangehörigen, die ihren Wohnsitz im Gebiet der freien Stadt Danzig haben, ohne weiteres Staatsangehörige de Stadt und verlieren die deutsche Reichsangehörigkeit.         5                                                                                                                                               65 Art mitnehmen. Es wird ihnen hierfür kein Zoll, weder für die Einfuhr noch für die Ausfuhr auferlegt.                                                    A r t i k e l 107.      Alles Eigentum des Deutschen Reichs oder der deutschen Staaten, das in dem Gebiet der freien Stadt Danzig gelegen ist, geht auf die alliterten und assozijerten Hauptmächte über. Diese können es, wie sie es für recht und billig finden, an die freie Stadt oder den polnischen Staat abtreten.                                                    A r t i k e l 108.       Der Anteil und die Art der finanziellen Lasten Deutschlands und Preußens, welche die freie Stadt zu übernehmen hat, werden nach Artikel 254 des Teiles IX (Finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages festgesetzt.      Durch spätere Abmachungen werden alle anderen Fragen geregelt, die sich aus der Abtretung des in Artikel 100 bezeichneten Gebietes ergeben können.                                    Z w ö l f t e r  A b s c h n i t t. Schleswig.                                                          A r t i k e l 109.       Die Grenze zwischen Deutschland und Dänemark wird gemäß den Wünschen der Bevölkerung festgesetzt.       Zu diesem Zweck wird die Bevölkerung, welche das Gebiet des ehemaligen Deutschen Reichs nördlich einer von Osten nach Westen verlaufenden Linie bewohnt (auf der Karte Nr. 3, die dem gegenwärtigen Vertrage beigefügt ist, durch einen braunen *) Strich gekennzeichnet): **            die ungefähr 13 km ostnordöstlich von Flensburg von der                    Ostsee ausgeht,           dann nach Südwesten verläuft, südöstlich von Sygum, Nings-                      berg, Munkbrarup, Adelby, Tastrup, Jarplund, Oversee                       und nordwestlich von Langballigholz, Landballig, Bönstrup,                       Rüllschau, Weseby, Kleinwolstrup und Groß-Solt verläuft,           dann nach Westen, südlich von Frörup und nördlich von                       Wanderup,           dann nach Südwesten, südöstlich von Orlund, Stieglund                      Ostenau und nordwestlich der Dörfer an der Straße                      Wanderup— Kollund,           dann nach Nordwesten, südwestlich von Löwenstedt, Joldelund,                      Goldelund, und nordöstlich von Kolkerheide und Högel bis                      zur Biegung der Soholmer Au ungefähr 1 km sstlich                                       -------------------------------------------          *) ursprünglich: blauen-. **) Das jetzt Eingesetzte entstammt der früheren Fassung des Abschnitts 4. 66 von Soholm, wo sie die Südgrenze des Kreises Tondern erreicht, « dieser Grenze bis zur Nordsee folgt, scolich der Inseln Föhr und Amrum und nördlich der Jnseln Oland und Langeneß verläuft,) . . . 14 - 7.— 5,5 „J . J". 7J5 1.( YKo.nz)d —— a Kl. —— " WRX - VIII-»Y-» «— .-—— * K —4 # . G ——— "6 2. ...— — * — 2 - " – — i Wgeordert werden, sich durch eine Abstimmung zu entscheiden, welche l folgenden Bedingungen stattfinden soll: (1. Vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an und binnen ##cher Frist von 10 Tagen müssen die deutschen Truppen und Behörden eisschließlich der Oberpräsidenten, Regierungspräsidenten, Landräte, D-Der ursprüngliche Text dieser Stelle lautete: „.die von Schleimünde südlich der Lotseninsel ausgeht und dem Laufe der . Schlei aufwärts folgt, « » bkeszchleiverläßtundnachSüdwestenläuft,fodaßsie südöstlich von Schleswig, Haddeby und Busdorf und nordwestlich von Fahrdorf läuft und die R ider Au nordwestlich von Jagel erreicht, dann dem Laufe der Reider Au folgt, dann dem Lauf der Treene bis zu einem Punkte nordöstlich von Friedrichstadt, sich dann nach Süden bis zum Eirerfluß wendet, wobei sie östlich an Friedrichstadt vorbeiläuft dem Lauf der Eider his zur Nordsee folgt“.        5*                                                                                                                                              67 Amtsvorsteher, Oberbürgermeister) das Gebiet nördlich der vorbezeichneten Linie räumen.        Innerhalb derselben Frist werden die Arbeiter= und Soldatenräte, die sich in diesem Gebiet gebildet haben, aufgelöst; ihre Mitglieder, die aus anderen Gegenden stammen und die ihr Amt am Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages ausüben oder es seit dem 1. März 1919 niedergelegt haben, müssen ebenfalls das Gebiet verlassen.        Das Gebiet wird unverzüglich einer internationalen Kommission von 5 Mitgliedern unterstellt, von denen 3 durch die alliierten und assoziierten Hauptmächte ernannt werden.       Die norwegische und schwedische Regierung werden gebeten werden, jede ein Mitglied zu ernennen; falls sie dies nicht tun, werden diese beiden Mitglieder durch die alliierten und assoziterten Hauptmächte gewählt.        Die Kommission, die erforderlichenfalls durch die notwendigen Truppen unterstützt wird, besitzt die allgemeine Verwaltungsbefugnis. Sie hat insbesondere unverzüglich für den Ersatz der entfernten deutschen Behörden zu sorgen und muß nötigenfalls selbst die Entfernung und den Ersatz derjenigen Ortsbehörden anordnen, bei denen dies notwendig erscheint. Sie trifft alle Maßnahmen, die sie für geeignet hält, um eine freie, geheime und unabhängige Abstimmung zu sichern. Sie läßt sich von technischen Beratern deutscher und dänischer Staatsangehörigkeit unterstützen, die sie aus der örtlichen Bevölkerung auswählt. Sie faßt ihre Beschlüsse mit Stimmenmehrheit.       Die Hälfte der Unkosten der Kommission und der durch die Volksabstimmung verursachten Unkosten wird von Deutschland getragen.         2. Stimmberechtigt sind ohne Unterschied des Geschlechtes alle Personen, die folgende Bedingungen erfüllen:          a) Sie müssen bei Inkrafttreten dieses Vertrages das 20. Jahr                vollendet haben,          b) in dem der Volksabstimmung unterworfenen Gebiet geboren                sein oder dort vor dem 1. Januar 1900 ihren Wohnsitz gehabt                haben oder von den deutschen Behörden ausgewiesen worden                sein, ohne dort ihren Wohnsitz beibehalten zu haben.       Jeder stimmt in der Gemeinde ab, wo er seinen Wohnsitz hat oder aus der er gebürtig ist. Die Militärpersonen, Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten der deutschen Armee, die aus dem der Volksabstimmung unterworfenen Teil Schleswigs stammen, müssen in die Lage gesetzt werden, sich in ihren Heimatsort zu begeben, um an der Abstimmung teilzunehmen.        3. In dem Abschnitt des geräumten Gebiets nördlich einer von Osten nach Westen verlaufenden Linie (auf der beigefügten Karte Nr. 3 durch einen roten Strich gekennzeichnet): 68        die südlich der Insel Alsen läuft und der Mittellinie der Flens-               burger Förde folgt,       die Förde an einem Punkte ungefähr 6 km nördlich von Flens-               burg verläßt und aufwärts dem Laufe des Baches folgt, welcher                bei Kupfermühle vorbeifließt, bis zu einem Punkte nördlich von                Niehuus,       nördlich an Pattburg und Ellund vorbei und südlich von Fröslee               verläuft und die Ostgrenze des Kreises Tondern an dem Punkte               erreicht, wo sie sich mit der Grenze zwischen den alten                Gerichtssprengeln von Slogs und Kjaer schneidet,       dieser letztgenannten Grenze bis zur Scheidebek folgt,       dem Laufe der Scheidebek (Alte Au) abwärts folgt, dann dem der                  Süder Au und der Wied Au bis zu dem Bogen der letzteren,                  ungefähr 1500 m westlich von Ruttebüll,        sich dann nach Westnordwest wendet und die Nordsee nördlich von                 Sieltoft erreicht,        von dort nördlich der Insel Sylt verläuft, wird die oben vorgesehene Abstimmung spätestens 3 Wochen nach der Räumung des Gebietes durch die deutschen Truppen und Behörden vorgenommen.       Das Ergebnis der Abstimmung wird durch die Mehrheit der Stimmen in diesem ganzen Abschnitt bestimmt. Es wird durch die Kommission unverzüglich zur Kenntnis der alliierten und assoziierten Hauptmächte gebracht und bekanntgegeben.        Wenn die Abstimmung zugunsten der Wiedereinverleibung dieses Gebietes in das Königreich Dänemark ausfällt, so ist die dänische Regierung nach Verständigung mit der Kommission ermächtigt, es durch ihre Militär= und Verwaltungsbehörden sogleich nach dieser Bekanntmachung besetzen zu lassen.             4. In dem Abschnitt des geräumten Gebiets südlich des vorher erwähnten Abschnittes und nördlich einer Linie, die von der Ostsee 13 Kilometer von Flensburg ausgeht, um im Norden der Inseln Oland und Langeneß zu enden, wird spätestens fünf Wochen nach der Volksabstimmung in dem vorhergehenden Abschnitt zur Abstimmung geschritten.")                                                                                                                                              ----------------------------------------------------                       *) Abschnitt 4 ist zumteil nach oben verschoben, zumteil mit Abschnitt 5 verschmolzen. Der weggefallene Text des 5. Abschnitts lautete: "°5. In dem Abschnitt des geräumten Gebietes südlich des vorhergehenden Abschnittes und nördlich der Linie, welche von der Mündung der Schlei     ausgeht     und an der Mündung der Einer, endet, wird spätestens zwei Wochen nach der Volksabstimmung im zweiten Abschnitt zur Abstimmung geschritten.        Das Ergebnis der Abstimmung wird ebenfalls nach Gemeinden bestimmt, und zwar nach der Mehrheit der Stimmen in jeder Gemeinde“.                                                                                                                                                    69         Das Ergebnis der Abstimmung wird nach Gemeinden bestimmt, und zwar nach der Mehrheit der Stimmen in jeder Gemeinde.                                                            A r t i k e l   1 1 0           Bis zur Festsetzung an Ort und Stelle bestimmen die alliierten und assoziierten Hauptmächte eine Grenzlinie auf Grund des Ergebnisses der Volksabstimmung und des Vorschlages der internationalen Kommission, unter Berücksichtigung der besonderen wirtschaftlichen und geographischen Bedingungen der Gegend.       Von diesem Zeitpunkt an kann die dänische Regierung diese Gebiete durch dänische Zivil- und Milltärbehörden besetzen lassen, und die deutsche Regierung kann bis zu der genannten Grenzlinie die von ihr zurückgezogenen Zivil- und Militärbehörden wiedereinsetzen.       Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptmächte endgültig auf alle Hoheitsrechte über die Gebiete Schleswigs, die nördlich der vorstehend festgesetzten Grenzlinie liegen. Die alliierten und assoziierten Hauptmächte werden die genannten Gebiete Dänemark übergeben. „                                                           A r t i k e l 111.         Eine Kommission aus sieben Mitgliedern, von denen fünf durch die alliierten und assoziierten Hauptmächte, eines durch Dänemark und eines durch Deutschland, ernannt werden, tritt binnen 14 Tagen nach Feststellung des endgültigen Ergebnisses der Abstimmung zusammen, um an Ort und Stelle die Grenzlinie festzusetzen.                                                                                                                                                                                                                                                                Die Kommission faßt ihre Beschlüsse mit Stimmenmehrheit; sie sind für die Beteiligten bindend.                                                             A r t i k e l 112.        Alle Bewohner des an Dänemark zurückfallenden Gebiets erwerben ohne weiteres das dänische Bürgerrecht.        Die Personen jedoch, welche sich in diesem Gebiete nach dem 1. Oktober 1918 niedergelassen haben, können die dänische Staatsangehörigkeit nur mit Genehmigung der dänischen Regierung erwerben.                                                             A r t i k e l  113.       Binnen einer Frist von zwei Jahren seit dem Tage, wo die Staatshoheit über das gesamte, der Volksabstimmung unterworfene Gebiet oder einen Teil desselben an Dänemark zurückfällt, kann jede Person über 18 Jahre, die in den an Dänemark zurückfallenden Gebieten geboren ist, aber in dieser Gegend keinen Wohnsitz hat und deutsche Reichsangehörigkeit besitzt, für Dänemark optieren.        Jede Person über 18 Jahre, die in den an Dänemark zurückfallenden Gebieten ihren Wohnsitz hat, kann für Deutschland optieren.        Die Option des Ehegatten schließt die der Ehefrau, die Option der-Eltern die der Kinder unter 18 Jahren ein. 70         Die Personen, welche das vorerwähnte Recht der Option ausgeübt haben, müssen innerhalb der darauffolgenden 12 Monate ihren Wobnsitz in den Staat verlegen, für den sie optiert haben.        Sie können ihren Grundbesitz in dem Gebiete des anderen Staates behalten, in dem sie vor der Ausübung ihres Optionsrechtes ihren Wohnsitz hatten. Sie können ihr bewegliches Eigentum jeder Art mitnehmen. Es wird ihnen dafür kein Zoll, weder für die Einfuhr noch für die. Auafuhr, auferlegt.                                                       A r t i k e l 114.  .    Der. Anteil und die Art der finanziellen oder anderen Lasten Deutschlands oder Preußens, welche Dänemark übernehmen muß, werden nach Artikel 254 des Teiles IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwartigen Vertrages festgesetz.         Durch besondere Abmachungen werden alle anderen Fragen geregell, Welche aus ber vollständigen oder teilweisen Rückgabe der Gebiete erwachsen, die Dänemark auf Grund des Vertrages vom 30.Oktober 1864 abtreten mußte.                                               D r e i z e h n t e r A b s c h n i t t. Helgoland.                                                        A r t i k e l   115.         Die Befestigmgen, militärischen Anlagen und Häfen der Insel Helgoland und der Düne werden unter Aufsicht der Regierungen der alliierten Hauptmächte von der deutschen Regierung auf eigene Kosten binnen einer Frist zerstört, die von den genannten Regierungen festgesetzt wird.          Unter „Häfen“ sind zu verstehen die Nordostmole, der Westdamm, die äußeren und inneren Wellenbrecher, das Land, das innerhalb dieser Wellenbrecher dem Meere abgewonnen wurde, und alle Anlagen, Befestigungen.und Bauten  der Marine und, der Armee, sowohl die, vollendeten         wie die im Bau befindlichen, innerhalb der Linien,  welche nachstehende  Pinkte verbinden, die auf Karte Nr. 126 der britschen Admiralität vom 19. April 1918 verzeichnet sind:               a) Nördliche Breite 54° 10'  49“; Östliche Länge 7° 53'  39“                b)        „             „      54° 10'  35";        „             „     7°   54' 18"                c)         „             "       54°  10'. 14";        „            „     7° 54' 00“                d)        "             "     54°     10' 17“;;     "             "      7° 53' 37“         ·      e)          ·-             »      54°      10'   44"          "               "      7°    53'  26"                               Deutchland darf weder diese Befestigungen noch diese militärischen Anlagen, noch diese Häfen, noch irgend eine ähnliche Anlage wieder herstellen.                    V i e r z e h n t e r A b s c h n i t t.  Rußland und russische Staaten.                                                                     A r t i k e l 116.       Deutschland erkenmt die dauernde und unabänderliche Unabhängigkeit aller Gebiete an, die am 1. August 1914 zum früheren russischen Reiche gehörten, und verpflichtel sich, dieselbe zu achten.         Deutschland erkennt endgültig die Aufhebung der Verträge von Brest-Litowsk, sowie aller sonstigen Verträge oder Abmachungen an, die es seit der maximalistischen Revolution vom November 1917 mit Regierungen oder politischen Gruppen, die sich auf dem Gebiet des früheren russischen Reiches gebildet hatten, abgeschlossen hat.          Die alliierten und assoziierten Mächte behalten Rußland ausdrücklich das Recht vor, von Deutschland alle Entschädigungen und Wiedergutmachungen zu verlangen, die auf den Grundsätzen des gegenwärtigen Vertrages beruhen.                                                     A r t i k e l  117.          Deutschland verpflichtet sich, die volle Rechtskraft aller Verträge oder Abmachungen anzuerkennen, welche die alliierten und assoziierten Mächte mit den Staaten abschließen werden, die sich auf dem Gesamtgebiet des früheren russischen Reiches, wie es am 1. August 1914 bestand, oder in einem Teile desselben gebildet haben oder bilden werden, und die Grenzen dieser Staaten, sowie sie darin festgesetzt werden, anzuerkennen.                                             ---------------------------------------------------------------------                                                                                             IV. Teil.             Deutsche Rechte und Interessen außerhalb Deutschlands.                                                             A r t i k e l  118.        Außerhalb seiner europäischen Grenzen, wie sie durch den gegenwärtigen Vertrag festgesetzt werden, verzichtet Deutschland auf alle Rechte, Ansprüche und Vorrechte in bezug auf alle Gebiete, die ihm oder seinen Verbündeten gehörten, und auf alle Rechte, Ansprüche und Vorrechte, die ihm aus irgend einem Grunde den alliierten und assoziierten Mächten gegenüber zustanden.         Deutschland verpflichtet sich schon jetzt zur Anerkennung und Annahme der Maßnahmen, welche von den alliierten und assoziierten Hauptmächten, wenn nötig im Benehmen mit dritten Mächten, zur Regelung der aus den vorstehenden Bestimmungen entstehenden Folgen getroffen sind oder werden.       Insbesondere erklärt Deutschland die Annahme der Bestimmungen der folgenden Artikel, die sich auf einige besondere Gegenstände beziehen.                                                  E r s t e r A b s c h n i t t. Deutsche Kolonien.                                                           A r t i k e l  119.         Deutschland verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptmächte auf alle seine Rechte und Ansprüche in bezug auf seine überseeischen Besitzungen. 72                                                        A r t i k e l 120.         Alles bewegliche und unbewegliche Eigentum des Deutschen Reiches oder irgend eines deutschen Staates in diesen Gebieten geht unter den in Artikel 257 des Teils IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages festgesetzten Bedingungen auf die Regierung über, die die Regierungsgewalt in diesen Gebieten ausübt. Wenn Streitigkeiten über die Natur dieser Rechte entstehen, so entscheiden darüber die örtlichen Gerichte endgültig.                                                     A r t i k e l 121.        Die Bestimmungen der Abschnitte I (Handelsbeziehungen) und IV (Eigentum, Rechte und Interessen) des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags finden auf diese Gebiete Anwendung, welche Regierungsform für sie auch bestimmt werden möge.                                                       A r t i k e l  122.         Die Regierung, die die Gewalt über diese Gebiete ausübt, kann die ihr notwendig scheinenden Maßnahmen hinsichtlich der Heimschaffung der dort befindlichen deutschen Reichsangehörigen treffen und die Bedingungen bestimmen, unter denen die deutschen Reichsangehörigen europäischer Herkunft sich dort niederlassen, Eigentum erwerben, Handel treiben oder ein Gewerbe ausüben dürfen oder nicht.                                                            A r t i k e l 123.         Die Vorschriften des Artikels 260 des Teiles IX (finanzielle Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags finden Anwendung auf die mit deutschen Reichsangehörigen abgeschlossenen Verträge über die Ausführung oder den Betrieb öffentlicher Anlagen in den deutschen überseeischen Besitzungen, sowie auf die mit den genannten Reichsangehörigen auf Grund dieser Verträge abgeschlossenen Unternehmer= und Lieferungsverträge.                                                            A r t i k e l 124.       Deutschland übernimmt es, auf Grund einer Aufstellung, die von der französischen Regierung vorgelegt und von der Wiedergutmachungskommission gebilligt wird, die Schäden zu ersetzen, die französische Staatsangehörige in der Kolonie Kamerun oder in der Grenzzone durch Handlungen der deutschen Zivil= und Militärbehörden und der deutschen Privatpersonen während der Zeit vom 1. Januar 1900 bis zum 1. August 1914 etlitten haben.                                                          A r t i k e l 125.         Deutschland verzichtet auf alle Rechte aus den Verträgen und Abmachungen mit Frankreich vom 4. November 1911 und vom 28. September 1912 über Zentralafrika. Es verpflichtet sich, auf Grund einer Aufstellung, die durch die französische Regierung vorgelegt und durch die Entschädigungskommission gebilligt wird, alle auf Grund dieser                                                                                                                                                   73 Verträge zugunsten Deutschlands getätigten Sicherheitsleistungen, Kredite Vorschüsse usw. der französischen Regierung zu bezahlen.                                                          A r t i k e l 126.          Deutschland verpflichtet sich zur Anerkennung und Annahme der von den alliterten und assoziierten Mächten oder einzelnen von ihnen mit irgend einer anderen Macht abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Verträge über den Handel mit Waffen und Spirituosen, sowie über alle anderen Dinge, die den Gegenstand der Berliner Generalakten vom 26. Februar 1885 und der Brüsseler Generalakten vom 2. Juli 1890 und ihrer Zusatz oder Ergänzungsverträge bilden. .                                                          A r t i k e l  127.         Die Eingeborenen der ehemaligen deutschen überseeischen Besitzungen haben Anspruch auf den diplomatischen Schutz der Regierung, die die Gewalt über diese Gebiete ausübt.                                                                                                                                                       Z w e i t e r A b s c h n i t t. China.                                                              A r t i k e l  128.          Deutschland verzichtet zugunsten Chinas auf alle Vorrechte und Vorteile aus den Bestimmungen des am 7. September 1901 in Peking unterzeichneten Schlußprotokolls nebst sämtlichen Anlagen und Ergänzungsurkunden. Es verzichtet ebenso zugunsten Chinas auf jede Entschädigungsforderung auf Grund des genannten Protokolls für die Zeit nach dem 14. März 1917.                                                             A r t i k e l  129.        Von dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an werden die hohen vertragschließenden Teile, jeder, soweit es ihn angeht, zur Anwendung bringen:              1. Das Abkommen vom 29. August 1902, betreffend die neuen                    chinesischen Zolltarife.              2. Das Abkommen vom 27. September 1905, betreffend Whang-                   Poo und das vorläufige Zusatzabkommen vom 4. April 1912.       China ist indessen nicht mehr verpflichtet, Deutschland die ihm in diesem Abkommen bewilligten Vorteile oder Vorrechte zuzugestehen.                                                              A r t i k e l      130.         Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Abschnittes VIII dieses Teiles tritt Deutschland an China alle Gebäude, Kais und Landungsbrücken, Kasernen, Forts, Waffen und Kriegsgerät, Schiffe jeder Art, Funkspruchanlagen und sonstiges, der deutschen Regierung gehörendes öffentliches Eigentum ab, das in den deutschen Konzessionen von Tientsin und Hankau oder irgendwo sonst in chinesischem Gebiet sich befindet oder befinden kann. 74        Indessen sind die als diplomatische oder konsularische Wohnungen oder Dlensträume benutzten Gebäude in die obige Abtretung nicht eingeschlossen; außerdem wird die chinesische Regierung keine Maßnahme ergreifen, um über das im sogenannten Gesandschaftsviertel in Peking gelegene öffentliche oder private deutsche Eigentum zu verfügen, ohne die Zustimmung der diplomatischen Vertreter derjenigen Mächte einzuholen, die zur Zeit des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrags noch vertragschließende Teile des Schlußprotokolls vom 7. September 1901 sind.                                                      A r t i k e l  131.         Deutschland verpflichtet sich, innerhalb einer Frist von 12 Monaten nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an China alle astronomischen Instrumente zurückzugeben, die seine Truppen in den Jahren 1900/1901 aus China weggeführt haben. Deutschland verpflichtet sich serner, alle Kosten zu bezahlen, die durch die Ausführung der Zurückgabe entstehen, einschließlich der Kosten für Auseinandernehmen, Verpackung, Transport, Versicherung und Wiederaufstellung in Peking.                                                      A r t i k e l  132.        Deutschland willigt in die Aufhebung der von der chinesischen Regierung zugestandenen Verträge, auf denen die deutschen Konzessionen in Hankau und Tientsin gegenwärtig beruhen. China, das damit den Vollbesitz seiner Hoheitsrechte über die genannten Gebiete wiedererlangt, erklärt, daß es beabsichtigt, sie der internationalen Niederlassung und dem Handel zu öffnen. Es erklärt weiter, daß die Aufhebung der Verträge, auf denen diese Konzessionen gegenwärtig beruhen, die Eigentumsrechte der Staatsangehörigen der alliierten und assoziierten Mächte, die Teilhaber an diesen Konzessionen sind, nicht berührt.                                            A r t i k e l 133.            Deutschland verzichtet auf jeden Anspruch gegenüber der chinesischen Regierung oder gegenüber irgendeiner alliierten oder assoziierten Regierung wegen der Internierung deutscher Reichsangehöriger in China und wegen ihrer Heimschaffung. Es verzichtet ferner auf jeden Anspruch wegen der Beschlanahme der deutschen Schiffe in China und wegen der Liquidierung, Sequestrierung, Beschlagnahmung oder Verfügung über deutsches Eigentum, deutsche Rechte und Interessen in diesem Lande seit dem 14 Au 1917. Diese Bestimmung berührt jedoch nicht die Rechte der an dem Erlös einer solchen Liquidation beteiligten Parteien. Diese Rechte werden nach den Vorschriften des Teils X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages geregelt.                                                       A r t i k e l 134.         Deutschland verzichtet zugunsten der Regierung Ihrer britischen Majestät auf das deutsche Staatseigentum in der britischen Konzession                                                                                                                                                   75 von Shameen in Canton. Es verzichtet zu gemeinsamen Gunsten der französischen und chinesischen Regierung auf das Eigentum an der deutschen Schule in der französischen Konzession von Shanghai.                                                                                                                               D r i t t e r    A b s c h n i t t. Siam.                                                          A r t i k e l 135.            Deutschland erkennt alle Verträge, Vereinbarungen und Abmachungen zwischen ihm und Siam, sowie alle darauf beruhenden Rechte, Ansprüche oder Vorrechte einschließlich aller Rechte der Konsulargerichtsbarkeit in Siam vom 22. Juli 1917 ab als verfallen an.                                                          A r t i k e l  136.        Alles Vermögen und Eigentum in Siam, das dem Deutschen Reiche oder einem deutschen Staate gehört, mit Ausnahme der als diplomatische oder konsularische Wohnungen oder Diensträume benutzten Gebäude, gehen ohne weiteres und ohne Entschädigung auf die siamesische Regierung über.        Das Vermögen, das Eigentum und die privaten Rechte der deutschen Reichsangehörigen in Siam werden gemäß den Vorschriften des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags behandelt.                                                         A r t i k e l   137.        Deutschland verzichtet für sich und seine Reichsangehörigen auf alle Ansprüche gegenüber der siamesischen Regierung wegen der Beschlagnahme deutscher Schiffe, der Liquidierung deutschen Eigentums oder der Internierung deutscher Staatsangehöriger in Siam. Diese Bestimmung berührt jedoch nicht die Rechte der an dem Erlös einer solchen Liquidation beteiligten Parteien. Diese Rechte werden nach den Vorschriften des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrags geregelt.                                                                                                                                                                                  V i e r t e r A b s c h n i t t. Liberia.                                                     A r t i k e l  138.          Deutschland verzichtet auf alle Rechte und Vorrechte aus den Abkommen von 1911 und 1912 betreffend Liberia, insbesondere auf das Recht der Ernennung eines deutschen Zollbeamten in Liberia. Es erklärt außerdem seinen Verzicht auf jeden Beteiligungsanspruch an allen Maßnahmen, die für die Wiederaufrichtung Liberias getroffen werden.                                                   A r t i k e l 139.         Deutschland erkennt alle zwischen ihm und Liberia abgeschlossenen Verträge und Abmachungen vom 4. August 1917 ab als verfallen an.                                                   A r t i k e l  140.         Das Eigentum, die Rechte und Interessen Deutscher in Liberia werden gemäß Teil X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages behandelt. 76                                 F ü n f t e r  A b s c h n i t t. Marokko.                                                   A r t i k e l 141.         Deutschland verzichtet auf alle Rechte, Ansprüche und Vorrechte, die ihm durch die Generalakte von Algeciras vom 7. April 1906 und durch die deutsch-französischen Verträge vom 9. Februar 1909 und vom 4. November 1911 zugestanden sind. Alle Verträge, Übereinkommen, Abmachungen oder Kontrakte, die von ihm mit dem scherifischen Reiche getroffen worden sind, gelten seit dem 3. August 1914 als aufgehoben.         Deutschland kann sich in keinem Falle auf diese Verträge berufen umd verpflichtet sich, in keiner Weise in die Verhandlungen einzugreifen, die zwischen Frankreich und den anderen Mächten über Marokko stattfinden.                                                   A r t i k e l 142.         Deutschland erklärt die Annahme aller Folgerungen der von ihm anerkannten Errichtung des französischen Protektorats über Marokko und den Verzicht auf die Kapitulationen in Marokko. Dieser Verzicht tritt mit dem 3. August 1914 in Kraft.                                                      A r t i k e l  143.          Die scherifische Regierung hat volle Handlungsfreiheit für die Regelung der Rechtsstellung und der Niederlassungsbedingungen der deutschen Reichsangehörigen in Marokko.         Die deutschen Schutzgenossen, Semsaren und Associés agricoles werden so angesehen, als ob sie vom 3. August 1914 an aufgehört hätten, die mit jenen Eigenschaften verbundenen Vorrechte zu genießen, und werden dem gemeinen Recht unterstellt.                                                     A r t i k e l  144.          Alles Vermögen und Eigentum des Deutschen Reiches und der deutschen Staaten im scherifischen Reiche gehen ohne weiteres und ohne irgendeine Entschädigung auf den Machsen über.        Im Sinne dieser Vorschrift gelten als Vermögen und Eigentum des Deutschen Reiches und der deutschen Staaten alle Besitzungen der Krone, des Reiches und der deutschen Staaten sowie das Privateigenum des früheren deutschen Kaisers und anderer Angehöriger des Herrscherhauses.         Alles bewegliche und unbewegliche Eigentum deutscher Reichsangehöriger im scherifischen Reiche wird gemäß den Abschnitten III und IV des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages behandelt.         Die Bergwerksrechte, die deutschen Reichsangehörigen durch das auf Grund des marokkanischen Bergwerksgesetzes eingesetzte Schiedsgericht zuerkannt werden sollten, bilden den Gegenstand einer Abschätzung, die bei dem Schiedsrichter zu beantragen ist; diese Rechte werden sodann in der                                                                                                                                                  77 gleichen Weise behandelt werden, wie das Eigentum deutscher Reichsangehöriger in Marokko.                                              A r t i k e l 145        Die deutsche Regierung hat die Übertragung der den Anteil Deutschlands an dem Kapital der Staatsbank von Marokko darstellenden Aktien auf die von der französischen Regierung zu bezeichnende Person sicherzustellen. Der von der Wiedergutmachungskommission festzusetzende Wert dieser Aktien wird an diese Kommission gezahlt und Deutschland bei der Berechnung der von ihm geschuldeten Entschädigungssummen gutgeschrieben. Es ist Sache der deutschen Regierung, ihre Reichsangehörigen deswegen schadlos zu halten.         Diese Übertragung bleibt ohne Wirkung auf die Bezahlung der Schulden, die deutsche Reichsangehörige gegenüber der Staatsbank von Marokko eingegangen sind.                                                        A r t i k e l  146.           Marokkanische Waren werden bei der Einfuhr in Deutschland wie französische Waren behandelt.                                                                                                                                                      S e c h s t e r  A b s c h n i t t. Aegypten.                                                         A r t i k e l 147.         Deutschland anerkennt das von Großbritannien am 18. Dezember 1914 erklärte Protektorat über Agypten und verzichtet auf die Kapitulationen in Agypten. Dieser Verzicht tritt mit dem 4. August 1914 in Kraft.                                                         A r t i k e l 148.         Alle Verträge, Übereinkommen, Abmachungen oder Kontrakte, die Deutschland mit Agypten geschlossen hat, gelten seit dem 4. August 1914 als aufgehoben.        Deutschland kann sich in keinem Falle auf diese Verträge berufen und verpflichtet sich, in keiner Weise in die Verhandlungen einzugreifen, die zwischen Großbritannien und den anderen Mächten über Agypten stattfinden. .                                                A r t i k e l 149.         Bis zum Inkrafttreten eines ägyptischen Gerichtsverfassungsgesetzes, durch das Gerichte mit allgemeiner Zuständigkeit geschaffen werden, wird die Ausübung der Gerichtsbarkeit über deutsche Reichsangehörige und deutsches Eigentum durch die britischen Konsulargerichte auf Grund von Erlassen Seiner Hoheit, des Sultans, besorgt.                                                     A r t i k e l 150.         Die ägyptische Regierung hat volle Handlungsfreiheit für die Regelung der Rechtsstellung und der Niederlassungsbedingungen der deutschen Reichsangehörigen in Agypten.                                                    A r t i k e l  151.        Deutschland erklärt sein Einverständnis mit der Aufhebung oder der Abänderung des Dekrets Seiner Hoheit des Khediven vom 28. No-78 vember 1904, betreffend die Kommission der ägyptischen öffentlichen Schuldenverwaltung, sofern die ägyptische Regierung sie für notwendig erachtet.                                              A r t i k e l 152.        Deutschland erklärt, soweit es davon betroffen wird, sein Einverständnis damit, daß die Rechte, die durch den Konstantinopeler Vertrag vom 29. Oktober 1888, betreffend die freie Schiffahrt im Suezkanal, Seiner Kaiserlichen Majestät dem Sultan eingeräumt worden sind, auf die Regierung Ihrer Britannischen Majestät übergehen.        Es verzichtet auf jede Teilnahme an der ägyptischen Sanitäts-, Marine= und Quarantänekommission und erklärt sich, soweit es davon betroffen wird, mit der Übertragung der Rechte dieser Kommission auf die ägyptischen Behörden einverstanden. .                                              A r t i k e l 153.        Alles Vermögen und Eigentum des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten in Agypten gehen ohne weiteres und ohne irgendeine Entschädigung auf die ägyptische Regierung über.         Im Sinne dieser Vorschrift gelten als Vermögen und Eigentum des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten alle Besitzungen der Krone, des Deutschen Reichs und der deutschen Staaten sowie das Privateigentum des früheren deutschen Kaisers und anderer Angehöriger des Herrscherhauses.        Alles bewegliche und unbewegliche Eigentum deutscher Reichsangehöriger in Agypten wird gemäß den Abschnitten III und IV des Teiles X (wirtschaftliche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages behandelt.                                                   Artikel 154.        Die ägyptischen Waren werden bei der Einfuhr in Deutschland wie englische Waren behandelt.                                                                                                                                         S i e b e n t e r A b s c h n i t t. Türkei und Bulgarien.                                                     A r t i k e l 155.         Deutschland verpflichtet sich, alle Abmachungen anzuerkennen und Aunnehmen, die die alliierten und assoziierten Mächte mit der Türkei und mit Bulgarien hinsichtlich der von Deutschland oder deutschen Reichsangehörigen in der Türkei und in Bulgarien etwa geltend gemachten Rnechte, Interessen und Vorrechte abschließen, soweit sie nicht den Gegenstand von Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages bilden.                                                                                   A c h t e r A b s c h n i t t. Schantung.                                                      A r t i k e l 156.        Deutschland verzichtet zugunsten Japans auf alle seine Rechte, Ansprüche und Vorrechte — insbesondere auf die, welche das Gebiet von Kiaotschau, Eisenbahnen, Bergwerke und unterseeische Kabel betreffen —, welche es                                                                                                                                                      79 auf Grund des zwischen ihm und China am 6. März 1898 abgeschlossenen Vertrages, sowie aller anderer Vereinbarungen bezüglich der Provinz Schantung erworben hat.       Alle deutschen Rechte an der Eisenbahn Tsingtau—Tsinanfu, einschließlich deren Zweiglinien mit allem Zubehör jeder Art, Bahnhöfe, Lagerräume, stehendes und rollendes Material, Bergwerke, deren Betriebsanlagen und Betriebsmaterial, sind und bleiben mit allen dazu gehörigen Rechten, Vorrechten und Besitzungen japanisches Eigentum.        Ebenso gehen die deutschen Staatskabel von Tsingtau nach Schanghai und von Tsingtau nach Tschefu mit allen dazu gehörigen Rechten, Vorrechten uud Besitzungen frei von allen Lasten an Japan über.                                                   A r t i k e l 157.         Das dem deutschen Staat gehörige bewegliche und unbewegliche Eigentum im Gebiet von Kiaotschau, sowie alle Ansprüche, die Deutschland infolge von ausgeführten Arbeiten oder Verbesserungen oder Ausgaben erheben könnte, die es mittelbar oder unmittelbar für dies Gebiet gemacht hat, gehen frei von allen Lasten an Japan über.                                                     A r t i k e l  158.        Innerhalb dreier Monate nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages übergibt Deutschland an Japan die Archive, Register, Pläne, Urkunden und Dokumente jeder Art, die sich auf die Zivil-, Militär-, Finanz-, Gerichts= oder sonstige Verwaltung des Gebietes von Kiaotschau beziehen, einerlei, wo diese Papiere sich befinden.         Innerhalb der gleichen Frist hat Deutschland an Japan alle Verträge, Vereinbarungen oder Kontrakte mitzuteilen, die sich auf die in den beiden vorhergehenden Artikeln erwähnten Rechte, Ansprüche oder Vorrechte beziehen.                                                                                                                                                            ---------------------------------------------------------                                                   V. Teil.   B e s t i m m u n g e n über die L a n d -, S e e = und L u f t s t r e i t k r ä f t e.       Um den Anfang einer allgemeinen Beschränkung der Rüstungen aller Nationen zu ermöglichen, verpflichtet sich Deutschland zur genauen Befolgung nachstehender Bestimmungen über die Land-, See= und Luftstreitkräfte.                           E r s t e r  A b s c h n i t t. L a n d s t r e i t k r ä f t e.     K a p i t e l I. Stärke und Einteilung des deutschen Heeres.                                                     A r t i k e l  159.        Die deutschen Streitkräfte werden wie nachfolgend vorgeschrieben demobilisiert.*)                                                                                                                                         ---------------------             *) Hier ist die Zeitbestimmung "binnen zwei Monaten“ weggefallen, wofür der verlängerte Termin im nächsten Artikel eingesetzt ist. 80                                               A r t i k e l  160.       § 1. Spätestens am 31. März 1920 darf das deutsche Heer nicht mehr als sieben Infanterie-Divisionen und drei Kavallerie-Diovisionen umfassen.       Von diesem Zeitpunkt an*) darf die Gesamtstärke des Heeres der Staaten, die Deutschland bilden, nicht einhunderttausend Mann überschreiten, einschließlich Offiziere und das Personal der Depots. Das Heer soll ausschließlich zur Aufrechterhaltung der Ordnung innerhalb des Gebiets und als Grenzschutz verwandt werden.       Die Gesamtstärke der Offiziere, einschließlich des Personals der Stäbe, einerlei wie sie zusammengesetzt sein mögen, darf viertausend nicht überschreiten.         § 2. Die Didvisionen und die Stäbe der Armeekorps sind gemäß der diesem Abschnitt beigefügten Tafel Nr. I zu bilden.        Die Zahlen und Stärken der Einheiten der Infanterie, Artillerie, Pioniere und technischen Truppen, die in der Tafel verzeichnet sind, stellen Höchstzahlen dar, die nicht überschritten werden dürfen.       Die folgenden Einheiten dürfen jede ihr eigenes Depot haben:             Infanterie-Regiment, Kavallerie-Regiment, Feldartillerie-Regiment,             Pionier-Bataillon.       Die Divisionen dürfen unter nicht mehr als zwei Armeekorps-Kommandos zusammengefaßt sein.       Das Halten oder die Bildung von anders zusammengefaßten Streitkräften oder von anderen Behörden für den Truppenbefehl oder für die Kriegsvorbereitung ist verboten.       Der deutsche Große Generalstab und alle ähnlichen Behörden werden aufgelöst und dürfen in keinerlei Form wieder aufgestellt werden.       Die Anzahl der Offiziere oder Personen in Offiziersstellungen in den Kriegsministerien der verschiedenen deutschen Staaten und in den ihnen angegliederten Behörden darf die Zahl von 300 nicht übersteigen und ist eingeschlossen in die Höchststärke von 4000, die im dritten Absatz des Artikels 160 festgesetzt ist.                                                        A r t i k el 161.        Das Zivilpersonal im Armee-Verwaltungsdienst, welches nicht zu dem in diesem Vertrag festgesetzten Höchstbestand gehört, wird in jeder Klasse auf ein Zehntel desjenigen herabgesetzt, das im Heereshaushalt von 1913 festgesetzt war.                                                         A r t i k e l 162.        Die Anzahl der Angestellten oder Beamten der deutschen Staaten, wie Zollbeamte, Forstbeamte und Küstenbewachung, darf die Zahl der                        ---------------------------------------------------           *) Ursprünglich: „In keinem Falle.“         6                                                                                                                                81 Angestellten oder Beamten nicht übersteigen, die sich im Jahre 1913 in diesen Diensten befanden.         Die Anzahl der Gendarmen und Angestellten oder Beamten der Gemeinde= und Stadtpolizei darf nur entsprechend dem seit 1913 erfolgten Bevölkerungszuwachs in den entsprechenden Gemeindebezirken oder Städten vermehrt werden.       Diese Angestellten oder Beamten dürfen nicht zu militärischen Ubungen herangezogen werden.                                                    A r t i k e l 163.       Die durch Artikel 160 bestimmte Verminderung der deutschen Streitkräfte kann allmählich auf folgende Weise durchgeführt werden:       Innerhalb dreier Monate nach Inkrafttreten dieses Vertrags muß der Bestand auf 200 000 Mann vermindert sein und die Zahl der Einheiten darf das Doppelte der in Artikel 160 vorgesehenen Zahl nicht überschreiten. ·        Nach Ablauf dieser Frist und am Ende jedes folgenden dreimonatigen Zeitabschnitts wird eine Kommission militärischer Sachverständiger der alliierten und assoziierten Hauptmächte für die drei folgenden Monate die Verminderung derart bestimmen, daß spätestens am 31. März 1920 die Gesamtheit des deutschen Mannschaftsbestandes die in Artikel 160 vorgesehene Höchstzahl von 100 000 nicht überschreitet. Diese allmähliche Verminderung muß sich gleichmäßig auf die Zahl der Mannschaften und der Offiziere sowie auf die Zahl der Einheiten verschiedener Art verteilen, dem Verhältnis entsprechend, das in dem erwähnten Artikel vorgesehen ist.                                                                                                                                           K a p i t e l II. B e w a f f n u n g, M u n i t i o n  und M a t e r i a l.                                                       A r t i k e l 164.         Bis zu der Zeit, da Deutschland als Mitglied des Völker-Bundes zugelassen werden kann, darf die Bewaffnung des deutschen Heeres die in Tabelle II, die als Anhang dem vorliegenden Abschnitt beigegeben ist, festgesetzten Zahlen nicht überschreiten, abgesehen von einer zugelassenen Reserve, die höchstens ein Fünfundzwanzigstel für die Handfeuerwaffen und ein Fünfzigstel für die Geschütze erreichen darf und ausschließlich dazu bestimmt ist, etwa notwendigen Ersatz bereitzuhalten.         Deutschland erklärt jetzt schon sich für die Zeit, wo es als Mitglied des Völkerbundes zugelassen sein wird, zu verpflichten, daß die in obengenannter Tabelle festgesetzte Rüstung nicht überschritten wird und durch den Rat des Bundes vermindert werden kann, dessen diesbezügliche Entscheidungen genau zu befolgen es sich verpflichtet. 82                                          A r t i k e l 165*).        Die Höchstzahl der Geschütze, Maschinengewehre, Minenwerfer und Gewehre, wie auch der Vorrat an Munition und Ausrüstungsstücken, die Deutschland während des Zeitraums zwischen dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages und dem in Artikel 166 angeführten Datum des 31. März 1920 halten darf, soll zu den erlaubten Höchstmengen, wie sie in der dem vorliegenden Abschnitt beigefügten Tabelle III festgesetzt sind, in demselben Verhältnis stehen, wie es die Streitkräfte des deutschen Heeres, gemäß ihrer in Artikel 163 vorgesehenen Verminderungen, gegenüber dem durch Artikel 160 gestatteten Höchstmaß von Streitkräften aufweisen.                                           A r t i k e l  166.         Am 31. März 1920 darf der für das deutsche Heer verfügbare Vorrat an Munition die Beträge nicht übersteigen, die in der diesem Abschnitt angefügten Tafel III festgesetzt sind.)       Innerhalb derselben Frist muß die deutsche Regierung diese Munition an Orten lagern, die den alliierten und assoziierten Hauptmächten bekannt zu geben sind. Es ist der deutschen Regierung verboten, irgendwelche anderen Vorräte, Lager oder Reserven von Munition zu haben.                                            A r t i k e l  167.         Die Anzahl und das Kaliber der Geschütze, die am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrages die Bewaffnung derjenigen befestigten Werke, Festungen und Land= oder Küstenforts bilden, deren Beibehaltung Deutschland erlaubt ist, muß die deutsche Regierung sofort den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte mitteilen. Sie stellen zugleich Höchstzahlen dar, die nicht überschritten werden dürfen.       Innerhalb von 2 Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages an wird der Höchstvorrat an Munition für diese Geschütze auf folgende Einheitssätze herabgesetzt und auf ihnen gehalten:          1500 Schuß für jedes Geschütz, dessen Kaliber 10,5 cm oder               weniger beträgt;          500 Schuß für jedes Geschütz von größerem Kaliber.                                                   A r t i k e l 168.       Die Herstellung von Waffen, Munition oder irgendwelchem Kriegsmaterial darf nur in Fabriken oder Werkstätten erfolgen, deren Lage                                  ------------------------------------------------------------------------------   *) Die frühere Fassung des Artikels 165 lautete: „Nach Ablauf von 2 Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages an darf die deutsche Armee keine größere Anzahl an Waffen besitzen, als in der diesem Abschnitt angefügten Tafel III festgesetzt ist, mit Ausnahme einer Reserve von höchstens ½ bei Handfeuerwaffen und 1/50 bei Geschützen, die ausschließlich als Ersatz für Ausfälle -bestimmt ist. * . **)Früher:."Nach Ablauf von 2 Monaten von Inkrafttreten dieses Verstrages an darf“ usw.              6*                                                                                                                                      83 den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte mitgeteilt und von ihnen gebilligt ist. Sie behalten sich das Recht vor, die Anzahl derselben einzuschränken.       Innerhalb von 3 Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages an werden alle anderen Anstalten zur Herstellung, Vorbereitung, Lagerung oder zur Konstruktion von Waffen, Munition oder irgendwelchem Kriegsmaterial geschlossen. Dasselbe gilt für alle Zeughäuser mit Ausnahme derjenigen, die als Depots für die erlaubten Vorräte von Munition dienen. Innerhalb dieses selben Zeitraums ist das Personal dieser Zeughäuser zu entlassen.                                              A r t i k e l  169.        Binnen zwei Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages an müssen die deutschen Waffen, die Munition und das Kriegsmaterial, einschließlich des Flug-Abwehrmaterials, das sich in Deutschland über die erlaubten Mengen hinaus befindet, den Regierungen der assoziierken und alliierten Hauptmächte ausgeliefert werden, um zerstört oder unbrauchbar gemacht zu werden. Dies gilt ebenso für alle Maschinen jedweder Art, die zur Herstellung von Kriegsmaterial bestimmt sind, mit Ausnahme derjenigen, die als notwendig für die Bewaffnung und Ausrüstung des deutschen Heeres in seiner erlaubten Stärke anerkannt werden.        Die Auslieferung findet an denjenigen Orten auf deutschem Gebiet statt, die von den genannten Regierungen bestimmt werden.        Innerhalb derselben Frist werden die aus dem Ausland stammenden Waffen, Munition und Kriegsmaterial, einschließlich des Flug-Abwehrmaterials, in welchem Zustand sie sich auch befinden, an die genannten Regierungen ausgeliefert, die über die Verwendung entscheiden.       Waffen, Munition und Material, die infolge der allmählichen Verminderung der deutschen Streitkräfte die auf Tafeln Nr. II und III im Anhang zugestandene Höhe überschreiten, müssen in der oben angegebenen Weise in denjenigen Zeiträumen abgeliefert werden, welche die in Artikel 163 vorgesehenen Konferenzen von Militärsachverständigen bestimmen werden.                                                         A r t i k e l 170.        Die Einfuhr von Waffen, Munition und Kriegsmaterial irgendwelcher Art nach Deutschland ist streng verboten.        Das gleiche gilt für die Hersteklung und die Ausfuhr von Waffen, Munition und Kriegsmaterial irgendwelcher Art nach fremden Ländern.                                                        A r t i k e l 171.       Da der Gebrauch von erstickenden, giftigen oder anderen Gasen oder ähnlichen Flüssigkeiten, Stoffen oder Mitteln verboten ist, wird ihre Herstellung in Deutschland und ihre Einfuhr streng untersagt. 84         Dagsselbe gilt für alle Stoffe, die eigens für die Herstellung, Lagerung und den Gebrauch der genannten Erzeugnisse oder Mittel bestimmt sind.        Die Herstellung und Einfuhr von Panzerwagen, Tanks und allen ähnlichen Konstruktionen, die für kriegerische Zwecke verwendbar sind, ist Deutschland ebenfalls verboten.                                        A r t i k e l 172.       Innerhalb von 3 Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages an teilt die Deutsche Regierung den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte die Beschaffenheit und Herstellungsweise aller Sprengund Giftstoffe oder ähnlicher chemischer Präparate mit, die sie im Kriege benutzt oder zu Kriegszwecken bereitet hat.                                                                              K a p i t e l III. H e e r e s e r g ä n z u n g und m i l i t ä r i s c h e A u s b i l d u n g.                                                A r t i k e l 173.        Die allgemeine militärische Dienstpflicht wird in Deutschland abgeschafft.        Die deutsche Armee darf nur durch freiwillige Verpflichtung gebildet und ergänzt werden. .                                                    A r t i k e l 174.       Die Unteroffiziere und Soldaten verpflichten sich für die Dauer von 12 Jahren.      Die Zahl der Leute, die aus irgend einem Grunde vor Ablauf ihrer Verpflichtungszeit entlassen werden, darf im Jahre nicht mehr als 5% der Gesamtstärke betragen, die in Absatz 2 von Paragraph 1 des Artikels 160 dieses Vertrages festgesetzt ist.                                                     A r t i k e l 175.        Die Offiziere, die in der Armee verbleiben, müssen sich verpflichten, in ihr mindestens bis zum Alter von 45 Jahren zu dienen.       Offiziere, die neu ernannt werden, müssen sich verpflichten, mindestens  25 Jahre hintereinander zu dienen.      Offiziere, die irgend einer Formation der Armee angehört haben und die nicht in den erlaubten Einheiten bleiben, dürfen an militärischen Übungen, sei es theoretischen, sei es praktischen, nicht teilnehmen und sind keiner irgendwie gearteten militärischen Dienstpflicht unterworfen.       Die Zahl der Offiziere, die aus irgendeinem Grunde vor Ablauf ihrer Verpflichtungszeit entlassen werden, darf im Jahre nicht mehr als 5% der Gesamtstärke der Offiziere betragen, die in Absatz 3 von Paragraph 1 des Artikels 160 dieses Vertrages festgesetzt ist.                                                      A r t i k e l 176.        Nach Ablauf von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages darf in Deutschland nur diejenige Zahl von militärischen Schulen bestehen, die für den Offiziersersatz in den erlaubten Einheiten un-                                                                                                                                          85 bedingt unentbehrlich ist. Diese Schulen find ausschließlich für die Ausbildung von Offizieren jeder Waffe bestimmt, und zwar je eine Schule für jede Wasffe.      Die Zahl der Zöglinge, die zum Lehrgang der erwähnten Schulen zugelassen werden, muß genau den Fehlstellen in den Offizierskorps entsprechen. Die Zöglinge und das Personal der Schulen zählen in den Höchstzahlen mit, die im zweiten und dritten Absatz von Paragraph 1 des Artikels 160 dieses Vertrages bestimmt sind.      Infolgedessen werden innerhalb des oben festgesetzten Zeitraums alle militärischen Akademien oder ähnliche Anstalten in Deutschland, ebenso die verschiedenen militärischen Schulen für Offiziere, Offiziers-Aspiranten, Kadetten, Unteroffiziere oder Unteroffiziersschüler mit Ausnahme der oben erwähnten Schulen, geschlossen.                                                  A r t i k e l 177.       Erziehungs-Anstalten, Universitäten, Kriegervereine, Schützen-, Sportoder Wander-Vereine und überhaupt Vereinigungen jeglicher Art, einerlei wie alt ihre Mitglieder sind, dürfen sich mit keinerlei militärischen Dingen beschäftigen.       Insbesondere ist es ihnen verboten, ihre Mitglieder in der Handhabung oder im Gebrauch von Kriegswaffen zu unterrichten oder auszubilden, oder sie hierin unterrichten oder ausbilden zu lassen.      Diese Gesellschaften, Vereinigungen, Erziehungsanstalten und Universitäten dürfen keine Verbindung mit den Kriegsministerien oder irgendwelchen anderen militärischen Behörden haben.                                                  A r t i k e l 178.       Alle Vorkehrungen zur Mobilmachung oder zur Vorbereitung einer Mobilmachung sind verboten.        In keinem Fall dürfen Truppenteile, Verwaltungsbehörden oder Truppenstäbe Stämme für Kriegsformationen besitzen.                                                  A r t i k e l 179.        Deutschland verpflichtet sich, von Inkrafttreten dieses Vertrages an keine Militär-, Marine= oder Luftschiffahrts-Mission in fremden Ländern zu beglaubigen oder dorthin zu senden, noch irgend einer solchen Mission das Verlassen ihres Gebietes zu erlauben. Es verpflichtet sich ferner, geeignete Maßnahmen zu treffen, um deutsche Reichsangehörige zu hindern, deutsches Gebiet zu verlassen, um in die Armee, Marine oder die Luftstreitkräfte irgendeiner fremden Macht einzutreten oder denselben angegliedert zu werden, um bei der Ausbildung zu helfen oder. Unterricht im Heer-, Marine= oder Luftfahrwesen zu erteilen.        Die alliierten und assozikerten Mächte kommen überein, für ihr Teil vom Inkrafttreten dieses Vertrages an in ihre Armeen, Marinen oder Luftstreitkräften deutsche Reichsangehörige zur Beihilfe in der militärischen 86 Ausbildung nicht aufzunehmen oder sie ihnen anzugliedern und überhaupt keinen deutschen Reichsangehörigen als Lehrer im Militär-, Marine= oder Luftfahrwesen anzustellen.       Diese Bestimmung berührt jedoch nicht das Recht Frankreichs, gemäß den französischen Militärgesetzen und Verordnungen Rekruten für die Fremdenlegion anzuwerben.                                                                                                                                                         K a p i t e l IV. B e f e s t i g u n g e n.                                                    A r t i k e l 180. ·         Alle befestigten Werke, Festungen und Landbefestigungen, die auf deutschem Gebiet im Westen bis zu 50 Kilometer östlich des Rheins liegen, müssen abgerüstet und geschleift werden.       Innerhalb von zwei Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages an müssen alle diejenigen befestigten Werke, Festungen und Landbefestigungen die auf dem von den alliierten und assoziierten Truppen nicht besetzten Gebiete liegen, abgerüstet und innerhalb von vier Monaten müssen sie geschleift werden. Diejenigen, die in dem von den alliierten und assoziierten Truppen besetzten Gebiet liegen, müssen innerhalb von Zeiträumen abgerüstet und geschleift werden, die durch das alliierte Oberkommando bestimmt werden können.*)         Der Bau irgendwelcher neuen Befestigungen, von welcher Beschaffenheit oder Bedeutung sie sein mögen, ist in der im ersten Absatz dieses Artikels angegebenen Zone verboten.         Das Befestigungssystem an der Süd= und Ostgrenze Deutschlands bleibt in seinem jetzigen Zustand bestehen. T a f e l Nr. 1. Zusammensetzung und Stärke der Stäbe der Armeekorps                             und der Infanterie= und Kavallerie-Divisionen.         Diese Tafeln stellen keinen Bestand dar, den Deutschland unterhalten muß, sondern Höchststärken, die in keinem Fall überschritten werden dürfen.                           1. S t ä b e d e r A r m e e k o r p k s. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------                                                          | Gestattete  | Höchststärke jeder Einheit       Einheiten                          | Höchstzahl |        ---------- --------------------------------------------------------------------------------------------------                                                                            |  Offiziere   |      Mannschaften Stab eines Armeekorps      |        2          |          30      |            150 Gesamtzahl für die Stäbe |      –            |          60      |           300                                                    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------      *) Der erste Abschnitt des Artikels lautete ursprünglich: „Innerhalb von 3 Monaten von Inkasttreten dieses Vertrages an müssen alle befestigten Werke, Festungen und Landbefstigungen . die auf deutschem Gebiet bis zu einer Linie 50 Kilometer östlich vom Rhein liegen, abgerüstet  und geschleift werden , wie iin Artisel 42 des Teils III (Politische Bestimmungen für Europa) dieses Vertrages bestimmt ist.“                                                                                                                                                         87 2. Zusammensetzung einer Infanterie-Division. Höchstzahl dieser Höchststärke jeder Einheit Einheiten inheiten in ·-derselbeantsionOfsiziereMannschaften Stab einer Infanterie-Division 1 25 70 Stab d. Infanteriekommandeurs 1 4 30 Stab d. Artilleriekommandeurs 1 4 30 JInf-Regiment Gedes Regt. bescht aus 3 Bataillonen, jedes ataillon r 3 Inf. Komp. , 1 M.-G.-K 3 70 2300 ——]N—N—N—8—37 3 6 150 Eskadron der Div.-Kavallerie 1 6 150 Feldartillerie = Regiment (jedes Regt. besteht aus 3 Abteilungen, jede Abt. aus 3 Batterien) 1 85 1 300 Nionier-Bataillon (ess Batl. besteht aus 2 Pionier= ’-1 Brückentrain, 1. Scheinwerferzug) 1 12 400 Nachrichten- Abteilung (die Abt. besteht aus 1 Ferasprechab bt., 1 Abhörabt., 1 Brieftaubenabteilung) 1 12 · 300 Sanitätskompagnie 1 20 400 Kolonnen und Trains — 14 800 Summe für die Inf.-Div. — 410 10 830 3. Zusammensetzung einer Kavallerie-Division. Höchstzahl dieser Höchststärke jeder Einheit Einheiten Einheiten in "] derselben Division Offfiziere Truppe Stab einer Kavallerie-Division 1 15 50 Kavallerie-Regiment (jedes Regt. besteht aus 4 Eskadrons). 6 40 800 Reitende Abteilung (zu 3 Batterien) 3 20 400 — 275 5250 Tafel Nr. 2. Übersicht der Bewaffnung für die Ausrüstung einer Höchstzahl von 7 Infanterie= und 3 Kav. Divisionen und 2 Armeekorpsstäben. Inf.= für Kav.- für 2 Armee- Summe d. · 7 Inf.- 3 Kav.= Spalten Material spipision ir Division Div. Horpsstäbe 2, 4 und 5 1 2 3 4 5 6 Gewehre 12 000.84 000 K — die Aus-4000 Karabinen — — 6000000%üftung9000 Schwere Maschinen- ist dem gewehre 108 756 12 36 Waffen- 792 Leichte Maschinen- überschuß gewehre 162 11344 — der 1134 Mittlere Minen- Infanterie werfer 9 62— — der 63 Leichte Minenwerfer 27 1989 — — Dibvisionen 189 Feldgeschütze, 7,7. 24 168 12 36u ent- 204 Feldhaubitzen, 10.5 11344U — pehmen. 84 Tafel Nr. 3. Gestatteter Höchstbestand. Höchstzahl s--Material der gestatteten Aus rüstung „ für Gesamtsumme Waffen die Einheit Gewehrer 84 000 gepeheen ........ 18000 400 Schuß 40 800 000 Stere Maschinenge- 792 wehre ... Leichte Maschinengewehre 1134 8000 15 403 00 Mittlere Minenwerfer 63 400 25 200 Leichte Minenwerfer 189 800 151200 Feldartillerie: Feldgeschütze, 777 204 11000 204 000 Feldhaubitzen, 10,5 84 800 67 200                                                                                                                                   Z w e i t e r A b s c h n i t t. S e e  s t r e i t k r ä f t e.                                                    A r t i k e l 181.         Nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an dürfen die deutschen in Dienst befindlichen Seestreitkräfte nicht mehr betragen als:       Sechs Linienschiffe der Deutschland= oder Lothringen-Klasse, sechs kleine Kreuzer, zwölf Zerstörer, zwölf Torpedoboote oder eine gleiche Zahl                                                                                                                                                89 von Schiffen, die zu ihrem Ersatz gebaut wird, wie in,Artikel 190 vorgesehen.         Unterseeboote dürfen darunter nicht enthalten sein.         Alle andern Kriegsschiffe müssen außer Dienst gestellt oder für Handelszwecke verwandt werden, sofern der gegenwärtige Vertrag nicht das Gegenteil bestimmt.                                                    A r t i k e l 182.       Bis zur Beendigung des durch Artikel 193 vorgeschriebenen Minenräumens muß Deutschland die Zahl von Minenräumfahrzeugen in Dienst halten, welche von den alliierten und assoziierten Hauptmächten bestimmt werden wird.                                                    A r t i k e l 183.       Nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an darf die Gesamtkopfstärke der deutschen Kriegsmarine, einschließlich der Schiffsbesatzungen, Küstenverteidigung, Signalstationen, Verwaltung und des sonstigen Landdienstes, 15 000 Mann nicht überschreiten, einschließlich der Offiziere und Mannschaften aller Grade und Dienstzweige.         Die Gesamtzahl der Offiziere und Deckoffiziere darf fünfzehnhundert nicht überschreiten.         Innerhalb zweier Monate nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages. wird das die obige Zahl überschreitende Personal demobilisiert.        Marine= oder Militärstreitkräfte oder Reserve-Verbände, die mit der Marine zusammenhängen, dürfen in Deutschland über die obige Kopfstärke hinaus nicht aufgestellt werden.                                                          A r t i k e l 184.       Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages an gehören alle Überwasser-Kriegsschiffe, die sich nicht in deutschen Häfen befinden, nicht mehr Deutschland an, und dieses verzichtet auf alle Rechte auf dieselben.       Fahrzeuge, die gemäß dem Waffenstillstandsvertrag vom 11. November 1918 gegenwärtig in Häfen der alliierten und assoziierten Mächte interniert sind, gelten als endgültig übergeben.       Fahrzeuge, welche gegenwärtig in neutralen Häfen interniert sind, werden dort an die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte übergeben. Mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages richtet die deutsche Regierung eine entsprechende Benachrichtigung an die neutralen Mächte.                                                              A r t i k e l 185.         Innerhalb zweier Monate nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages werden die nachstehend aufgeführten deutschen Uberwasser-Kriegsschiffe den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte in den Häfen ausgeliefert, welche diese Mächte bestimmen.                                                                                                                                                                                                                            90            Diese Kriegsschiffe müssen sich im Zustand der Abrüstung befinden, wie in Artikel XXIII des Waffenstillstandsvertrages vom 11. November 1918 vorgesehen ist. Doch müssen alle Geschütze an Bord sein.                                         Linienschiffe:         Oldenburg, Ostfriesland, Posen,        Rheinland,         Thüringen,  Helgoland,    Westfalen,  Nassau.                                           Kleine  Kreuzer:         Stettin,         München,     Stralsund,   Kolberg,         Danzig,        Lübeck,          Augsburg,   Stuttgart. Außerdem zweiundfünfzig moderne Zerstörer und fünfzig moderne Torpedoboote nach Wahl der alliierten und assoziierten Hauptmächte.                                           A r t i k e l 186.      Mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages muß die deutsche Regierung unter Aufsicht der alliierten und assoziierten Hauptmächte den Abbau aller augenblicklich in Bau befindlichen deutschen Überwasser-Kriegsschiffe vornehmen.                                            A r t i k e l 187.        Die nachstehenden deutschen Hilfskreuzer und Flottenhilfsschiffe werdem abgerüstet und wie Handelsschiffe behandelt.                            Interniert in neutralen Ländern:        Berlin,          Santa Fé,               Seydlitz,           Yorck.                                       In deutschen Häfen:         Ammon      Solingen                   Möwe         Answald      Steigerwald             Sierra Ventana         Bosnia          Franken                   Chemnitz         Cordoba      Gundomar               Emil Georg         Cassel          Fürst Bülow                    von Strauß         Dania           Gertrud                       Habsburg         Rio Negre   Kigoma                       Meteor         Rio Pardo   Rugia                           Waltraute         Santa Cruz Santa Elena              Scharnhorst.        Schwaben    Schleswig                                                 A r t i k e l 188.       Mit Ablauf eines Monats nach dem Inkrafttreten dieses Vertragesmüssen alle deutschen Unterseeboote, U-Boots-Hebeschiffe und U-Boots-Docks, einschließlich des Druckdocks den alliierten und assoziierten Hauptmächten übergeben sein.       Diejenigen U--Boote, Fahrzeuge und Docks, die nach Ansicht dieser Regierungen mit eigener Kraft fahren oder geschleppt werden können, müssen von der deutschen Regierung nach den angegebenen Häfen gebracht werden.       Die übrigen und auch die in Bau befindlichen Unterseeboote sollen von der deutschen Regierung unter Aufsicht der genannten Regierungen                                                                                                                                                     91 vollkommen abgebaut werden. Der Abbau muß spätestens innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages vollendet sein.                                                 A r t i k e l 189.       Alle Gegenstände, Maschinen und Materialien, die beim Abbau der deutschen Kriegsschiffe aller Art, seien es Uberwasserschiffe oder U-Boote, gewonnen werden, dürfen nur für rein industrielle oder Handelszwecke verwendet werden.       Sie dürfen nicht an fremde Länder verkauft oder überlassen werden.                                                   A r t i k e l 190.       Es ist Deutschland verboten, irgendwelche Kriegsschiffe zu bauen oder zu erwerben, außer zum Ersatz der in Dienst befindlichen Einheiten gemäß Artikel 181 des gegenwärtigen Vertrages.       Die als Ersatz bestimmten Kriegsschiffe dürfen das folgende Deplacement nicht überschreiten:                               Linienschiffe                                10 000 Tonnen,                               Kleine Kreuzer                              6 000 Tonnen,                               Zerstörer                                             800 Tonnen,                               Torpedoboote                                    200 Tonnen.         Außer bei Verlust dürfen die Einheiten der einzelnen Klassen nur ersetzt werden nach einem Zeitraum von zwanzig Jahren bei Linienschiffen und Kreuzern und fünfzehn Jahren bei Zerstörern und Torpedobooten, vom Stapellauf des Fahrzeugs gerechnet.                                                         A r t i k e l 191.         Der Bau und Erwerb irgendeines Unterseeboots, auch für Handelszwecke, ist Deutschland verboten.                                                         A r t i k e l 192.      Die im Dienst befindlichen Kriegsschiffe der deutschen Marine dürfen nur diejenige Menge von Waffen, Munition und Kriegsmaterial an Bord oder in Reserve haben, die von den alliierten und assoziierten Hauptmächten bestimmt wird.      Innerhalb eines Monats nach Bestimmung der obigen Mengen müssen die Waffen, die Munition und das Kriegsmaterial aller Art, einschließlich Minen und Torpedos, die sich über die genannten Mengen hinaus in den Händen der deutschen Regierung befinden, an die Regierungen der genannten Mächte an den von ihnen zu bestimmenden Orten ausgeliefert werden. Diese Waffen, Munition und Kriegsmaterial werden zerstört oder unbrauchbar gemacht werden.        Alle anderen Vorräte, Depots oder Reserven an Waffen, Munition oder Marine-Kriegsmaterial jeder Art sind verboten.        Die Herstellung solcher Gegenstände innerhalb deutschen Gebiets und ihre Ausfuhr nach fremden Ländern ist verboten. 92                                             A r t i k e l 193.        Mit Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages räumt Deutschland Anverzüglich die Minen in folgenden Gebieten der Nordsee östlich 4° 00' Ostlänge von Greenwich:              1. Zwischen 53° 00' und 59° 00' nördlicher Breite.              2. Nördlich 60° 30' nördlicher Breite.      Deutschland muß diese Gebiete minenfrei halten.      Deutschland muß außerdem in der Ostsee solche Gebiete, welche von den Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte später bezeichnet werden, von Minen räumen und frei halten.                                              A r t i k e l 194.      Das Personal der deutschen Marine soll sich ausschließlich durch freiwillige Verpflichtung ergänzen, die bei Offizieren und Deckoffizieren für eine Zeitdauer von mindestens fünfundzwanzig laufenden Jahren, bei. Unteroffizieren und Mannschaften von zwölf laufenden Jahren eingegangen werden muß.        Die Zahl der Ersatzmannschaften für diejenigen, die aus irgendeinem Grunde vor Ablauf ihrer Dienstwerpflichtung entlassen werden, darf jährlich 5% der in diesem Abschnitt (Artikel 183) festgesetzten Gesamtzahl nicht übersteigen.        Das aus der Kriegsmarine entlassene Personal darf irgendwelche seemännische oder militärische Ausbildung nicht erhalten noch irgendwelchen weiteren Dienst in der Marine oder Armee übernehmen. Die zur deutschen Marine gehörigen Offiziere, die nicht demobilisiert werden, müssen sich verpflichten, bis zum Alter von fünfundvierzig Jahren zu dienen, außer wenn. sie aus hinreichenden Gründen entlassen werden.       Kein Offizier oder Mann der deutschen Handelsmarine darf irgendeine militärische Ausbildung erhalten.                                                       A r t i k e l 195.      Um allen Nationen sichere Zufahrt zur Ostsee zu gewährleisten, darf Deutschland in dem Gebiete zwischen 55° 27' und 54° 00' nördlicher Breite sowie 9° 00' und 16° 00' Ostlänge von Greenwich keine Befestigungen errichten oder Geschütze aufstellen, die die Seewege zwischen Nordsee und Ostsee beherrschen. Die in diesem Gebiete zurzeit bestehenden Befestigungen müssen geschleift und die Geschütze unter Aufsicht der alliierten Regierungen und in den von ihnen bestimmten Fristen entfernt werden.        Die deutsche Regierung muß alle zurzeit in ihrem Besitz befindlichen hydrographischen Unterlagen über das Fahrwasser der Schiffahrtswege zwischen Ost= und Nordsee den Regierungen der alliierten und assoziierten. Hauptmächte zur Verfügung stellen.                                                       A r t i k e l 196.        Alle befestigten Werke und Seebefestigungen, außer den in Artikel 195, und in Abschnitt XIII (Helgoland) von Teil III (Politische Bestimmungen                                                                                                                                                   93. für Europa) genannten, die weniger als fünfzig Kilometer von der weutschen Küste oder auf deutschen Inseln dieses Küstengebiets errichtet sind, werden als zur Verteidigung bestimmt erachtet und dürfen in ihrem augenblicklichen Zustand bestehen bleiben.         Neue Befestigungen dürfen innerhalb dieser Zone nicht errichtet werden. Die Bestückung dieser Verteidigungsanlagen darf an Zahl und Kaliber der Geschütze nicht größer sein, als sie beim Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrages war. Die deutsche Regierung soll alsbald an alle europäischen Regierungen die Einzelheiten hierüber mitteilen.        Mit Ablauf einer Frist von zwei Monaten vom Inkrafttreten dieses Vertrages an werden die Munitionsvorräte dieser Geschütze durchweg auf die Höchstzahl von fünfzehnhundert Schuß pro Geschütz von 10,5 cm Kaliber und darunter und fünfhundert Schuß pro Geschütz für schwerere Kaliber reduziert und so beibehalten.                                                      A r t i k e l 197.       Während dreier Monate nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages dürfen die deutschen F. T. Groß-Stationen in Nauen, Hannover und Berlin ohne Zustimmung der Regierungen der alliierten und der assoziierten Hauptmächte nicht zur Übermittlung von Nachrichten bemutzt werden, die maritime, militärische oder politische Fragen betreffen, die Deutschland oder irgend einen Staat, der im Kriege mit Deutschland verbündet war, betreffen. Diese Stationen dürfen für Handelszwecke benutzt werden, aber nur unter Aussicht der genannten Regierungen, welche die zu benutzende Wellenlänge bestimmen werden.        Während der gleichen Frist darf Deutschland keine F. T. Groß-Stationen in seinem eigenen Gebiet oder in dem von Österreich, Ungarn, Bulgarien oder der Türkei bauen.                                                                                                                                   D r i t t e r A b s c h n i t t. L u f t s t  r e i t k r ä f t e.                                                         A r t i k e l 198.        Die bewaffnete Macht Deutschlands darf keine Land= oder Marine-Luftstreitkräfte umfassen.        Deutschland darf während einer nicht über den 1. Oktober 1919 hinausgehenden Frist eine Höchstzahl von einhundert Seeflugzeugen oder Flugbooten unterhalten, die ausschließlich zum Suchen von Untersee-Minen verwendet werden und mit der hierzu nötigen Ausrüstung versehen sein dürfen, aber keinesfalls mit Waffen, Munition oder Bomben irgendwelcher Art.        Außer den in den obigen Seeflugzeugen oder Flugbooten eingebauten Motoren darf je ein Reservemotor für jedes dieser Fahrzeuge vorhanden sein.        Kein Lenkluftschiff darf unterhalten werden. 94                                          A r t i k e l 199.       Innerhalb zweier Monate nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages ist das Personal der Luftstreitkräfte, das jetzt in den Listen der deutschen Land= und Seestreitkräfte aufgeführt ist, zu demobilisieren. Bis zum 1. Oktober 1919 jedoch darf Deutschland eine Gesamtzahl von eintausend Mann einschließlich Offiziere für die gesamten Stäbe und das fliegende und nicht fliegende Personal aller Formationen und Einrichtungen behalten und unterhalten.                                            A r t i k e l 200.       Bis zur vollständigen Räumung deutschen Gebietes durch die alliierten und assoziierten Truppen haben die Luftstreitkräfte der alliierten und assoziierten Mächte in Deutschland das Recht des Uberfliegens, der Durchfahrt und des Landens.                                            A r t i k e l 201.        Während sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Vertrages wird die Herstellung und Einfuhr von Luftfahrzeugen, Teilen von Luftfahrzeugen, Motoren für Luftfahrzeuge und Teilen von Motoren für Luftfahrzeuge im ganzen deutschen Gebiet verboten.                                           A r t i k e l 202.        Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages muß alles Material der Land= und See-Luftstreitkräfte mit Ausnahme der in Atbsatz 2 und 3 des Artikels 198 erwähnten Flugzeuge den Regierungen der alliierten und assoztierten Hauptmächte ausgeliefert werden.        Die Ablieferung muß an den Orten erfolgen, welche die genannten Regierungen bestimmen werden; sie muß innerhalb von drei Monaten durchgeführt sein.        Zu diesem Material gehören insbesondere alle folgenden Gegenstände, die für kriegerische Zwecke im Gebrauch sind, waren oder bestimmt sind.           Vollständige Flugzeuge oder Seeflugzeuge, einschließlich derjenigen,                 welche gebaut, repariert oder montiert werden;          Luftschiffe, die flugfertig, in Bau, in Reparatur oder in der                Montage sind;          Anlagen zur Herstellung von Wasserstoffgas;         Luftschiffhallen und Schuppen für jede Art von Luftfahrzeugen.         Bis zu ihrer Ablieferung sind die Luftschiffe auf Kosten Deutsch-              lands mit Wasserstoff gefüllt zu halten. Die Anlagen für die               Herstellung von Wasserstoffgas, ebenso wie die Luftschiffhallen               können nach Bestimmung der genannten Mächte bis zum Zeit-              punkt der Übergabe der Luftschiffe Deutschland belassen werden.          Motoren für Luftfahrzeuge;          Gondeln;                                                                                                                                                   95        Bewaffnungen (Geschũtze, Maschinengewehre, leichte Maschinen-            gewehre, Bombenabwurfapparate, Torpedoabwurfapparate,             Zeitbestimmungsapparate, Zielapparate);       Munition (Patronen, Granaten, Bomben, geladen oder ungeladen,             Sprengstoffe oder Material zu ihrer Herstellung);       zum Gebrauch auf Luftfahrzeugen;       F. T.-Apparate, photographische oder kinematographische Apparate,             Instrumente zum Gebrauch auf Luftfahrzeugen;       Teile irgendwelcher Gegenstände der vorstehenden Rubriken.      Das oben erwähnte Material darf nicht ohne besondere Genehmigung der genannten Regierungen von Ort und Stelle entfernt werden.                                                                                 V i e r t e r A b s c h n i t t. I n t e r a l l i i e r t e Kontroll-Kommissionen.                                                     A r t i k e l 203.       Alle in diesem Vertrag enthaltenen Bestimmungen über die Land-, See= und Luftstreitkräfte, für deren Ausführung Fristen vorgesehen sind, werden von Deutschland unter der Kontrolle von interalliierten Kommissionen ausgeführt, die zu diesem Zweck von den alliierten und assoziierten Hauptmächten ernannt werden.                                                       A r t i k e l 204.      Die interalliierten Kontroll-Kommissionen werden besonders beauftragt, die pünktliche Ausführung der Ablieferungen, Zerstörungen, Abbauten und Unbrauchbarmachungen zu überwachen, die gemäß diesem Vertrag auf Kosten der deutschen Regierung auszuführen sind.      Sie teilen den deutschen Behörden die Bestimmungen mit, die zu treffen die alliierten und assoziierten Hauptmächte sich das Recht vorbehalten haben, oder die die Ausführung der Bestimmungen über die Land-, See= und Luftstreitkräfte erforderlich machen könnte.                                                       A r t i k e l 205.       Die interalliierten Kontroll-Kommissionen können ihre Dienststellen am Sitz der deutschen Zentralregierung einrichten.       Sie sind berechtigt, sich so oft sie es für erwünscht halten, nachjedem Orte im deutschen Gebiet zu begeben oder Unterkommissionen. dorthin zu entsenden oder einen oder mehrere ihrer Mitglieder zu ermächtigen, sich nach einem solchen Ort zu begeben.                                                      A r t i k e l  206.        Die deutsche Regierung muß den interalliierten Kontroll-Kommissionen und deren Mitgliedern alle erforderlichen Erleichterungen zur Durchführung ihrer Aufgabe gewähren.        Sie muß jeder interalliierten Kontroll-Kommission einen beglaubigten Vertreter beigeben, um die Mitteilungen in Empfang zu nehmen, die die Kommission der deutschen Regierung zu machen hat, und um ihr 96 alle Auskünfte oder Dokumente, welche verlangt werden, vorzulegen oder zu beschaffen.       In allen Fällen muß die deutsche Regierung auf ihre eigenen Kosten alle Hilfsmittel an Personal und Material zur Durchführung der in diesem Vertrag vorgesehenen Ablieferungen, Zerstörungen, Abrüstungen, Abbauten und Unbrauchbarmachungen stellen.                                                    A r t i k e l 207.       Der Unterhalt und die Kosten der Kontroll-Kommissionen und der infolge ihrer Tätigkeit entstehenden Kosten sind von Deutschland zu tragen.                                                    A r t i k e l 208.       Die interalliierte militärische Kontroll-Kommission vertritt die Regierungen der alliierten und assoztierten Hauptmächte der deutschen Regierung gegenüber in allen Fragen der Ausführung der militärischen Bestimmungen.        Insbesondere ist es ihre Aufgabe, von der deutschen Regierung die Angaben über die Ortlichkeiten der Vorräte und Depots von Munition, die Bestückung der Festungswerke, Festungen und Forts, welche Deutschland behalten darf, die Ortlichkeiten und den Betrieb der Werkstätten oder Fabriken für die Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial zu erhalten.       Sie nimmt Waffen, Munition und Kriegsmaterial in Empfang, bestimmt die Orte für die Ablieferung und beaufsichtigt die Zerstörungen, Abbauten und Unbrauchbarmachungen, die durch diesen Vertrag vorgesehen sind.      Die deutsche Regierung muß der militärischen interalliierten Kontroll-Kommission alle Auskünfte und Dokumente liefern, welche die letztere für erforderlich hält, um die vollständige Durchführung der militärischen Bestimmungen sicherzustellen, insbesondere alle gesetzlichen und Verwaltungsurkunden oder Vorschriften.                                              A r t i k e l  209.       Die interalliierte Marine-Kontroll-Kommission vertritt die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte der deutschen Regierung gegenüber in allen Fragen der Durchführung der Bestimmungen über die Seestreitkräfte.        Insbesondere ist es ihre Aufgabe, sich nach den Schiffsbauwerften zu begeben und den Abbau der Schiffe, welche dort in Bau sind, zu beaufsichtigen, alle Uberwasserschiffe, U.Boote, U-Boots-Hebeschiffe, Docks und das Druckdock in Empfang zu nehmen und die vorgesehenen Zerstörungen und Abbauten zu beaufsichtigen.        Die deutsche Regierung muß der interalliierten Marine-Kontroll-Kommission alle Auskünfte und Dokumente liefern, welche die             7                                                                                                                                     97 letztere für erforderlich hält, um die vollständige Durchführung der Bestimmungen über die Seemacht sicherzustellen, insbesondere die Pläne der Kriegsschiffe, die Zusammensetzung ihrer Bestückung, die Einzelheiten und die Modelle der Geschütze, der Munition, Torpedos, Minen, Sprengstoffe, F. T.-Apparate und überhaupt alles, was zum See-Kriegsmaterial gehört, ebenso alle gesetzlichen und Verwaltungsurkunden oder Vorschriften.                                                                                                                                                                                              A r t i k e  l 210.       Die interalliterte Kontroll-Kommission für das Luftfahrwesen vertritt die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte der deutschen Regierung gegenüber in allen Fragen der Ausführung der Bestimmungen über die Luftstreitkräfte.        Insbesondere ist es ihre Aufgabe, den Bestand des auf deutschem Gebiet vorhandenen Materials des Flugwesens aufzustellen, Flugzeug-, Luftschiff= und Motorwerkstätten zu besichtigen, die Fabriken für Waffen, Munition und Sprengstoffe, die von Luftfahrzeugen verwandt werden können, alle Flugplätze, Hallen, Landeplätze, Parks und Depots zu besuchen und da, wo es erforderlich ist, die Entfernung des vorgesehenen Materials zu bewirken und dasselbe in Empfang zu nehmen.        Die deutsche Regierung muß der interalliierten Kontroll-Kommission für das Luftfahrwesen alle Auskünfte und Dokumente mit gesetzlichen oder Verwaltungsbestimmungen oder sonstigem Inhalt liefern, welche die Kommission für erforderlich hält, um die vollständige Durchführung der Bestimmungen über die Luftstreitkräfte sicherzustellen, insbesondere eine Liste des Personals der deutschen Luftstreitkräfte und des vorhandenen, in der Herstellung begriffenen oder bestellten Materials, ferner eine Liste aller für das Luftfahrwesen arbeitenden Fabriken, ihrer Lage, sowie aller Hallen und Landeplätze.                                                                                                               F ü n f t e r A b s c h n  i t t. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n.                                                      A r t i k e l 211.      Nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages müssen die deutschen Gesetze, entsprechend diesem Teil des Vertrages, abgeändert sein und demgemäß aufrecht erhalten bleiben.        Innerhalb der gleichen Frist müssen alle Verwaltungs= und andere Maßnahmen getroffen sein, die sich auf die Durchführung dieses Teiles des Vertrages beziehen.                                                       A r t i k e l 212.       Die folgenden Bestimmungen des Waffenstillstandes vom 11. November 1918: Artikel VI; die Paragraphen 1, 2, 6 und 7 des Artikels VII; Artikel IX; Bestimmungen 1, 2 und 5 der Anlage Nr. 2 und das Zusatzprotokoll vom 4. April 1919 zum Waffenstillstand vom 11. November 1918 bleiben in Kraft, sofern sie nicht mit den obigen Bedingungen unvereinbar sind. 98                                                A r t i k e l  218.      Solange dieser Vertrag in Kraft bleibt, verpflichtet sich Deutschland, jeder Untersuchung, welche der Rat des Völkerbundes auf Grund eines Mehrheitsbeschlusses für nötig halten sollte, in jeder Weise zu erleichtern.                                      -----------------------------------------------------                                                       VI. T e i l.               K r i e g s g e f a n g e n e und G r a b s t ä t t e n.                      E r s t e r  A b s c h n i t t. Kriegsgefangene.                                                 A r t i k e l 214.        Die Heimschaffung der Kriegsgefangenen soll nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages so schnell als möglich stattfinden. Sie wird mit größter Beschleunigung durchgeführt werden.                                                  A r t i k e l 215.       Die Heimschaffung der deutschen Kriegs= und Zivilgefangenen wird nach den Bestimmungen des Artikels 214 durch eine Kommission durchgeführt, welche aus Vertretern der alliierten und assoziierten Mächte einerseiss und der deutschen Regierung andererseits zusammengesetzt ist.        Für jede der alliierten und assoziierten Mächte regelt je eine Unterkommission, welche ausschließlich aus Vertretern des beteiligten Staates und aus Delegierten der deutschen Regierung besteht, die Einzelheiten der Heimschaffung der Kriegsgefangenen.                                                    A r t i k e l 216.       Die Kriegs= und Zivilgefangenen sind vom Zeitpunkt ihrer Übergabe an die deutschen Behörden ab durch diese letzteren unverzüglich in ihre Heimat zu befördern.      Diejenigen unter ihnen, deren Wohnsitz sich vor dem Kriege in den durch die Truppen der alliierten und assoziierten Mächte besetzten Gebieten befand, werden gleichfalls in ihre Heimat gesandt, vorbehaltlich der Zustimmung und unter Aufsicht der Militärbehörden der alliierten und assoziierten Besatzungstruppen.                                                     A r t i k e l 217.        Alle durch die Heimschaffung entstehenden Kosten fallen vom Beginn des Abtransportes an der deutschen Regierung zur Last. Auch hat diese für die Beförderung zu Land und zu Wasser und für die Gestellung des technischen Personals zu sorgen, soweit die im Artikel 215 vorgesehene Kommission es für nötig hält.                                                      A r t i t k e l 218.        Kriegs= und Zivilgefangene, gegen die wegen eines Disziplinarvergehens ein Verfahren schwebt, oder die wegen eines solchen Vergehens           7*                                                                                                                                    99 · eine Strafe verbüßen, werden ohne Rücksicht auf die Vollendung ihrer Strafzeit oder des gegen sie schwebenden Verfahrens heimgeschafft.        Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Kriegs= und Zivilgefangene, welche für Vergehen, die nach dem 1. Mai 1919 begangen wurden, bestraft werden.       Bis zu ihrer Heimschaffung bleiben alle Kriegs= und Zivilgefangenen den bestehenden Vorschristen, besonders hinsichtlich der Arbeit und der Disziplin, unterworfen.                                                     A r i k e l 219.        Kriegs= und Zivilgefangene, die wegen anderer als Disziplinarvergehen eine Strafe verwirkt haben oder verbüßen, können in Haft zurückgehalten werden.                                                        A r t i k e l  220.        Die deutsche Regierung ist verpflichtet, in ihrem Gebiete alle zur Heimschaffung gelangenden Personen ohne Unterschied aufzunehmen.        Kriegsgefangene oder andere deutsche Reichsangehörige, welche nicht heimgeschafft zu werden wünschen, können von der Heimsendung ausgenommen werden. Die alliierten und assoziierten Mächte behalten sich jedoch das Recht vor, solche Personen entweder heimzuschaffen oder sie in ein neutrales Land zu überführen oder ihnen den Aufenthalt in ihrem eigenen Lande zu gestatten.       Die deutsche Regierung verpflichtet sich, gegen solche Personen oder gegen ihre Familien keine Ausnahmemaßregeln zu treffen, noch sie irgendwie zu bedrücken oder ihnen Schwierigkeiten zu bereiten.                                                     A r t i k e l 221.     Die alliierten und assoziierten Regierungen behalten sich das Recht vor, die Heimsendung der deutschen Kriegsgefangenen und übrigen deutschen Reichsangehörigen, die in ihrer Gewalt sind, davon abhängig zu machen, daß die deutsche Regierung über alle noch in Deutschland befindlichen kriegsgefangenen Staatsangehörtge einer der alliierten und assoziierten Mächte Auskunft gibt und sie unverzüglich freiläßt.                                                      A r t i k e l 222.                    Deutschland verpflichtet sich:        1. Den zur Aufsuchung der Vermißten bestimmten Kommissionen völlige Bewegungsfreiheit zu geben, ihnen die nötigen Transportmittel zur Verfügung zu stellen; ihnen den Zutritt zu Gefangenenlagern, Gefängnissen, Hospitälern und zu allen sonst in Betracht kommenden Orten zu gestatten; endlich ihnen alle amtlichen oder privaten Urkunden zugänglich zu machen, durch welche ihre Nachforschungen gefördert werden können;        2. alle deutschen Beamten oder Privatpersonen zu bestrafen, welche die Anwesenheit eines Staatsangehörigen einer der alliierten oder 100 assoziierten Mächte verheimlicht oder es verabsäumt haben, die Anwesenheit einer solchen Person, die zu ihrer Kenntnis kam, anzuzeigen.                                                   A r t i k e l 223        Deutschland verpflichtet sich, unverzüglich nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags, alle Gegenstände, Wertstücke oder Urkunden herauszugeben, welche Staatsangehörigen der alliierten und assozlierten Mächte gehören und von deutschen Behörden beschlagnahmt sind.                                                   A r t i k e l 224.        Die hohen vertragschließenden Parteien verzichten gegenseitig auf Rückzahlung der Summen, welche für den Unterhalt der Kriegsgefangenen in den bezüglichen Ländern geschuldet werden.                                                                                                               Z w e i t e r A b s c h n i t t. G r a b s t ä t t e n.                                                       A r t i k e l 225.          Die alliterten und assoziierten Mächte und die deutsche Regierung werden die Gräber der in den betreffenden Ländern begrabenen Heeresund Marineangehörigen achten und unterhalten.        Sie vereinbaren, jede Kommission anzuerkennen, welche von einer der alliierten und assoziierten Mächte zum Zwecke der Feststellung, der Registrierung, der Unterhaltung oder Errichtung angemessener Erinnerungszeichen über den besagten Gräbern eingesetzt ist, und dieser Kommission die Durchführung ihrer Aufgaben zu erleichtern.        Ferner verpflichten sie sich gegenseitig, allen Wünschen auf überführung der irdischen Reste der gefallenen Heeres= und Marineangehörigen in die Heimat zu entsprechen, soweit es die eigenen Landesgesetze und die Rücksichten auf die öffentliche Gesundheitspflege zulassen.                                                     A r t i k e l 226.         Die Gräber von Kriegs= und Zivilgefangenen, die Staatsangehörige einer der verschiedenen kriegführenden Mächte waren und in Gefangenschaft verstorben sind, werden in angemessener Weise in Gemäßheit der Bestimmungen des Artikels 225 des vorliegenden Vertrages unterhalten.        Die alliierten und assoziierten Regierungen einerseits und die deutsche Regierung andererseits verpflichten sich gegenseitig zu liefern:                 1. die vollständige Liste der Toten mit allen zur Feststellung der                      Persönlichkeit notwendigen Angaben;                2. alle Auskünfte über die Zahl und den Ort der Grabstätten                      aller derjenigen Toten, welche ohne Feststellung ihrer Persön-                     lichkeit begraben wurden                                                                                                                                      101                                                     VII. Teil.                                  S t r a f b e s t i m m u n g e n.                                                   A r t i k e l 227.      Die alliierten und assoziierten Mächte stellen Wilhelm II. von Hohenzollern, ehemaligen deutschen Kaifer, unter öffentliche Anklage wegen schwerster Verletzung der internationalen Moral und der Heiligkeit der Verträge.       Ein besonderer Gerichtshof wird gebildet werden, um den Angeklagten unter Wahrung der wesentlichen Bürgschaften seines Verteidigungsrechtes zu richten. Der Gerichtshof wird aus vier Richtern bestehen, die von jeder der nachstehenden vier (?) Mächte ernannt werden, nämlich den Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien, Frankreich, Italien und Japan.      Der Gerichtshof wird sich bei seinem Urteil von den höchsten Grundsätzen der internationalen Politik leiten lassen; er wird besorgt sein, die Achtung der feierlichen Verpflichtungen und der internationalen Verträge sowie der internationalen Moral zu sichern. Ihm steht es zu, die anzuwendende Strafe nach seinem Ermessen zu bestimmen. Die alliierten und assoziierten Mächte werden an die niederländische Regierung ein Ersuchen richten, ihnen den ehemaligen Kaiser zum Zwecke seiner Aburteilung auszuliefern.                                                      A r t i k e l 228.      Die deutsche Regierung erkennt die Befugnis der alliierten und assoziierten Mächte an, vor ihre Militärgerichte solche Personen zu stellen, die wegen einer gegen die Gesetze und Gebräuche des Krieges verstoßenden Handlung angeklagt sind. Auf die für schuldig Befundenen finden die in den Gesetzen*) vorgesehenen Strafen Anwendung. Diese Bestimmung gilt ohne Rücksicht auf irgendein Verfahren oder eine Verfolgung vor einem Gerichte Deutschlands oder seiner Verbündeten.        Die deutsche Regierung hat den alliierten und assoziierten Mächten oder derjenigen von ihnen, die sie darum ersuchen wird, alle Personen auszuliefern, die angeklagt sind, eine Handlung gegen die Gesetze und Gebräuche des Krieges begangen zu haben, und die ihr namentlich oder nach dem Rang, dem Amt oder der Beschäftigung in deutschen Diensten bezeichnet werden.                                                     A r t i k e l 229.        Sind die Handlungen gegen die Angehörigen nur einer der alliierten oder assoziierten Mächte begangen, so werden die Täter vor die Militärgerichte dieser Macht gestellt.       Sind die Handlungen gegen Angehörige mehrerer der alliierten oder assoziierten Mächte begangen, so werden die Täter vor Militär-                                      ------------------------------------------------------*) In der ursprünglichen Fassung stand hier: „Militärgesetzen“. 102 gerichte gestellt, deren Mitglieder Militärgerichten der beteiligten Mächte angehören. In allen Fällen hat der Angeklagte das Recht, seinen Verteidiger selbst zu bestimmen.                                                A r t i k e l 230.          Die deutsche Regierung verpflichtet sich, Urkunden und Auskünfte jeder Art zu liefern, deren Mitteilung zur vollständigen Kenntnis der den Gegenstand der Anklage bildenden Handlungen, der Ermittlung der Schuldigen und der genauen Abwägung der Verantwortlichkeit für erforderlich erachtet  wird.                                                                                                                   -----------------------------------------------------------------------------                                                            VIII. Teil.                                             W i e d e r g u t m a c h u n g e n.               E r s t e r  A b s c h n i t t. Allgemeine Bestimmungen.                                                       A r t i k e l 231.       Die alliierten und assoziierten Regierungen erklären und Deutschland erkennt an, daß Deutschländ und seine Verbündeten als Urheber aller Verluste und aller Schäden verantwortlich sind, welche die alliierten und assoziierten Regierungen und ihre Angehörigen infolge des ihnen durch den Angriff Deutschlands und seiner Verbündeten aufgezwungenen Krieges erlitten haben.                                                    A r t i k e l 232.          Die alliierten und assoziierten Regierungen erkennen an, daß die Hilfsmittel Deutschlands nicht ausreichen, um die vollständige Wiedergutmachung aller dieser Verluste und aller dieser Schäden sicherzustellen, indem sie der ständigen Verminderung dieser Hilfsmittel Rechnung tragen, die sich aus den anderen Bestimmungen dieses Vertrages ergibt.      Die alliierten und assoziierten Regierungen verlangen indessen und Deutschland übernimmt die Verpflichtung, daß alle Schäden wieder gutgemacht werden, die der Zivilbevölkerung jeder der alliierten und assoziierten Regierungen und ihrem Eigentum während der Zeit, da diese Macht sich im Kriegszustand mit Deutschland befand, durch den erwähnten Angriff zu Lande, zur See und aus der Luft zugefügt sind, und überhaupt alle Schäden, wie sie in der Anlage I näher bestimmt sind.       In Erfüllung der Verpflichtungen, die Deutschland schon früher bezüglich der Belgien geschuldeten völligen Wiederherstellung und Rückerstattung übernommer hat, verpflichtet sich Deutschland, außer dem anderweitig in diesem Teil vorgesehenen Schadensersatz, wegen Verletzung des Vertrages von 1839 die Rückzahlung aller Summen zu bewirken, welche Belgien von den alliierten und assoziierten Regierungen bis zum 11. November 1918 geliehen hat, einschließlich 5% Zinsen. Die Höhe dieser Summen wird von der Wiedergutmachungskommission festgesetzt. Die deutsche Regierung                                                                                                                                                      103 verpflichtet sich, unverzüglich zu einem entsprechenden Betrage besondere Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben, die in Goldmark am 1. Mai 1926 oder nach Wahl der deutschen Regierung am 1. Mai irgendeines früheren Jahres zahlbar sein sollen. Vorbehaltlich der vorstehenden Bestimmungen wird die Form dieser Schuldverschreibungen von der Wiedergutmachungskommission festgesetzt. Diese Schuldverschreibungen werden der Wiedergutmachungskommission übergeben, die ermächtigt ist, sie in Empfang zu nehmen und namens der belgischen Regierung darüber Quittung zu erteilen.                                                    A r t i k e l 233.       Die Höhe der erwähnten Schäden, deren Wiedergutmachung von Deutschland geschuldet wird, wird von einer interalliierten Kommission festgestellt werden. Die Kommission erhält die Bezeichnung Wiedergutmachungskommission. Ihre Einrichtung und ihre Machtbefugnisse ergeben sich aus den nachstehenden Bestimmungen und aus den Anlagen II bis VI.       Die Kommission wird die Schadensanmelbungen prüfen und der deutschen Regierung angemessene Gelegenheit geben, gehört zu werden.       Die Beschlüsse dieser Kommission über die Höhe der obenbezeichneten Schäden sollen spätestens am 1. Mai 1921 aufgesetzt und der deutschen Regierung als Gesamtbetrag ihrer Verpflichtungen mitgeteilt werden.       Die Kommission wird gleichzeitig einen Tilgungsplan aufstellen; sie wird dabei die Fristen und die Art und Weise für die Ablösung der Gesamtschuld durch Deutschland innerhalb eines Zeitraumes von dreißig Jahren vorsehen, der mit dem 1. Mai 1921 beginnt. Falls jedoch Deutschland im Laufe des erwähnten Zeitraumes mit der Begleichung seiner Schuld im Rückstande bleiben sollte, kann der Ausgleich der ganzen ungezahlt gebliebenen Restschuld, nach der Entscheidung der Kommission auf die folgenden Jahre übertragen oder in anderer Weise behandelt werden, unter Bedingungen, welche die alliierten und assoziierten Regierungen gemäß dem in diesem Teile des Vertrages vorgesehenen Verfahren bestimmen werden.                                                   A r t i k e l 234.       Die Wiedergutmachungskommission wird vom 1. Mai 1921 ab von Zeit zu Zeit die Hilfsmittel und die Leistungsfähigkeit Deutschlands prüfen. Sie wird den Vertretern Deutschlands angemessene Gelegenheit geben, gehört zu werden, und ist danach ermächtigt, die Fristen auszudehnen und die gemäß Artikel 233 vorzusehenden Tilgungsarten zu ändern. Doch kann sie ohne besondere Ermächtigung der verschiedenen in der Kommission vertretenen Regierungen auf keinen Betrag verzichten.                                                 A r t i k e l 235.        Damit die alliierten und assoziierten Mächte schon jetzt den Wiederaufbau ihres industriellen und wirtschaftlichen Lebens in 104 Angriff nehmen können, zahlt Deutschland vor Feststellung der endgültigen Höhe ihrer Ersatzansprüche während der Jahre 1919 und 1920 und in den ersten vier Monaten des Jahres 1921 den Gegenwert von 20 Milliarden (zwanzig Milliarden) Mark Gold in Anrechnung auf die obigen Forderungen, und zwar in soviel Raten und in den Arten (in Gold, Waren, Schiffen, Wertpapieren oder auf andere Weise), wie die Wiedergutmachungskommission sie festsetzen wird. In Anrechnung auf diese Summe sind zuerst die Kosten des Besatzungsheeres seit dem Waffenstillstand vom 11. November 1918 zu zahlen; ferner können auch diejenigen Mengen von Nahrungsmitteln und Rohstoffen, welche nach dem Urteil der acht Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte nötig sind, um Deutschland in den Stand zu setzen, der Erfüllung seiner Verpflichtung zur Wiedergutmachung nachzukommen, mit Zustimmung dieser Regierungen in Anrechnung auf die vorbezeichnete Summe bezahlt werden. Der Betrag wird von den Summen in Abzug gebracht, die Deutschland für Wiedergutmachungen schuldet.       Deutschland wird außerdem die in § 12c der Anlage II vorgeschriebenen Schuldverschreibungen übergeben.                                                  A r t i k e l  236.       Deutschland willigt außerdem darein, daß seine wirtschaftlichen Hilfsmittel ummittelbar in den Dienst der Wiedergutmachungen gestellt werden, nach näherer Bestimmung der Anlagen III, IV, V und VI, welche die Handelsflotte, die Wiederherstellungen in Natur, Kohle und Kohlenprodukte, Farbstoffe und andere chemische Erzeugnisse betreffen, vorausgesetzt, daß der Wert der übertragenen Güter und der nach Maßgabe der genannten Anlagen erfolgten Leistungen in der vorgeschriebenen Weise festgestellt ist, Deutschland gutgeschrieben und von den in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Verpflichtungen in Abzug gebracht wird.                                                    A r t i k e l 237.      Die von Deutschland zur Befriedigung der vorbezeichneten Schadensanmeldungen bewirkten Teilleistungen einschließlich derer, die in den vorstehenden Artikeln bezeichnet sind, werden von den alliierten und assoziierten Regierungen nach einem Schlüssel verteilt, der von ihnen im voraus und auf der Grundlage der Billigkeit und der Rechte einer jeden bestimmt ist. Hinsichtlich dieser Verteilung wird der Wert der Güter und der Dienste, die gemäß Artikel 243 und gemäß den Anlagen III, IV, V und VI übertragen und geleistet sind, in derselben Weise berechnet wie die in dem gleichen Jahre bewirkten Zahlungen.                                                     A r t i k e l 238.       Außer den oben vorgesehenen Tilgungsleistungen wird Deutschland, nach dem durch die Wiedergutmachungskommission geschaffenen                                                                                                                                            105 Verfahren, die Zurückgabe des fortgenommenen, beschlagnahmten oder sequestrierten Geldes in bar bewirken, ebenso die Zurückgabe der fortgenommenen, beschlagnahmten oder sequestrierten Tiere, Gegenstände aller Art und Wertpapiere, sofern es möglich ist, sie im Gebiete Deutschlands oder seiner Bundesgenossen festzustellen.        Bis zur Schaffung dieses Verfahrens wird die Rückerstattung nach den Bestimmungen des Waffenstillstandsvertrages vom 11. November 1918, den Erneuerungsverträgen und den inzwischen getroffenen Vereinbarungen fortgesetzt.                                               A r t i k e l 239.       Die deutsche Regierung verpflichtet sich, die im Artikel 238 vorgesehenen Rückerstattungen unverzüglich vorzunehmen und die in den Artikeln 233, 234, 235 und 236 vorgesehenen Tilgungsleistungen und Lieferungen zu bewirken.                                                  A r t i k e l 240.       Die deutsche Regierung erkennt die in Artikel 233 vorgesehene Kommission an, so wie sie von den alliierten und assoziierten Regierungen gemäß Anlage II eingerichtet werden kann. Sie gesteht ihr unwiderruflich den Besitz und die Ausübung der Rechte und Machtbefugnisse zu, welche ihr dieser Vertrag überträgt. Die deutsche Regierung wird der Kommission jede von ihr benötigte Auskunft geben über die finanzielle Lage und die Finanzmaßnahmen sowie über das Vermögen, die Produktionsfähigkeit, die Vorräte und die laufende Erzeugung von Rohstoffen und Fabrikaten Deutschlands und seiner Angehörigen. Sie wird in gleicher Weise jede Auskunft über militärische Maßnahmen geben, deren Kenntnis die Kommission für erforderlich hält, um die Verpflichtungen Deutschlands gemäß Anlage I festzustellen. Sie wird den Mitgliedern der Kommission und ihren ermächtigten Vertretern alle Rechte und Immunitäten einräumen, welche in Deutschland die gehörig, beglaubigten diplomatischen Vertreter befreundeter Mächte genießen. Deutschland willigt ferner darein, die Besoldung und Kosten der Kommission und des Personals, das sie beschäftigen wird, zu bestreiten.                                                    A r t i k e l  241.        Deutschland verpflichtet sich, alle Gesetze, Bestimmungen und Verordnungen zu erlassen, zu verkünden und in Kraft zu lassen, die etwa nötig sind, um die vollständige Erfüllung der gegenwärtigen*) Vertragsabmachungen zu sichern.                                                    A r t i k e l  242.       Die Bestimmungen dieses Teiles des vorliegenden Vertrages finden keine Anwendung auf das Eigentum, die Rechte und Interessen, die in den Abschnitten III und IV des Teiles X (Wirtschaftliche Bestimmungen) dieses Vertrages bezeichnet find, ebensowenig auf den                            ---------------------------------------------------------               *) Früherer Text: „vorstehenden“. 106 Erlös ihrer Liquidation, sofern sie sich nicht auf den endgültigen Saldo zugunsten Deutschlands im Artikel 243 a beziehen.                                                 A r t i k e l 243.         Auf seine Verpflichtungen zur Wiedergutmachung werden Deutschland folgende Beträge gutgeschrieben:           à) Jedes endgültige Saldo zugunsten Deutschlands, der in Abschnitt V                (Elsaß-Lothringen) des Teiles III (Politische Bestimmungen                für Europa) und in den Abschnitten III und IV des Teiles X                (Wirtschaftliche Bestimmungen) dieses Vertrages bezeichnet ist.          b) Alle Beträge, die Deutschland geschuldet werden auf Grund der                im Abschnitt IV (Saarbecken) des Teiles III (Politische Be-              stimmungen für Europa), im Teile IX (Finanzielle Bestim-              mungen) und im Teile XII (Häfen, Wasserwege und Eisenbahnen               vorgesehenen Abtretungen.         e) Alle Beträge, welche nach Ansicht der Kommission Deutschland              gutzubringen sind als Gegenwert für alle anderen, in diesem              Vertrage vorgesehenen Übertragungen von Eigentum, Rechten,              Konzessionen oder anderen Interessen.       Jedoch dürfen in keinem Falle die auf Grund des Artikel 238. dieses Vertrages bewitkten Rückerstattungen Deutschland gutgebracht werden.                                                        A r l t i k e l 244.       Die Abtretung der deutschen Unterseekabel, die nicht den Gegenstand einer besonderen Bestimmung dieses Vertrages bildet, wird durch Anlage VII geregelt.                                                          A n l a g e I.         Gemäß Artikel 232 kann von Deutschland Ersatz für die Gesamtheit der Schäden verlangt werden, die unter die nachstehenden Kategorien fallen:         1. Schäden an Leib oder Leben, die Zivilpersonen oder die Hinter-              bliebenen erlitten haben, die von diesen Zivilpersonen versorgt               wurden, gleichviel an welchem Orte, sofern die Schäden durch               irgendwelche Kriegshandlungen einschließlich der Beschießungen               oder anderer Angriffe zu Lande, zur See oder aus der Luft               oder durch irgendeine ihrer unmittelbaren Wirkungen oder durch               irgendwelche Kriegsmaßnahmen der beiden kriegführenden.               Gruppen verursacht worden sind.         2. Schäden, die von Deutschland oder seinen Verbündeten, gleich-              gültig, an welchem Orte, Zivilpersonen dadurch zugefügt worden               sind, daß sie Opfer von Akten der Grausamkeit, Gewalttätigkeit               oder schlechter Behandlung wurden (einschließlich der Angriffe               auf Leben und Gesundheit infolge von Gefangensetzung, De-              portation, Internierung oder Evakuierung, Aussetzung auf hoher                                                                                                                                          107      See oder Zwangsarbeit) oder die den Hinterbliebenen zugefügt      worden sind, die von diesen Opfern versorgt wurden. 3.  Schäden die von- Deutschland oder seinen Verbündeten in      ihrem Gebiet oder im besetzten oder Kriegsgebiet Zivilpersonen      dadurch zugefügt worden sind, daß sie Opfer irgendeiner gegen      ihre Gesundheit, ihre Arbeitsfähigkeit oder ihre Ehre gerichteten     Handlung wurden, oder die den Hinterbliebenen zugefügt worden     sind, die von diesen Opfern versorgt wurden. 4.  Schäden, die durch irgendeine Art von schlechter Behandlung      den Kriegsgefangenen zugefügt worden 5. Als Schäden, die den Völkern der alliierten und assoziierten      Mächte zugefügt worden sind, gelten auch alle Pensionen und      gleichartigen Entschädigungsleistungen an militärische Opfer      des Krieges (Heer, Flotte oder Luftstreitkräfte), die verstümmelt,      verwundet, krank oder invalide geworden sind, und an die Per-. sonen, denen diese Opfer Unterhalt gewährten. Die Höhe der      Summen, die den alliierten und assoziierten Regierungen ge-     schuldet werden, wird für jede dieser Regierungen zu dem      Kapitalwerte berechnet, den die bezeichneten Pensionen oder       Enkschädigungsleistungen am Tage des Inkrafttretens dieses      Vertrages bei Zugrundelegung der in Frankreich zu diesem       Zeitpunkt geltenden Tarife hatten. 6. Die Kosten der Unterstützung, die den Kriegsgefangenen, ihren       Familien oder den Personen, denen sie Unterhalt gewährten,       durch die Regierungen der alliierten und assoziierten Mächte       geleistet worden ist. .7. Unterstützungen, die von den Regierungen der alliierten und        assoziierten Mächte den Familien von mobilen oder sonstigen        Heeresangehörigen oder anderen von mobilen oder sonstigen        Heeresangehörigen versorgten Personen gegeben worden sind.        Die Höhe der Summen, die den genannten Regierungen für        jedes Kriegsjahr geschuldet werden, wird für jede dieser        Regierungen auf der Grundlage des Durchschnittstarifs        berechnet, der in Frankreich während des bezeichneten Jahres       für Zahlungen dieser Art in Geltung war.  8.  Schäden, die Zivilpersonen infolge der ihnen von Deutsch-      land oder seinen Verbündeten auferlegten Verpflichtung erwachsen        sind, ohne angemessene Vergütung zu arbeiten. 9.   Schäden an allem Eigentum, gleichviel wo es belegen ist, das       einer der alliierten und assoziierten Mächte oder ihren Ange-      hörigen gehört (mit Ausnahme der Anlagen oder Materialien       von Heer und Marine) und das durch die Handlungen Deutsch-      lands oder seiner Verbündeten zu Lande, auf der See oder in der                    108              Luft fortgenommen, beschlagnahmt, beschädigt oder zerstört worden              ist, oder Schäden, die als unmittelbare Folgen der Feind-             seligkeiten oder irgendwelcher Kriegshandlungen verursacht              worden sind.     10. Schäden, die in Form von Gelderhebungen, Strafen oder ähnlichen              Anforderungen (Beitreibungen) von Deutschland oder seinen              Verbündeten zum Nachteile der Zivilbevölkerung verursacht              worden sind.                                                A n l a g e II.                                                      §  1.        Die im Artikel 232 vorgesehene Kommission erhält die Bezeichnung „Wiedergutmachungskommission“; sie wird in den folgenden Paragraphen als „Die Kommission“ bezeichnet.                                                        § 2.       Die Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien, Frankreich, Italien, Japan, Belgien und Serbien ernennen die Delegierten dieser Kommission. Jede dieser Mächte ernennt einen Delegierten. Sie ernennt außerdem einen Stellvertreter, der den Delegierten vertritt, falls dieser erkrankt oder aus zwingenden Gründen fernbleibt, der aber in allen übrigen Fällen nur die Befugnis hat, den Beratungen beizuwohnen, ohne an ihnen teilzunehmen. In keinem Falle dürfen die Delegierten von mehr als fünf der oben bezeichneten Mächte an den Beratungen der Kommission teilnehmen und ihre Stimme abgeben. Die Delegierten der Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritanniens, Frankreichs und Italiens haben dieses Recht stets. Der Delegierte von Belgien ist hierzu in allen anderen als den unten erwähnten Fällen befugt. Der Delegierte von Japan ist hierzu in den Fällen berechtigt, in denen es sich um die Prüfung von Fragen auf dem Gebiete der Seeschäden oder von Fragen gemäß Artikel 260 des Teils IX (Finanzielle Bestimmungen) handelt, welche die Interessen Japans berühren. Der Delegierte von Serbien ist zur Teilnahme an den Sitzungen berechtigt, wenn Fragen zur Erörterung stehen, die Osterreich, Ungarn oder Bulgarien betreffen.                                                           § 3.       Jede andere alliierte oder assoziierte Macht, deren Interesse in Frage kommen kann, hat das Recht, eimen Delegierten zu ernennen, der zugegen sein und als Beisitzer tätig sein kann, sobald die Forderungen und Interessen der betreffenden Macht geprüft oder erörtert werden; dieser Delegierte hat kein Stimmrecht.                                                           §  4.      Im Falle des Todes, der Amtsniederlegung oder Abberufung eines Delegierten, eines Stellvertreters oder eines Beisitzers muß ihm sobald wie möglich ein Nachfolger bestellt werden.                                                                                                                                               109                                                  §  5.       Die Kommission hat ihre ständige Hauptgeschäftsstelle in Paris und hält dort ihre erste Sitzung möglichst bald nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages ab. Später wird sie an den Orten und zu den Zeiten zusammentreten, die sie für zweckmäßig hält und die sich zur schnellsten Erfüllung ihrer Obliegenheiten als erforderlich erweisen.                                                   §  6.       Schon in der ersten Sitzung wählt die Kommission aus den obenerwähnten Delegierten einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die ein Jahr lang im Amte bleiben und wiedergewählt werden können. Wird die Stelle des Präsidenten oder des Vizepräsidenten im Laufe eines Amtsjahres frei, so schreitet die Kommission unverzüglich zu einer Neuwahl für den Rest des Amtsjahres.                                                      § 7.       Die Kommission ist ermächtigt, alle Beamten, Agenten und Angestellten zu ernennen, die zur Durchführung ihrer Aufgaben erforderlich sein können. Sie kann deren Gehalt festsetzen, Ausschüsse einsetzen, deren Mitglieder nicht notwendig der Kommission angehören müssen, und alle Maßnahmen treffen, die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlich sind, auch ihre Machtbefugnisse und Vollmachten auf ihre Beamten, Agenten und Ausschüsse übertragen.                                                                                                                                                                     §  8      Alle Beratungen der Kommission sind geheim, sofern nicht die Kommission aus besonderen Gründen in einzelnen Fällen etwas anderes anordnet.                                                                                                                                                                                                         §  9      Die Kommission muß auf Verlangen der deutschen Regierung in bestimmten Zeitabschnitten, die sie von Zeit zu Zeit festsetzt, von allen Beweismitteln und Zeugenaussagen Kenntnis nehmen, die Deutschland in sämtlichen, seine Leistungsfähigkeit berührenden Fragen vorbringt.                                                         § 10.        Die Kommission prüft alle Beschwerden und gibt der Deutschen Regierung angemessene Gelegenheit, gehört zu werden, ohne daß diese in irgendeiner Form an den Entscheidungen der Kommission Anteil nehmen dürfte. Die Kommission wird den Verbündeten Deutschlands die gleiche Gelegenheit geben, wenn nach ihrem Erachten deren Interessen berührt sind.                                                                                                                                                                                    s 11      Die Kommission ist durch keine Gesetzgebung, durch kein besonderes Gesetzbuch und durch keine Sonderbestimmung über Untersuchung und Verfahren gebunden; sie soll sich leiten lassen von der Gerechtigkeit, der Billigkeit und von Treu und Glauben. Ihre Entscheidungen müssen sich nach allgemein gültigen Grundsätzen und Regeln in allen Fällen 110 richten, in denen diese Grundsätze und Regeln anwendbar sind. Sie stellt die Grundsätze auf, nach denen die Ersatzansprüche geprüft werden. Sie kann jede rechtsgültige Axt der Abschätzung anwenden.                                                       §    12.       Die Kommission hat alle Vollmachten und übt alle Befugnisse aus, die ihr in diesem Vertrage zugesprochen werden.      Die Kommission hat überhaupt die weitestgehende Vollmacht zur Uberwachung und Vollstreckung hinsichtlich der Fragen der Wiedergutmachung, wie sie in diesem Teile des Vertrages umschrieben sind, auch die Vollmacht, dessen Bestimmungen auszulegen. Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Vertrages und seiner Anlagen ist die Kommission von den gesamten, in den §§ 2 und 3 erwähnten alliierten und assoziierten Regierungen als deren ausschließliche Vertreterin, und zwar von jeder Regierung für sich, eingesetzt, um die Leistungen auf die Wiedergutmachung, die von Deutschland nach den Vorschriften dieses Teils des Vertrages zu bewirken sind, in Empfang zu nehmen, zu verkaufen, aufzubewahren und zu verteilen. Sie hat die folgenden Bedingungen und Bestimmungen einzuhalten:            a) Jeder Teil des Gesamtbetrages der festgestellten Forderungen, der                  nicht in Gold, Schiffen, Wertpapieren, Waren oder in anderer                  Weise beglichen wird, muß von Deutschland unter den durch                  die Kommission festgesetzten Bedingungen durch die Übergabe                  eines entsprechenden Betrages an Schuldverschreibungen oder                  Obligationen jeder Art gesichert werden, um ein Anerkenntnis                  des geschuldeten Betrages zu schaffen.            b) Die Kommission wird in gewissen Zeitabschnitten Deutschlands                  Leistungsfähigkeit abschätzen und das deutsche Steuersystem                  prüfen, damit erstens alle Einkünfte Deutschlands einschließlich                  der für den Zinsen= oder Tilgungsdienst seiner inneren Anleihen                  bestimmten Einkünfte vorzugsweise zur Bezahlung der Summen                  verwendet werden, die es unter dem Titel Wiedergutmachung                  schuldet, und zweitens um die Gewißheit zu erlangen, daß das                  deutsche Steuersystem verhältnismäßig genau so drückend ist                   wie das irgendeiner anderen in der Kommission vertretenen                   Macht.             c) Um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Lebens                   in den alliierten und assoziierten Ländern zu erleichtern und                   durchzuführen, wird die Kommission, wie es in Artikel 232                   vorgesehen ist, von Deutschland als Bürgschaft und Anerkenntnis                   seiner Schuld eine erste Leistung erhalten, bestehend in Schuld-                  verschreibungen auf den Inhaber, zahlbar in Gold, die von                   jeder Steuer oder Abgabe jeglicher Art frei sind, die von den                   Regierungen des Reichs oder der deutschen Staaten oder von                                                                                                                                                   111 irgendeiner von ihnen abhängigen Behörde eingeführt sind oder eingeführt werden können. Diese Schuldverschreibungen werden als Abschlagszahlung übergeben, und zwar in drei Raten, wie weiter unten bestimmt ist. (Die Mark Gold ist gemäß Artikel 262 des Teils IX (Finanzielle Bestimmungen] des vorliegenden Vertrages zu zahlen.) 1. Es sind sofort 20 Milliarden (zwanzig Milliarden) Mark       Gold in Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben,       die bis spätestens zum 1. Mai 1921 ohne Zinsen zu zahlen       sind. Zur Tilgung dieser Schuldverschreibungen sind nament-      lich die Teilleistungen, zu denen Deutschland sich gemäß        Artikel 5 dieses Titels verpflichtet hat, nach Abzug der        Summen zu verwenden, die zur Unterhaltung der Besatzungs-       truppen und zur Bezahlung der Kosten für die Lebensmittel-       und Rohstoffzufuhr bestimmt sind. Diejenigen Schuld-      verschreibungen, die bis zum 1. Mai 1921 nicht getilgt sind,       werden gegen neue von der Art der weiter unten vor-      gesehenen umgetauscht (12c 2). 2. Es werden sofort 40 Milliarden (vierzig Milliarden) Mark       Gold in Schuldverschreibungen auf den Inhaber aus-      gegeben, die zwischen 1921 und 1926 2½ Prozent (2½ v. H.)       Zinsen tragen und sodann von 1926 an 5 Prozent (5 v. H.)       mit 1 Prozent (1 v. H.) Zuschlag zur Tilgung der Gesamt-      summe der Anleihe. 3  Es wird unverzüglich eine schriftliche Verpflichtung zur Aus-      gabe von Schuldverschreibungen auf den Inhaber über       40 Milliarden (vierzig Milliarden) Gold mit 5 Prozent       (5 v. H) Zinsen zur Deckung übergeben; Zeit und Art der       Zahlung von Kapital und Zinsen sind von der Kommission       zu bestimmen. Die Ausgabe soll als neue Teilzahlung und       nur dann erfolgen, wenn die Kommission überzeugt ist, daß       Deutschland den Zinsen= und Tilgungsdienst der genannten        Schuldverschreibungen sicherstellen kann.              Die Fälligkeitsdaten der Zinsen, die Verwendung des       Tilgungsfonds und alle anderen, die Ausgabe, Verwaltung        und Regelung der Schuldverschreibungen betreffenden Fragen       werden von Zeit zu Zeit von der Kommission geregelt. Neue        Ausgaben als Anerkenntnis und Sicherheit können von der        Kommission verlangt werden unter Bedingungen, die diese        später von Zeit zu Zeit festsetzen wird. d) Werden Schuldverschreibungen, Obligationen oder andere       Schuldanerkenntnisse, die Deutschland als Sicherheit oder in        Anerkennung seiner Pflicht zur Wiedergutmachung ausgegeben 112         hat, endgültig und nicht nur als Sicherheit anderen Personen         als den einzelnen Regierungen überlassen, zu deren Gunsten         die von Deutschland zu zahlende Entschädigungssumme ur-        sprünglich festgesetzt wurde, so wird diese Schuld ihnen gegen-        über in Höhe des Neunwerts der endgültig abgegebenen Schuld-        scheine als erloschen angesehen, und die Verpflichtung Deutsch-         lands hinsichtlich der genannten Schuldscheine bleibt auf die          Verbindlichkeit beschränkt, die auf den Schuldscheinen bezeichnet ist. e)  Die notwendigen Kosten für die Wiedergutmachung und den        Wiederaufbau des Eigentums in den vom Kriege betroffenen        und verwüsteten Gebieten einschließlich der Wiederanschaffung         der Möbel, Maschinen und des gesamten Materials werden         nach dem zur Zeit der Ausführung der Arbeit gültigen Tarif         berechnet.  f)  Die Entscheidungen der Kommission über einen vollständigen         oder teilweisen Erlaß einer anerkannten Schuld Deutsch-        lands an Kapital oder Zinsen müssen begründet werden.                                                               § 13.       Bei der Abstimmung soll die Kommission folgende Regeln beobachten. Wenn die Kommission einen Beschluß faßt, wird die Abstimmung aller stimmberechtigten Mitglieder oder in Abwesenheit einzelner die ihrer Stellvertreter aufgezeichnet. Die Stimmenthaltung wird als eine Stimme gegen den zur Erörterung gestellten Antrag gezählt. Die Beisitzer haben kein Stimmrecht.        Bei folgenden Fragen ist Einstimmigkeit erforderlich:         a) Bei Fragen, die die Staatshoheit der alliierten und asso-               ziierten Mächte berühren, oder die den vollständigen oder teil-               weisen Erlaß der Schuld oder der Verpflichtungen Deutschlands                 betreffen.          b) Bei Fragen hinsichtlich des Betrages und der Bedingungen der                 Schuldverschreibungen oder anderer Wertpapiere, die die deutsche                 Regierung auszugeben hat, sowie hinsichtlich der Zeit und der                  Art, nach der sie verkauft, gehandelt oder verteilt werden.           e) Bei jeder vollständigen oder teilweisen Stundung über das                  Ende des Jahres 1930 hinaus für Zahlungen, die zwischen                  dem 1. Mai 1921 und Ende 1926 einschließlich fällig sind.           d) Bei jeder vollständigen oder teilweisen Stundung über eine                 Dauer von drei Jahren hinaus für die nach 1926 fälligen                  Zahlungen.           e) Bei Fragen hinsichtlich der in einem besonderen Falle anzu-                wendenden Art der Schadenabschätzung, die von der in einem                 früheren entsprechenden Falle angewandten abweicht.            8                                                                                                                               113            1) Bei Fragen der Auslegung der Bestimmungen dieses Teils des                   Vertrages.         Alle anderen Fragen werden durch Stimmenmehrheit entschieden.         Entsteht eine Meinungsverschiedenheit unter den Delegierten über die Frage, ob ein vorliegender Fall durch Einstimmigkeit zu entscheiden ist oder nicht, und kann diese Meinungsverschiedenheit nicht durch Anrufung der verschiedenen Regierungen geschlichtet werden, so verpflichten sich die alliierten und assoziierten Regierungen, diese Meinungsverschiedenheit unverzüglich dem Schiedsspruch eines Unparteiischen zu unterbreiten, über dessen Ernennung sie sich einigen und dessen Urteil sie sich unterwerfen.                                                                     § 14.        Die Beschlüsse, die die Kommission gemäß den ihr erteilten Vollmachten faßt, werden sofort vollstreckbar und können ohne jede weitere Formalität sofort durchgeführt werden.                                                                     § 15.      Die Kommission stellt jeder beteiligten Macht in einer von ihr festzusetzenden Form folgende Schriftstücke zu:         1. Eine Bescheinigung, daß sie für Rechnung der betreffenden Macht die obenerwähnten Schuldscheine im Besitz hat. Dieser Ausweis kann auf Antrag der betreffenden Macht gestückelt werden, doch darf die Zahl der Stücke nicht höher sein als fünf.          2. Von Zeit zu Zeit Bescheinigungen, daß sie für Rechnung der betreffenden Macht andere Güter in Besitz hat, die Deutschland als Anzahlung auf seine Entschädigungsverpflichtung überwiesen hat.           Die erwähnten Bescheinigungen lauten auf den Namen und können nach Benachrichtigung der Kommission durch Indossierung weitergegeben werden.            Wenn Schuldscheine ausgegeben werden, um verkauft oder gehandelt zu werden, oder wenn von der Kommission Waren geliefert sind, werden die Bescheinigungen in entsprechender Höhe zurückgezogen.                                                                        § 16.        Vom 1. Mai 1921 an hat die deutsche Regierung für die Zinsen ihrer Schuld aufzukommen, so wie diese von der Kommission festgesetzt worden ist, unter Abzug aller Zahlungen, seien es Leistungen in bar oder in gleichen Werten oder in Schuldscheinen zugunsten der Kommission und aller anderen Tilgungsarten, die in Artikel 243 vorgesehen sind.        Der Zinsfuß wird auf 5 Prozent festgesetzt, es sei denn, daß nach dem Ermessen der Kommission die Verhältnisse später eine Änderung dieses Zinssatzes rechtfertigen.         Wenn die Kommission am 1. Mai 1921 den Gesamtbetrag der Schuld Deutschlands festsetzt, kann sie die Zinsen der Summen in Rechnung stellen, die als Entschädigung für materielle Schäden vom 11. November 1918 bis 1. Mai 1921 in Betracht kommen. 114                                                             § 17.        Sollte Deutschland mit der Erfüllung irgendeiner Verpflichtung im Rückstand bleiben, die ihm der vorliegende Teil des Vertrages auferlegt, so teilt die Kommission diese Versäumnis sofort jeder beteiligten Macht mit und schlägt gleichzeitig die dagegen zu ergreifenden Maßnahmen vor.                                                                                                                                                                                                      § 18       Deutschland verpflichtet sich, die Maßnahmen, zu deren Ergreifung die alliierten und assoziierten Mächte gegen eine absichtliche Nichterfüllung Deutschlands berechtigt sind, nicht als feindliche Handlung aufzufassen. Diese Maßnahmen können bestehen in Einfuhrverboten und wirtschaftlichen und finanziellen Zwangsmaßregeln und überhaupt in allen Maßregeln, die den betreffenden Regierungen durch die Umstände geboten erscheinen können.                                                              § 19.        Die Zahlungen in Gold oder gleichen Werten, die als Anzahlung auf die festgestellten Ersatzansprüche der alliierten und assoziierten Mächte zu leisten sind, können jederzeit von der Kommission in Form von beweglichen und unbeweglichen Gütern, Waren, Unternehmungen, Rechten und Konzessionen in deutschem und außerdeutschem Gebiet, Schiffen, Obligationen, Aktien oder Wertpapieren aller Art oder deutschen oder ausländischen Geldsorten angenommen werden; ihr entsprechender Goldwert wird von der Kommission selbst nach Recht und Billigkeit festgesetzt.                                                               § 20.         Bei der Festsetzung oder den Empfang von Zahlungen, die durch die Überlassung von Gütern oder Rechten geleistet werden, hat die Kommission alle Rechte und berechtigten Interessen der alliierten und assoziierten oder neutralen Mächte und ihrer Staatsangehörigen zu wahren.                                                              § 21.        Jedes Mitglied der Kommission ist ausschließlich der Regierung, die es ernannt hat, für die Handlungen und Unterlassungen, die es im Amte begeht, verantwortlich. Keine der alliierten und assoziterten Regierungen übernimmt die Verantwortung für eine andere Regierung.                                                              § 22.       Diese Anlage kann, unter Vorbehalt der Bedingungen des vorliegenden Vertrags, durch einstimmigen Beschluß der in der Kommission vertretenen Regierungen abgeändert werden.                                                             § 23.       Die Kommission wird aufgelöst, wenn Deutschland und seine Verbündeten alle Summen gezahlt haben, die sie zur Ausführung des vorliegenden Vertrags oder gemäß den Entscheidungen der Kommission schulden, und wenn alle diese Summen oder ihre Gegenwerte unter den beleiligten Mächten verteilt sind.                                                                                                                   8*                                                                                                                              115                                              A n l a g e III.                                                     § 1.       Deutschland erkennt das Recht der alliierten und assoziierten Mächte auf Ersatz aller Handelsschiffe und Fischereifahrzeuge an, die infolge von Kriegsereignissen verloren gegangen oder beschädigt sind, und zwar Tonne für Tonne (Brutto-Tonne) und Art für Art. Indessen soll, wenngleich der Tonnengehalt der zurzeit vorhandenen deutschen Schiffe und Fahrzeuge erheblich geringer ist, als der von den alliierten und assozijerten Mächten infolge des deutschen Angriffs verlorene Schiffsraum, das vorstehend anerkannte Recht auf die deutschen Schiffe und Fahrzeuge unter folgenden Bedingunaen ausgeübt werden:        Die deuische Regierung tritt den alliierten und assoziierten Regierungen im eigenen Namen und so, daß alle anderen Beteiligten dadurch gebunden werden, das Eigentum an allen, seinen Angehörigen gehörenden Handelsschiffen von 1600 Brutto-Tonnen und darüber ab, desgleichen die Hälfte des Tonnengehalts der Schiffe, deren Brutto-Tonnage zwischen 1000 und 1600 Tonnen beträgt, und je ein Viertel des Tonnengehalts. der Fischdampfer und der anderen Fischereifahrzeuge.                                                           §    2.        Die deutsche Regierung hat innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrags der Wiedergutmachungskommission alle im § 1 bezeichneten Schiffe und sonstigen Seefahrzeuge zu übergeben.                                                          §    3.       Die im § 1 bezeichneten Schiffe und Seefahrzeuge umfassen alle Schiffe und Seefahrzeuge:          a) welche die deutsche Handelsflagge führen oder zu führen be-               rechtigt sind;          b) welche einem Deutschen oder einer deutschen Gesellschaft oder                Kompagnie oder einer Gesellschaft oder Kompagnie eines nicht                alliierten und nicht assoziierten Landes gehören und unter Auf-               sicht oder Leitung eines Deutschen stehen;          c) welche zurzeit im Bau sind:                1. in Deutschland,                2. in nicht alliterten und assoziierten Ländern für Rechnung eines                      Deutschen oder einer deutschen Gesellschaft oder Kompagnie.                                                             §   4.       Zur Lieferung der Eigentumsurkunden für jedes, wie vorstehend bestimmt, übergebene Schiff wird die deutsche Regierung: a) für jedes Schiff der Wiedergutmachungskommission auf ihr       Verlangen eine Verkaufsurkunde oder irgend eine andere Eigen-       tumsurkunde übergeben, welche die Ubertragung des vollen 116              Eigentum an dem Schiffe ohne alle Vorrechte, Hypotheken und              Lasten jeder Art auf die genannte Kommission ausweist;        b) alle von der Wiedergutmachungskommission etwa angegebenen              Maßregeln ergreifen, um die Ubergabe dieser Schiffe an die              genannte Kommission zu gewährleisten.                                                             § 5.       Als ergänzende Maßnahme zur teilweisen Wiedergutmachung verpflichtet sich Deutschland, auf deutschen Werften für Rechnung der alliierten und assoziierten Regierungen Handelsschiffe in folgender Weise bauen zu lassen:        a) Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages wird              die Wiedergutmachungskommission der deutschen Regierung              die Höhe des Schiffsraums angeben, der in jedem der beiden              auf die vorerwähnten drei Monate folgenden Jahre auf-             zulegen ist.       b) Binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrages wird             die Wiedergutmachungskommission der deutschen Regierung die             Höhe des Schiffsraums mitteilen, der in jedem der drei auf             die vorstehend erwähnten zwei Jahre folgenden Jahre aufzu-             legen ist.       e) Der in jedem Jahr aufzulegende Schiffsraum soll 200000 Brutto-=            Tonnen nicht übersteigen.       d) Die genauere Bezeichnung der zu bauenden Schiffe, die Be-            dingungen, unter denen sie gebaut und geliefert werden sollen,             der Preis pro Tonne, mit dem sie von der Wiedergutmachungs-            kommission in Rechnung zu stellen sind, und alle anderen             Fragen, welche die Bestellung, den Bau und die Lieferung der             Schiffe sowie ihre Anrechnung betreffen, werden von der             genannten Kommision geregelt.                                                                 §   6.        Deutschland verpflichtet sich, innerhalb zweier Monate nach Inkrafttreten dieses Vertrages in einem von der Wiedergutmachungskommission festzusetzenden Verfahren alle Schiffe und sonstigen Fahrzeuge der Flußschiffahrt, die auf Grund irgendeines Rechtstitels seit dem 1. August 1914 in seinen Besitz oder in den seiner Angehörigen übergegangen sind und festgestellt werden können, in Natur und in gebrauchsfähigem Zustand zurückzuerstatten.        Zum Ersatz für die Verluste an Flußschiffahrtstonnage, welche die alliierten und assoziierten Mächte während des Krieges, einerlei aus welchem Grunde, erlitten haben und welche nicht durch die vorstehend bestimmten Erstattungen wiedergutgemacht werden können, verpflichtet sich Deutschland, der Wiedergutmachungskommission einen Teil seiner Flußschiffahrtsflotte bis zur Höhe dieser Verluste abzutreten. Die Ab-                                                                                                                                           117 tretung darf 20% des am 11. November 1918 vorhandenen Gesamtbestandes dieser Flotte nicht überschreiten.        Die Einzelheiten dieser Abtretung werden von den im Artikel 339 des Teils XII (Häfen, Wasserstraßen und Eisenbahnen) dieses Vertrages. bezeichneten Schiedsrichtern geregelt. Die Schiedsrichter haben die Aufgabe, die Schwierigkeiten zu beseitigen, die sich bei der Verteilung der Flußschiffahrstonnage und aus der neuen, für bestimmte Flußnetze eingeführten internationalen Ordnung oder aus den diese Flußnetze berührenden Gebietsveränderungen ergeben sollten., ·                                                              § 7.       Deutschland verpflichtet sich, alle Maßnahmen zu ergreifen, welche die Wiedergutmachungskommission ihm angibt, um das volle Eigentumsrecht an allen Schiffen zu erlangen, die etwa ohne Zustimmung der alliierten und assoziierten Regierungen während des Krieges unter neutrale Flagge gestellt oder im Begriffe sind, unter neutrale Flagge gestellt zu werden.                                                                                                                                                                                                           § 8        Deutschland verzichtet auf jeden Anspruch irgendwelcher Art gegenüber den alliierten und assoziierten Regierungen und deren Angehörigen wegen Zurückhaltung, Gebrauch, Beschädigung oder Verlust aller deutschen Schiffe und Seefahrzeuge, mit Ausnahme der Zahlungen, die für den Gebrauch dieser Schiffe gemäß dem Waffenstillstandsprotokoll vom 13. Januar 1919 und den Zusatzprotokollen geschuldet werden.        Die Herausgabe der deutschen Handelsflotte soll entsprechend den genannten  Protokollen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden.                                                                 §  9.         Deutschland verzichtet auf alle Ansprüche auf Schiffe oder Ladungen, die durch einen Alt der feindlichen Seekriegführung oder infolge eines solchen Aktes versenkt und später gerettet sind, und an welchen eine der alliierten oder assozlierten Regierungen oder ihre Staatsangehörigen als Eigentümer, Verfrachter, Versicherer oder auf Grund eines anderen Rechtstitels interessiert sind, ohne Rücksicht auf jede Kondemnierung, die von einem Prisengericht Deutschlands oder seiner Verbündeten ausgesprochen sein sollte.                                                      A n l a g e IV.                                                                  § 1.           Die alliierten und assoziierten Regierungen verlangen und Deutschland erklärt sich bereit, daß seine wirtschaftlichen Hilfsmittel zur teilweisen Erfüllung seiner in diesem Teil umschriebenen Verpflichtungen und in der nachstehend bestimmten Weise unmittelbar zum Wiederaufbau der vom Krieg betroffenen Gebiete der alliierten und assoziierten Mächte in dem von diesen Mächten bestimmten Umfange verwendet werden. 118                                                            § 2.       Die Regierungen der alliierten und assoziierten Mächte werden der Wiedergutmachungskommission Listen übergeben über:         a) Die Tiere, Maschinen, Fabrikeinrichtungen, Werkzeuge und alle                ähnlichen Gegenstände gewerblicher Art, welche von Deutschland                beschlagnahmt, gebraucht oder vernichtet sind oder welche in                unmittelbarer Folge von Kriegshandlungen vernichtet sind                und welche nach dem Wunsch dieser Regierungen zur Befriedigung                unmittelbarer und dringender Bedürfnisse durch Tiere oder                Gegenstände gleicher Art ersetzt werden sollen, die sich bei                Inkrafttreten dieses Vertrags auf deutschem Gebiet befinden.          b) Die Materialien für den Wiederaufbau (Steine, Ziegelkfteine,                Bruchsteine, Dachziegel, Bauholz, Scheibenglas, Stahl, Kalk,                 Zement usw.), Maschinen, Heizapparate, Mobiliar und alle                 Gegenstände gewerblicher Art, die nach dem Wunsch der ge-                nannten Regierungen in Deutschland erzeugt und bearbeitet                 und ihnen zum Wiederaufbau der vom Krieg betroffenen                 Gebiete geliefert werden sollen.                                                                    §  3.         Die Listen über die im § 2a erwähnten Gegenstände werden binnen sechzig Tagen nach Inkrafttreten dieses Vertrages übergeben.         Die Listen über die im § 2b erwähnten Gegenstände werden spätestens am 31. Dezemder 1919 übergeben.         Die Listen werden alle in Handelsverträgen üblichen Einzelheiten über die bezeichneten Gegenstände enthalten, einschließlich genauer Beschreibung, Lieferfrist (höchstens vier Jahre) und Lieferort; aber sie sollen weder Preis noch Abschätzung enthalten; diese Preise und Abschätzungen werden, wie nachstehend bestimmt ist, von der Kommission geregelt.                                                                       §  4.       Nach Empfang der Listen wird die Kommission prüfen, in welchem Umfang die in den Listen aufgeführten Materialien und Tiere von Deutschland gefordert werden können.       Bei ihrer Entscheidung wird die Kommission die inneren Bedürfnisse Deutschlands berücksichtigen, soweit dies zur Aufrechterhaltung seines sozialen und wirtschaftlichen Lebens erforderlich ist. Sie wird ferner eine Aufstellung der Preise und Fristen machen, zu denen ähnliche Gegenstände in den alliierten und assoziierten Ländern geliefert werden können und wird sie mit den für deutsche Gegenstände geltenden Preisen und Lieferzeiten vergleichen. Sie wird schließlich klarstellen, welches allgemeine Interesse die alliierten und assoziierten Regierungen daran haben, daß das industrielle Leben Deutschlands nicht in einem Maße zerrüttet wird, welches seine Fähigkeit zur Erfüllung der übrigen, von ihm geforderten Wiedergutmachungen gefährden kann.                                                                                                                                               119         Indessen werden von Deutschland Maschinen, Fabrikeinrichtungen, Werkzeuge und alle ähnlichen Gegenstände gewerblicher Art, die sich zurzeit im Dienste seiner Iadustrie befinden, nur dann in Anspruch genommen werden, wenn von diesen Gegenständen kein Vorrat verfügbar und verkäuflich ist. Andererseits sollen die Forderungen dieser Art 30% derjenigen Mengen jedes Gegenstandes nicht übersteigen, die sich im Besitz irgend einer deutschen Fabrik oder Unternehmung befinden.        Die Kommission wird den Vertretern der deutschen Regierung Gelegenheit geben, sich innerhalb einer bestimmten Frist über ihre Fähigkeit zur Lieferung der genannten Materialien, Tiere und Gegenstände zu äußern.         Die Entscheidung der Kommission wird darauf so schnell wie möglich der deutschen Regierung und den beteiligten alliierten und assoziierten Regierungen mitgeteilt werden.         Die deutsche Regierung verpflichtet sich, die in dieser Mitteilung genannten Materialien, Gegenstände und Tiere zu liefern, und die beteiligten alliierten und assoziterten Regierungen verpflichten sich, soweit sie betroffen sind, zur Annahme dieser Lieferungen, unter dem Vorbehalt, daß sie den gemachten Einzelangaben entsprechen und nach Ansicht der Kommission für den erforderten Gebrauch bei dem Wiederaufbau nicht ungeeignet sind.                                                                   § 5.        Die Kommission bestimmt den Wert dieser, wie oben bestimmt, gelieferten Materialien, Gegenstände und Tiere. Die alliierten und assozijerten Regierungen, welche diese Lieferung erhalten, sind damit einverstanden, daß sie mit deren Wert belastet werden, und erkennen an, daß der entsprechende Betrag als eine Zahlung Deutschlands zu betrachten ist, die nach Artikel 237 dieses Teils des Vertrages zu verteilen ist.        In den Fällen, in denen das Recht ausgeübt wird, den Wiederaufbau unter den oben angegebenen Bedingungen zu verlangen, soll die Kommission sich davon vergewissern, daß der Deutschland gutgeschriebene Betrag dem normalen Werte der von ihm geleisteten Arbeit oder der von ihm gelieferten Materialien entspricht, und daß der Betrag der von der beteiligten Macht angemeldeten Forderung für den teilweise erfolgten Schadenersatz im Verhältnis des Betrags zu der ganzen Ersatzforderung gekürzt wird.                                                                         § 6.        Als sofortige Vorleistung auf die im § 2 erwähnten Tiere verpflichtet sich Deutschland, in den drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages die folgenden Mengen von lebendem Vieh zu liefern, und zwar in jedem Monat ein Drittel von jeder Art. 120                          1. An die französische Regierung:        500 Hengste im Alter von 3—7 Jahren, 30 000 Fohlen und Stuten im Alter von 18 Monaten bis 7 Jahren                  von ardennischer, boulonnaiser oder belgischer Rasse,   2 000 Stiere im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren, 90 000 Milchkühe im Alter von 2—6 Jahren,   1 000 Widder, 100 000 Schafe, 10 000 Ziegen.                          2. An die belgische Regierung:      200 Hengste im Alter von 3—7 Jahren (schwere belgische Zugpferde),   5 000 Stuten im Alter von 3—7 Jahren (schwere belgische Zugpferde),   5 000   Fohlen im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren (schwere               belgische Zugpferde),   2 000 Stiere im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren, 50 000 Milchkühe im Alter von 2—6 Jahren, 40 000 Färsen“) 200 Widder, 20 000 Schafe, 15 000 Mutterschweine.        Die zu liefernden Tiere müssen von normaler Gesundheit und Beschaffenheit sein.       Können die so gelieferten Tiere nicht als fortgenommen oder beschlagnahmt festgestellt werden, so soll ihr Wert auf die Verpflichtungen Deutschlands zur Wiedergutmachung entsprechend den Bestimmungen des § 5 dieser Anlage gutgebracht werden.                                                                 § 7.       Ohne die in § 4 dieser Anlage vorgesehene Entscheidung der Kommission abzuwarten, hat Deutschland die in Artikel III des Waffenstillstandserneuerungsvertrags vom 16. Januar 1919 vorgesehenen Lieferungen von landwirtlschaftlichem Material fortzusetzen.                                                              A n l a g e V.                                                                  §  1.         Deutschland verpflichtet sich, auf Anfordern der Signatarmächte des vorliegenden Friedensvertrages folgende Mengen von Kohlen und Kohlennebenprodukten zu liefern.                                                                                                                                                                      §  2          Deutschland liefert an Frankreich während der Dauer von 10 Jahren 7 Millionen Tonnen Kohle jährlich. Ferner liefert Deutschland an Frankreich jedes Jahr soviel Kohlen, als der Unterschied zwischen der Jahresförderung vor dem Kriege aus den Bergwerken des Nordens und des Pas-de-Calais, die durch den Krieg zerstört sind, und der Förderung aus den Bergwerken dieses Beckens während des in Betracht kommenden Jahres beträgt. Diese Lieferung findet 10 Jahre lang statt. Sie soll                                 ---------------------------------------------------*) Früherer Text: „junge Rinder“.                                                                                                                                                  121 während der ersten 5 Jahre 20 Millionen Tonnen jährlich und während der folgenden 10 Jahre 8 Millionen Tonnen jährlich nicht überschreiten. Selbstverständlich wird die Wiederinstandsetzung der Bergwerke des Nordens und des Pas-de-Calais schleunigst erfolgen,                                                             § 3.       Deutschland liefert an Belgien jährlich 8 Millionen Tonnen Kohlen während der Dauer von 10 Jahren.                                                             § 4.        Deutschland liefert an Italien folgende Höchstmengen an Kohle:            Juli 1919 bis Juni 1920: 4½ Millionen Tonnen,                „ 1920 „         „  1921: 6       "                "                „ 1921 „          „ 1922: 7½    "                   "                „ 1922 „          „ 1923: 8       "                 "                „ 1923 „          „ 1924: 8½    "                    "  und während der nächsten fünf Jahre: je 8½ Millonen Tonnen. Mindestens ²/³ dieser Lieferungen werden auf dem Landwege ausgeführt.                                                            §   5       Deutschland liefert an Luxemburg, wenn die Wiedergutmachungskommission es verlangt, eine jährliche Menge von Kohlen, die gleich der Jahresmenge deutscher Kohle ist, wie sie Luxemburg vor dem Kriege verbraucht hat.                                                                                                                                                                                               §  6      Folgende Preise sind für diese Kohlenlieferungen auf Grund der genannten Forderungen zu zahlen:       a) Lieferung mit der Bahn oder zu Wasser. — Der Preis stellt sich wie der deutsche Preis frei Grube, den die deutschen Reichsangehörigen zu zahlen haben, unter Hinzurechnung der Fracht bis zu der Grenze Frankreichs, Belgiens, Italiens oder Luxemburgs. Doch darf der Preis den Grubenpreis für englische Ausfuhrkohle nicht überschreiten. Der Preis für belgische Bunkerkohle darf den Preis holländischer Bunkerkohle nicht überschreiten.         Die Tarife für die Beförderung mit der Eisenbahn oder auf dem Wasserwege dürfen nicht höher sein als die niedrigsten Tarife für gleichartige Beförderung in Deutschland.        b) Lieferung zur See. — Der Preis ist entweder der deutsche Ausfuhrpreis frei an Bord in den deutschen Häfen, oder der englische Ausfuhrpreis frei an Bord in den englischen Häfen, jedenfalls aber der niedrigere von beiden.                                                                    § 7.        Die beteiligten alliierten und assoziierten Regierungen können an Stelle der Kohle die Lieferung von Schmelzkoks verlangen, und zwar für 4 Tonnen Kohle 3 Tonnen Koks. 122                                                         §   8.               Deutschland verpflichtet sich, in den drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrages jährlich folgende Produlte an Frankreich zu liefern und sie auf dem Schienen- oder Wasserwege an die französische Grenze zu beförden:                   Benzol.                                                   35   000 Tonnen,                   Kohlenteer                                            50 000 Tonnen,                   schwefelsaures Ammoniak              30 000 Tonnen.         Der Steinkohlenteer kann nach Wahr der französischen Regierung ganz oder teilweise ersetzt werden durch die gleichen Mengen von Erzeugnissen der Destillation, wie: leichte Ole, schwere Ole, Anthracen, Naphtalin oder Pech.                                                       § 9.       Der Preis für den Koks und die anderen in § 8 genannten Erzeugnisse soll dem entsprechen, der von Reichsangehörigen gezahlt wird. Alle Bedingungen für Verpackung und Beförderung bis zur französischen Grenze oder bis zu den deutschen Häfen sollen die günstigsten sein, die den deutschen Reichsangehörigen für die gleichen Produkte gewährt werden.                                                                                                                                                                                                             § 10.        Die Forderungen aus der vorliegenden Anlage erfolgen durch Vermittlung der Wiedergutmachungskommission.       Diese entscheidet zur Ausführung der obigen Bestimmungen über alle Fragen betreffs des Verfahrens, der Beschaffenheit und Mengen der Lieferungen, der Mengen des an Stelle von Kohle zu liefernden Koks, der Fristen und Arten der Lieferung und der Bezahlung. Die Forderungen, denen zweckmäßige Einzelverzeichnisse beigefügt werden sollen, sind Deutschland 120 Tage vor dem Termin des Beginns der Lieferungen mitzuteilen, sofern es sich um Lieferungen vom 1. Januar 1920 ab handelt, und 30 Tage vor dem Termin für die Lieferungen zwischen dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages und dem 1. Januar 1920. Bis Deutschland die in diesem Paragraphen vorgesehenen Forderungen erhalten hat, bleiben die Bestimmungen des Protokolls vom 25. Dezember 1918 (Ausführung des Artikels VI des Waffenstillstandsvertrages vom 11. November 1918) in Kraft. Die Wünsche betreffs der in den §§ 7 und 8 vorgesehenen Ersatzlieferungen werden der deutschen Regierung mit einer vorgängigen Frist mitgeteilt, welche die Kommission für genügend erachtet. Wenn die Kommission es für erwiesen erachtet, daß die volle Erfüllung der Forderung geeignet ist, die deutschen industriellen Bedürfnisse übermäßig zu belasten, kann sie dieselben verschieben oder für ungültig erklären und so alle Fragen des Vorrangs der Lieferungen entscheiden. Die als Ersatz für die aus den zerstörten Kohlenbergwerken zu liefernde Kohle hat den Vorrang vor allen übrigen Lieferungen.                                                                                                                                           123                                               A n l a g e VI.                                                     §  1.       Deutschland gibt der Wiedergutmachungskommission zum Ersatz eines Teils der Schäden, ein Recht auf den Bezug derjenigen Mengen und Arten von Farbstoffen und chemisch-pharmazeutischen Produkten, die von ihr bestimmt werden, bis zu 50 % der Gesamtmenge jeder Art von Farbstoffen und chemisch-pharmazeutischen Erzeugnissen, die sich am Tage des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrags in Deutschland oder unter deutscher Aufsicht befinden.        Dies Recht übt die Kommission innerhalb von 60 Tagen nach Empfang des ausführlichen Verzeichnisses der Vorräte aus, dessen Form sie bestimmt.                                                     §  2.        Deutschland räumt ferner der Wiedergutmachungskommission für die Zeit vom Inkrafttreten dieses Vertrages bis zum 1. Juni 1920, sowie, während jedes späteren Zeitraumes von sechs Monaten bis zum 1. Januar 1925, das Recht auf den Bezug aller Farbstoffe und aller chemisch pharmazeutischen Erzeugnisse ein, bis zu 25 % der deutschen Erzeugung während der vorhergehenden sechs Monate, oder wenn die Erzeugung während dieser sechs Monate nach Ansicht der Kommission unter der normalen zurückbleibt, bis zu 25 % der normalen Erzeugung.       Dieses Recht wird innerhalb von vier Wochen nach Empfang des Verzeichnisses der Erzeugung während der vorbergegangenen sechs Monate ausgeübt. Dies Verzeichnis wird von der deutschen Regierung jedes mal nach Ablauf von sechs Monaten in der von der Kommission nötig erachteten Form vorgelegt.                                                        § 3.       Die Kommission bestimmt den Preis für die Farbstoffe und die chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse, die nach § 1 geliefert werden, nach dem Nettoausfuhrpreis vor dem Kriege und den späteren Änderungen des Herstellungspreises.       Für die Farbstoffe und chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse, die in Ausführung des § 2 zu liefern sind wird der Preis von der Kommission nach dem Nettoausfuhrpreis vor dem Kriege und den späteren Anderungen des Herstellungspreises oder nach dem niedrigsten Verkaufspreis dieser Waren an einen anderen Käufer festgesetzt.                                                          § 4.        Alle Einzelheiten, im besonderen betreffs Art und Frist der Ausübung des Rechts und der Lieferung, ebenso wie alle Fragen betreffs Ausführung der obigen Vorschriften, werden von der Wiedergutmachungskommission bestimmt. Die deutsche Regierung hat ihr alle nötigen Auskünfte zu geben sowie alle von ihr verlangten Erleichterungen zu gewähren. 124                                                       §   5.        Als Farbstoffe und chemisch-pharmazeutische Erzeugnisse im Sinne dieser Anlage gelten alle Farbstoffe und alle synthetischen chemisch-pharmazeutischen Erzeugnisse, ebenso alle Zwischenprodukte und andere, die in den entsprechenden Industrien verwendet und zum Verkauf hergestellt werden. Die vorstehenden Bestimmungen beziehen sich auch auf Chinarinde und auf Chininsalze.                                                   A n l a g e VII.        Deutschland verzichtet in seinem Namen und im Namen seiner Reichsangehörigen zugunsten der alliierten und assoziierten Hauptmächte auf alle Rechte, Ansprüche oder Vorrechte aller Art, die es auf folgende Kabel oder Teile von Kabeln besitzt:            Emden—Vigo: von der Straße von Calais bis zur Höhe von Vigo;            Emden—Brest: von der Höhe von Cherbourg bis Brest;            Emden—Teneriffa: von der Höhe von Dünkirchen bis zur Höhe                 von Teneriffa;            Emden—Dzoren      (1): von der Straße von Calais bis Fayal:;            Emden — Azoren (2): von der Straße von Calais bis Fayal;            Azoren—New Vork (1): von Fayal bis New York:;            Azoren—New York (2): von Fayal bis zum Längengrad von                  Halifax-*):            Teneriffa—Monrovia: von der Höhe von Teneriffa bis zur Höhe                  von Monrovia;            Monrovia—Lome: .                                                     {Breite:      2°   30'   N;} .          von dem Schnittpunkt {Länge:    7° 40'   W.} von Greenwich; .                                                      {Breite:   2°   20'     N:}.          von dem Schnittpunkt  {Länge::  5°   30'  O} von Greenwich; .                                                      {Breite:    3°    48'    N;}.          von dem Schnittpunkt {Länge     0°  00'        } bis Lome. Lome—Duala: von Lome bis Duala; Monrovia— Pernambuco: von der Höhe von Monrovia bis zur          Höhe von Pernambuco; Konstantinopel—Konstanza: von Konstantinopel bis Konstanza; Yap—Shanghai, Yap—Guam und Yap—Menado (Celebes--Inseln):       von der Insel Yap nach Shanghai, von der Insel Yap nach       der Insel Guam und von der Insel Yap nach Menado.     Der Wert der Kabel oder der Kabelteile, die soben benannt sind, berechnet nach dem Anlagepreis abzüglich einer angemessenen Abschreibung für Abnutzung, wird Deutschland in der Abrechnung für Schadenersatz gutgeschrieben.                                                                                                           ---------------------------------------*) Früherer Text: „New Vork“.                                                                                                                                             125                  Z w e i t e r A b s c h n i t t. Sonderbestimmungen.                                                   A r t i k e l 246.         Innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages muß die deutsche Regierung der französischen Regierung zurückerstatten: die Trophäen, Archive, geschichtliche Andenken oder Kunstwerke, die von den deutschen Behörden aus Frankreich im Laufe des Krieges 1870/71 und des letzten Krieges weggenommen worden sind und zwar nach der Liste, die ihr die französische Regierung zustellen wird. Insbesondere die französischen Fahnen, die im Laufe des Krieges 1870/71 erbeutet sind, und die gesamten politischen Dokumente, die die deutschen Behörden am 10. Oktober 1870 im Schloß Cercay bei Brunoy (Seine-et-Oise) weggenommen haben und die damals Herrn Rouher Staatsminister a. D., gehört haben.                                                        A r t i k e l 246.         Innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages muß Deutschland Seiner Majestät dem Könige des Hedschas den Original--Koran zurückerstatten, der dem Kalifen Osman gehört hatte und von den türkischen Behörden aus Medina entfernt wurde, um ihn dem früheren deutschen Kaiser Wilhelm II. zu überreichen.          Der Schädel des Sultans Makaua, der aus Deutsch-Ostafrika weggenommen und nach Deutschland gebracht worden ist, wird innerhalb des gleichen Zeitraumes von Deutschland der britischen Regierung übergeben.         Die Rückerstattung dieser Gegenstände hat an dem Orte und unter den Bedingungen zu erfolgen, die die Regierungen bestimmen, welchen sie zurückerstattet werden müssen.                                                          A r t i k e l 247.          Deutschland verpflichtet sich, der Universität Löwen innerhalb von drei Monaten nach der ihm durch Vermittlung der Wiedergutmachungskommission zugehenden Aufforderung Handschriften, Inkunabeln, gedruckte Bücher, Karten und Sammlungsgegenstände in gleicher Zahl und in gleichem Werte zu liefern, wie sie durch den von Deutschland an die Bibliothek von Löwen angelegten Brand zerstört wurden. Alle diesen Ersatz betreffenden Einzelheiten werden von der Wiedergutmachungskommission bestimmt*) werden.         Deutschland verpflichtet sich, durch Vermittlung der Wiedergut machungskommission an Belgien innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages zwecks Wiederherstellung der beiden großen Kunstwerke zurückzuerstatten: 1. die Flügel des dreiteiligen Bildes „Agneau mystique“, gemalt von den Brüdern Van Eyck, die sich früher in der Kirche von Saint-Bavon in Gent befanden und zurzeit im                   --------------------------------------------------*) Frühere Fassung: „mitgeteilt"“.    126 Museum in Berlin sind; 2. die Flügel des dreiteiligen Bildes „Das Abendmahl“, gemalt von Dierick Bouts, die sich früher in der Kirche Sankt Peter in Löwen befanden und von denen zwei jetzt im Museum in Berlin und zwei in der alten Münchener Pinakothek sind.                                                                                         -----------------------------------------                                                               IX. T e i l.                                F i n a n z i e l l e   B e s t i m m u n g e n.                                                 A r t i k e l   248              Unter Vorbehalt von Abänderungen, die seitens der Wiedergutmachungskommission bewilligt werden könnten, haften alle Vermögenswerte und Einnahmequellen Deutschlands und der deutschen Bundesstaaten an erster Stelle für die Bezahlung der Wiedergutmachung und aller anderen Verpflichtungen, die aus dem vorliegenden Vertrage oder aus allen ihn ergänzenden Verträgen und Abmachungen oder aus Vereinbarungen herrühren, die zwischen Deutschland und den alliierten und assoziierten Mächten während des Waffenstillstandes und dessen Verlängerungen abgeschlossen wurden.         Bis zum 1. Mai 1921 darf die deutsche Regierung Gold weder ausführen noch darüber verfügen, darf weder die Ausfuhr noch die Verfügung darüber gestatten, ohne die vorherige Einwilligung der durch die Wiedergutmachungskommission vertretenen alliierten und assoziierten Mächte.                                                        A r t i k e l 249.        Deutschland trägt die gesamten Kosten für den Unterhalt aller alliterten und assoziierten Armeen in den besetzten deutschen Gebieten vom Tage der Unterzeichnung des Waffenstillstandes, dem 11. November ab. In diesen Kosten sind inbegriffen der Unterhalt von Menschen und Tieren, Einquartierung und Unterbringung, Sold und Nebenbezüge, Gehälter und Löhne, Kosten für Nachtlager, Heizung, Beleuchtung, Kleidung, Ausrüstung, Geschirr*), Bewaffnung, rollendes Material, Flugwesen, Behandlung Kranker und Verwundeter, Veterinär= und Remontewesen, Verkehrsmittel aller Art (als da sind Eisenbahn, See= und Flußschiffahrt, Lastkraftwagen usw.), Nachrichtendienst und Postverkehr und überhaupt alle Verwaltungs= und technischen Dienstzweige, die für den Dienst der Truppen, die Erhaltung ihrer Bestände und ihre militärische Bereitschaft erforderlich sind.        Alle Ausgaben, die unter diese Kategorie fallen, soweit sie sich auf die Käufe und Regquisitionen durch die alliierten und assoziierten Re-                       --------------------------------------------------------------------------------        *) Englische Übersetzung Geschirr und Sattelzeug.                                                                                                                                                 127 gierungen in den besetzten Gebieten beziehen, werden von der deutschen Regierung an die alliierten und assoziierten Regierungen in Mark zum Tageskurse oder zu einem vereinbarten Kurse bezahlt.         Alle anderen oben angeführten Ausgaben werden in Goldmark bezahlt.                                                      A r t i k e l 250.         Deutschland erkennt die Übergabe des gesamten Materials an, welches den alliierten und assoziierten Regierungen in Ausführung des Waffenstillstandsvertrages vom 11. November 1918 und aller späteren Waffenstillstandsabmachungen ausgeliefert wurde, und erkennt das Recht der alliierten und assoziierten Mächte auf dieses Material an.         Von den Summen, welche Deutschland den alliierten und assoziierten Mächten für Wiedergutmachung schuldet, wird der Wert des nachstehenden Materials abgezogen und der deutschen Regierung gutgeschrieben. Der Wert wird durch die Wiedergutmachungskommission auf Grund von Artikel 233 des Teils VIII (Wiedergutmachungen) dieses Vertrages bestimmt. Hierher gehört alles Material, welches gemäß Artikel VII des Waffenstillstandsvertrages vom 11. November 1918 oder Artikel III des Waffenstillstandsvertrages vom 16. Januar 1919 ausgeliefert wurde, sowie alles andere Material, welches in Ausführung des Waffenstillstandsvertrages vom 11. November 1918 und der nachfolgenden Waffenstillstandsverträge ausgeliefert wurde, sofern es nach Ansicht der Wiedergutmachungskommission als nicht militärisches Material der deutschen Regierung gutzuschreiben ist.          Eigentum, welches den alliierten und assoziierten Regierungen oder ihren Angehörigen gehört und gemäß den Waffenstillstandsverträgen in Natur zurückgegeben oder ersetzt worden ist, wird der deutschen Regierung nicht gutgeschrieben.                                                           A r t i k e l  251.        Das im Artikel 248 festgesetzte Vorrecht kommt unter dem im letzten Absatz dieses Artikels enthaltenen Vorbehalt in folgender Reihenfolge zur Anwendung:           a) die Kosten der Besatzungsarmeen während des Wasfenstillstandes.                 und seiner Verlängerungen, wie sie in Artikel 249 festgelegt sind;           b) die Kosten aller Besatzungsarmeen nach Inkrafttreten dieses                  Vertrages, wie sie in Artikel 249 festgelegt sind;            c) der Betrag für die Wiedergutmachungen, wie er sich aus dem                  vorliegenden Verträge oder aus seinen Ergänzungs-Verträgen                  und -Abmachungen ergibt;            d) alle anderen Verpflichtungen, welche Deutschland durch die                  Waffenstillstandsverträge, den gegenwärtigen Vertrag oder                  Ergänzungs-Verträge und -Abmachungen auferlegt sind.            Die Kosten der Versorgung Deutschlands mit Lebensmitteln und 128 Rohstoffen und alle anderen, von Deutschland zu leistenden Zahlungen, die nach Gutachten der alliierten und assoziierten Mächte notwendig sind, um Deutschland die Erfüllung seiner Verpflichtungen zur Wiedergutmachung zu ermöglichen, genießen ein Vorrecht in dem Maße und unter den Bedingungen, wie sie von den Regierungen der obenerwähnten Mächte festgesetzt sind oder festgesetzt werden.                                                        A r t i k e l 252.       Das Verfügungsrecht jeder der alliierten und assoziierten Mächte über das feindliche Vermögen und Eigentum, das sich bei Inkrafttreten dieses Vertrages in ihrem Rechtsbereich befindet, wird durch die vorstehenden Bestimmungen nicht berührt.                                                           A r t i k e l 253.       Diese Bestimmungen können in keiner Weise die Pfänder oder Hypotheken beeinträchtigen, welche zugunsten der alliierten und assoziierten Mächte oder ihrer Staatsangehörigen durch Deutschland oder die deutschen Bundesstaaten oder durch deren Staatsangehörige auf ihren Besitz und ihre Einkünfte ordnungsmäßig aufgenommen sind, soweit die Aufnahme dieser Pfänder und Hypotheken vor dem Eintritt des Kriegszustandes zwischen Deutschland und der betreffenden Regierung erfolgt ist.                                                            A r t i k e l 254.        Die Mächte, denen deutsche Gebietsteile abgetreten werden, sind unter Vorbehalt des Artikels 255 zur Leistung folgender Zahlungen verpflichtet:          1. eines Teiles der deutschen Reichsschulden, wie sie am 1. August                1914 bestanden, berechnet nach dem Durchschnitt der                3 Rechnungsjahre 1911/12/13 auf Grund des Verhältnisses                 zwischen den Einkünften in den abgetretenen Gebietsteilen und                 den entsprechenden Einkünften im gesamten Deutschen                 Reiche, und zwar derjenigen Art von Einkünften, die nach                  Ansicht der Wiedergutmachungskommission den besten Anhalts-                 punkt für die Zahlungsfähigkeit der abgetretenen Gebietsteile                  gibt;            2 eines Teiles der Schuld des deutschen Bundesstaates, zu welchem                 das abgetretene Gebiet gehörte, wie sie am 1. August 1914                 bestand, berechnet nach den vorstehenden Grundsätzen.            Diese Anteile werden durch die Wiedergutmachungskommission festgesetzt.        Die Art der Ausführung der so übernommenen Verpflichtung an Kapital und Zinsen wird durch die Wiedergutmachungskommission festgesetzt. Sie kann unter anderen folgende Form annehmen:       Die erwerbende Regierung übernimmt die Schuldtitel Deutschlands, soweit sie sich in Händen ihrer eigenen Staatsangehörigen be-      9                                                                                                                                  129 finden. Falls aber die angewandte Zahlungsweise zu Zahlungen an die deutsche Regierung führte, würden solche Zahlungen an die Wiedergutmachungskommission zu leisten sein, und zwar in Anrechnung auf die für Wiedergutmachungen geschuldeten Summen, und so lange, als hieraus herrührende Ansprüche noch bestehen.                                                   A r t i k e l 255.         1. In Abweichung von den obigen Bestimmungen und angesichts dessen, daß Deutschland 1871 es abgelehnt hat, einen Teil der französischen Staatsschuld zu übernehmen, wird Frankreich bezüglich Elsaß-Lothringens von jeder Zahlung gemäß Artikel 254 befreit.          2. Bezüglich Polens wird der Teil der Schuld, der nach der Feststellung der Wiedergutmachungskommission aus Maßnahmen der deutschen und preußischen Regierungen für die deutsche Ansiedlung Polens herrührt, von der Schuldenübernahme gemäß Artikel 254 ausgeschlossen.          3. Bezüglich aller anderen abgetretenen Gebietsteile als Elsaß-Lothringen wird der Teil der Schulden des Deutschen Reichs oder der deutschen Bundesstaaten, welcher nach dem Urteil der Wiedergutmachungskommission den Ausgaben entspricht, die das Deutsche Reich oder die deutschen Bundesstaaten für den in Artikel 256 erwähnten Besitz gemacht haben, von der Schuldübernahme im Sinne des Artikels 254 ausgeschlossen.                                                             A r t i k e l 256.         Die Mächte, denen bisherige deutsche Gebietsteile zufallen, erwerben allen Besitz und alles Eigentum, welche dem Deutschen Reich oder den deutschen Bundesstaaten gehören, soweit sie in diesen Gebietsteilen liegen. Der Wert dieser Erwerbungen wird durch die Wiedergutmachungskommission festgesetzt, durch den erwerbenden Staat an sie bezahlt und dem Deutschen Reich auf die für Wiedergutmachungen geschuldeten Summen gutgeschrieben. Im Sinne des vorstehenden Artikels werden unter Besitz und Eigentum des Deutschen Reiches und der deutschen Bundesstaaten das gesamte Eigentum der Krone, des Reiches, der Bundesstaaten, der Privatbesitz des früheren deutschen Kaisers und der anderen Mitglieder des Königlichen Hauses gerechnet.      In Anbetracht der Bedingungen, unter denen Elsaß-Lothringen 1871 an Deutschland abgetreten wurde, wird Frankreich betreffs Elsaß-Lothringens von jeder Zahlung oder Leistung zugunsten Deutschlands für den Wert des unter diesen Artikel fallenden Besitzes und Eigentums befreit, die dem Deutschen Reiche oder den deutschen Bundesstaaten gehören und in Elsaß-Lothringen gelegensind.        Ebenso wird Belgien von jeder Bezahlung oder Leistung zugunsten Deutschlands bezüglich des Besitzes und Eigentums befreit, die dem Deutschen Reich oder den deutschen Bundesstaaten gehören und in den 130 Gebieisteilen liegen, die auf Grund dieses Vertrages durch Belgien erworben werden.                                                   A r t i k e l 257.        Was die früheren deutschen Gebietsteile anbelangt, einschließlich der Kolonien, Schutzgebiete und Nebenländer (dépendances), die gemäß Artikel 22, Teil 1 (Völkerbund) dieses Vertrages verwaltet werden, übernimmt weder das Gebiet selbst noch die Mandatarmacht irgendeinen Teil des Schuldendienstes des Deutschen Reiches oder der deutschen Bündesstaaten.        Aller Besitz und alles Eigentum, die dem Deutschen Reich oder den deutschen Bundesstaaten gehören und in diesen Gebietsteilen liegen, gehen gleichzeitig mit den Gebietsteilen selbst auf die Mandatarmacht in ihrer Eigenschaft als solche über; für diesen Übergang erfolgt keinerlei Zahlung und keinerlei Gutschrift zugunsten der abtretenden Regierungen.        Im Sinne des vorstehenden Artikels werden unter Besitz und Eigentum des Deutschen Reiches und der deutschen Bundesstaaten das gesamte Eigentum der Krone, des Reiches, der Bundesstaaten, der Privatbesitz des früheren deutschen Kaisers und der anderen Mitglieder des Königlichen Hauses gerechnet.                                                   A r t i k e l 258.       Deutschland verzichtet auf jede, ihm oder seinen Reichsangehörigen durch Verträge, Konventionen oder Abmachungen irgendwelcher Art zugebilligte Vertretung oder Teilnahme an der Kontrolle oder Verwaltung von Kommissionen, Staatsbanken, Agenturen oder anderen finanziellen oder wirtschaftlichen Organisationen internationalen Charakters, die Kontroll= oder Verwaltungsbefugnisse ausüben und die in irgend einem der alliierten oder assoziierten Staaten, in Osterreich, Ungarn, Bulgarien oder der Türkei oder in den Besitzungen und Nebenländern dieser Staaten oder im früheren russischen Reiche bestehen.                                                    A r t i k e l  259.           1. Deutschland verpflichtet sich, innerhalb eines Monats vom                  Inkrafttreten dieses Vertrages ab auf die durch die allieerten                  und assoziierten Hauptmächte zu bezeichnenden Behörden die                 Summe zu übertragen, welche bei der Reichsbank im Namen                 des Verwaltungsrats der türkischen Staatsschuldenverwaltung                 als Garantie für die erste Papiergeldemission der türkischen                 Regierung in Gold zu hinterlegen war.*)           2. Deutschland erkennt seine Verpflichtumg an, jährlich während“                 einer Zeildauer von 12 Jahren die Zahlungen in Gold zu                 leisten, welche auf den deutschen Schatzanweisungen zugesagt sind,                    -------------------------------------------------------           *), Frühere Fassung: „hinterlegt ist“.                9*                                                                                                                                   131             die von Deutschland zu verschiedenen Zeitpunkten auf den             Namen des Verwaltungsrats der türkischen Staatsschulden-            verwaltung als Garantie für die zweite und die nachfolgenden             Papiergeldemissionen der türkischen Regierung hinterlegt sind.       3. Deutschland verpflichtet sich, innerhalb eines Monats vom             Inkrafttreten dieses Vertrages ab an die durch die alliierten             und assoziierten Hauptmächte zu bezeichnenden Behörden das Gold             auszuzahlen, das bei der Reichsbank oder anderweit für den              Rest des am 5. Mai 1915 vom Verwaltungsrat der türkischen              Staatsschuldenverwaltung der Kaiserlich Ottomanischen Re-              gierung zugesagten Goldvorschusses hinterlegt ist.               Deutschland verpflichtet sich, auf die alliierten und assoziierten               Hauptmächte seine etwaigen Rechte auf die Summe in Gold                und Silber zu übertragen, welche Deutschland dem türkischen                Finanzministerium im November 1918 als Deckung für die                im Mai 1919 fälligen Zahlungen für den Dienst der inneren                türkischen Anleihe überwiesen hat.          5. Deutschland verpflichtet sich, innerhalb eines Monats vom                 Inkrafttreten dieses Vertrages ab auf die alliierten und asso-                ziierten Hauptmächte alle Goldsummen zu übertragen, die Deutsch-                land oder seine Reichsangehörigen als Pfand oder Sicherheit für                 Darlehen empfangen haben, die Deutschland oder seine Reichs-                angehörigen der Osterreichisch-ungarischen Regierung gewährt                 haben.           6. Ohne Beeinträchtigung des Artikels 292, Teil X (wirtschaft-                liche Bestimmungen) des gegenwärtigen Vertrages bestätigt                 Deutschland seinen, im Artikel 15 des Waffenstillstands-                vertrages vom 11. November 1918 vorgesehenen Verzicht auf                  alle, in den Verträgen von Brukarest, Brest-Litowst und deren                  Zusatzverträgen festgesetzten Vorteile.                         Deutschland verpflichtet sich, auf Rumänien oder auf die                  alliierten und assoziierten Hauptmächte alle Zahlungsmittel,                  Bargeld, Effekten, handelsfähigen Papiere oder Erzeugnisse                   jeglicher Art zu überschreiben, die es in Ausführung der oben                   erwähnten Verträge erhalten hat.             7. Über alle Bargeldbeträge und Zahlungsmittel, Effekten, Werte                    und Erzeugnisse jedweder Art, die gemäß den Bestimmungen                    dieses Artikels geliefert, bezahlt oder übertragen werden müssen,                    werden die alliierten und assoziierten Hauptmächte gemäß den                    von diesen später zu treffenden Bestimmungen verfügen.                                                                            A r t i k e l  260.          Unbeschadet der Verzichtleistungen auf Rechte, welche Deutschland für sich oder seine Reichsangehörigen auf Grund der Bestimmungen 132 dieses Vertrages auszusprechen hat, kann die Wiedergutmachungskommission innerhalb eines Jahres vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ab verlangen, daß die deutsche Regierung alle Rechte und Interessen erwirbt, welche deutsche Reichsangehörige an irgendeiner öffentlichen Unternehmung oder an irgendeiner Konzession in Rußland, in China, in Osterreich, in Ungarn, in Bulgarien, in der Türkei, in den Besitzungen und Nebenländern dieser Staaten oder in einem Gebietsteile besitzt, welcher bisher Deutschland oder seinen Alliierten gehörte und welcher von Deutschland oder seinen Alliierten an irgendeine Macht abgetreten oder gemäß dem vorliegenden Vertrage von einem Mandatar verwaltet werden muß. Andererseits muß die deutsche Regierung binnen 6 Monaten von der Stellung der Forderung ab alle diese Rechte und Interessen und alle gleichartigen Rechte und Interessen, die die deutsche Regierung selbst besitzt, auf die Wiedergutmachungskommission übertragen.        Deutschland hat seine derart enteigneten Reichsangehörigen schadlos zu halten. Die Wiedergutmachungskommission schreibt Deutschland auf das Schuldkonto für Wiedergutmachungen die Summen gut, welche dem Werte der übertragenen Rechte und Interessen entsprechen, wie ihn die Wiedergutmachungskommission festsetzen wird. Die deutsche Regierung hat binnen 6 Monaten vom Inkrafttreten dieses Vertrages ab der Wiedergutmachungskommission die Listen aller fraglichen Rechte und Interessen mitzuteilen, welche erworben, schwebend oder noch nicht ausgeübt sind. Es verzichtet zugunsten der alliierten und assoziierten Mächte in seinem Namen und in dem seiner Reichsangehörigen auf alle derartigen Rechte und Interessen, welche nicht in dieser Liste aufgeführt sind.                                                           A r t i k e l  261.        Deutschland verpflichtet sich, auf die alliterten und assoziierten Mächte alle seine Ansprüche an Osterreich, Ungarn, Bulgarien und die Türkei zu übertragen, insbesondere solche, die sich aus der Erfüllung von Verpflichtungen ergeben oder ergeben werden, welche Deutschland während des Krieges gegenüber diesen Mächten übernommen hat.                                                            A r t i k e l 262.         Jede Verpflichtung Deutschlands zu Barzahlungen in Goldmark auf Grund des vorliegenden Vertrages ist nach Wahl der Gläubiger zahlbar in Pfund Sterling, zahlbar in London, Golddollars der Vereinigten Staaten von Amerika, zahlbar in New-Y¾ork, Goldfranken, zahlbar in Paris, und Goldliren, zahlbar in Rom. Zur Erfüllung dieses Artikels ist für diese Goldmünzen das Gewicht und der Feingehalt nach den für jede von ihnen am 1. Januar 1914 gesetzmäßig gewesenen Bestimmungen maßgebend.                                                           A r t i k e l 263.        Deutschland verpflichtet sich der brasilianischen Regierung gegenüber, alle bei dem Bankhause Bleichröder in Berlin hinterlegten Summen,                                                                                                                                               133 die aus dem Verkauf von Kaffee herrühren, der als Eigentum des Staates Sao Paulo in den Häfen von Hamburg, Bremen, Antwerpen und Triest lagerte, zuzüglich der oben ausgemachten Zinsen und Zinseszinsen*) vom Tage der Hinterlegung an zurückzuzahlen. Da Deutschland sich der rechtzeitigen Uberweisung der fraglichen Summen an den Staat Sao Paulo widersetzt hat, übernimmt es die Verpflichtung der Rückzahlung zum Markkurse am Tage der Hinterlegung.                                                                         ---------------------------------------------------                                                                X. T e i l.                               W i r t s c h a f t l i c h e  B e s t i m m u n  g e n.       E r s t e r  A b s c h n i t t. H a n d e l s b e z i e h u n g e n                                                     K a p i t e l 1.             Zoll-Bestimmungen, Zoll-Tarif, Zoll-Beschränkungen.                                                     A r t i k e l 264.        Deutschland verpflichtet sich, Waren, Rohstoffe oder Fabrikat, irgend eines der alliierten oder assoziierten Staaten, die in deutsches Gebiet eingeführt werden, ohne Rücksicht auf ihren Herkunftsort, keinen anderen oder höheren Zollsätzen oder Gebühren (einschließlich innerer Abgaben) zu unterwerfen als solchen, denen dieselben Waren, Rohstoffe oder Fabrikate irgendeines anderen der erwähnten Staaten oder eines anderen fremden Landes unterworfen sind.         Deutschland darf auf alle Waren, Rohstoffe oder Fabrikate aus Gebieten irgendeines der alliierten oder afsoziierten Staaten, ohne Rücksicht auf ihren Herkunftsort, kein Verbot oder keine Beschränkung bei der Einfuhr in deutsches Gebiet aufrechterhalten oder erlassen, die nicht in gleicher Weise auf die Einfuhr derselben Waren, Rohstoffe oder Fabrikate von irgendeinem anderen dieser Staaten oder irgendeinem anderen fremden Lande gelegt sind.                                                          A r t i k e l 265.       Was die Einfuhrbestimmungen anbelangt, so verpflichtet sich Deutschland, keine unterschiedliche Behandlung zuungunsten des Handels irgendeines der alliierten oder assoziierten Staaten gegenüber einem anderen dieser Staaten oder irgendeinem anderen fremden Lande herbeizuführen, auch nicht durch indirekte Mittel wie Zollbestimmungen oder Zollmaßnahmen, Prüfungs= oder Untersuchungs-Methoden, Bedingungen der Zollzahlungen, Tarifabstufungen oder Auslegung von Tarifen oder endlich die Ausübung von Monopolen.                                                                                                                       --------------------------------------------------------------         *) Früherer Text: „.5 Prozent Zinsen“. 134                                                 A r t i k e l 266.          Was die Ausfuhr betrifft, so verpflichtet sich Deutschland, Waren, Rohstoffe oder Fabrikate, die aus deutschem Gebiet nach den Gebieten irgendeines der alliierten oder assoziierten Staaten ausgeführt werden, keinen anderen oder höheren Zollsätzen oder Gebühren (einschließlich innerer Abgaben) zu unterwerfen, als solchen, die bei der Ausfuhr derselben Waren in einen anderen dieser Staaten oder irgendein anderes fremdes Land entrichtet werden.        Deutschland darf für irgendwelche Waren, die aus deutschem Gebiet in irgendeinen der alliierten oder assoziierten Staaten ausgeführt werden, kein Verbot oder keine Einschränkung der Ausfuhr aufrecht erhalten oder erlassen, die nicht in gleicher Weise auf die Ausfuhr derselben Waren, Rohstoffe oder Fabrikate nach irgendeinem anderen dieser Staaten oder nach irgendeinem anderen fremden Land gelegt sind.                                                       A r t i k e l 267.          Alle Begünstigungen, Befreiungen oder Vorrechte in bezug auf Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren, die von Deutschland irgendeinem der alliierten oder assoziierten Staaten oder irgendeinem anderen fremden Lande gewährt werden, werden gleichzeitig und bedingungslos ohne diesbezügliche Aufforderung und ohne Gegenleistung auf alle alliterten und assoziierten Staaten ausgedehnt.                                                         A r t i k e l  268.         Die Bestimmungen der Artikel 264 bis 267 dieses Kapitels und des Artikels 323 des Teils XII (Häfen, Wasserstraßen und Eisenbahnen) dieses Vertrages snd folgenden Ausnahmen unterworfen:        à) Während einer Dauer von fünf Jahren vom Inkrafttreten              dieses  Vertrages ab werden Rohstoffe oder Fabrikate, welche              entweder aus dem mit Frankreich wieder vereinigten Gebiet von              Elsaß-Lothringen stammen, oder von dort eingeführt werden,              bei ihrer Einfuhr in deutsches Zollgebiet volle Zollfreiheit              genießen. Die französische Regierung wird*) alljährlich durch              einen der deutschen Regierung zu übermittelnden Erlaß die              Art und Menge der Erzeugnisse, die diese Befreiung genießen,              bekannt geben,                    Die Mengen jedes Erzeugnisses, die auf solche Weise jährlich              nach Deutschland eingeführt werden können, sollen den Jahres-             durchschnitt der im Laufe der Jahre 1911 und 1913 ver-             sandten Mengen nicht übersteigen.                     Während des erwähnten Zeitraumes verpflichtet sich die              deutsche Regierung ferner, die freie Ausfuhr aus Deutschland und              die freie Wiedereinfuhr nach Deutschland ohne alle Zollabgaben                        ---------------------------------------------------------------        *) Frühere Fassung: „behält sich vor“.                                                                                                                                                      135                       und andere Gebühren (einschließlich innerer Abgaben) von                       Garnen, Geweben und anderen Webstoffen oder Textilwaren                       aller Art und in jeder Beschaffenheit zuzulassen, die von Deutsch-                      land in das Gebiet von Elsaß-Lothringen gesandt werden,                       um dort irgendeinem Verarbeitungsprozeß unterworfen zu                       werden, wie Bleichen, Färben, Bedrucken, Verarbeitung zu                       Kurzwaren, Gaze, Zwirn oder Appretieren.                b) Während eines Zeitraumes von drei Jahren von dem Inkraft-                      treten dieses Vertrages ab werden die Rohstoffe oder Fabrikate,                       welche aus den vor dem Kriege zu Deutschland gehörenden                       polnischen Gebieten stammen oder von dort eingeführt werden,                       bei ihrer Einfuhr in deutsches Gebiet volle Zollfreiheit genießen.                              Die polnische Regierung wird*) alljährlich durch einen                      der deutschen Regierung zu übermittelnden Erlaß die Art und                      Menge der Erzeugnisse, die diese Befreiung genießen, bekannt                      geben.                              Die Mengen jedes Erzeugnisses, die auf solche Weise jährlich                      nach Deutschland eingeführt werden können, sollen den Jahres-                     durchschnitt der im Laufe der Jahre 1911 und 1913 ver-                     sandten Mengen nicht übersteigen.                c) Die alliierten und assoziierten Mächte behalten sich das                      Recht vor, Deutschland die Verpflichtung aufzuerlegen, für die                      Rohstoffe und Fabrikate, welche aus dem Großherzogtum                      Luxemburg stammen oder von dort eingeführt werden,                      für einen Zeitraum von fünf Jahren von dem Inkrafttreten                      dieses Vertrages ab bei ihrer Einfuhr in das deutsche Zoll-                     gebiet völlige Zollfreiheit zu gewähren.               Die Art und Menge der Erzeugnisse, welche diese Vorzugsbehand-      lung erfahren sollen, werden der deutschen Regierung alljährlich mit-      geteilt werden.               Die Mengen aller Erzeugnisse, die auf solche Weise jährlich nach       Deutschland eingeführt werden können, sollen den Jahresdurchschnitt der       im Laufe der Jahre 1911 und 1913 versandten Mengen nicht übersteigen.                                                        A r t i k e l 269.                Während einer Frist von 6 Monaten von dem Inkrafttreten        dieses Vertrages ab dürfen die von Deutschland auf Einfuhren der        alliierten und assoziierten Staaten gelegten Abgaben nicht höher sein        als die Meistbegünstigungssätze, welche auf Einfuhren nach Deutsch-       land am 31. Juli 1914 in Geltung waren.              Während eines weiteren Zeitraumes von 30 Monaten nach Ablauf        der ersten 6 Monate bleibt diese Bestimmung ausschließlich für solche              -------------------------------------------------------------           *) Frühere Fassung: „behält sich vor“. 136 Erzeugnisse in Geltung, die im ersten Abschnitt, Unterabschnitt A, des deutschen Zolltarifs vom 25. Dezember 1902 enthalten sind und am 31. Juli 1914 auf Grund von Verträgen durch Abmachung mit den alliierten und assoziierten Regierungen festgesetzte Rechte genossen, ferner alle Arten von Weinen und Pflanzenölen, von Kunstseide, von gewaschener und entfetteter Wolle, ob sie vor dem 31. Juli 1914 Gegenstand besonderer Abmachungen waren oder nicht.                                                   A r t i k e l 270.         Die alliierten und assoziierten Mächte behalten sich das Recht vor, auf das von ihren Truppen besetzte deutsche Gebiet ein besonderes Zollregime für Einfuhr und Ausfuhr anzuwenden, für den Fall, daß nach ihrer Meinung eine solche Maßnahme notwendig ist, um die wirtschaftlichen Interessen der Bevölkerung dieser Gebiete zu wahren.                                                                                  K a p i t e l  2. S c h i f f a  h r t.                                                          A r t i k e l 271.           Was Seefischerei, Küstenschiffahrt und Schleppschiffahrt anbelangt, sollen Schiffe der alliierten und assoziierten Mächte in deutschen Hoheitsgewässern die Behandlung der Schiffe und Fahrzeuge der meistbegünstigsten Nation genießen.                                                          A r t i k e l 272.        Deutschland erklärt sich damit einverstanden, daß ungeachtet aller entgegenstehenden Bestimmungen, die in den Konventionen über Fischerei und Spirituosenhandel in der Nordsee enthalten sind, alle Rechte der Beaufsichtigung und Polizei, wenn es sich um Fischereifahrzeuge der alliierten Mächte handelt, ausschließlich durch Fahrzeuge der letzteren ausgeübt werden.                                                             A r t i k e l 273.        Alle Zeugnisse und Urkunden, die sich auf Schiffe der alliierten und assoziierten Mächte beziehen und vor dem Kriege von Deutschland als gültig anerkannt wurden, oder welche künftig von den Hauptseemächten als gültig anerkannt werden, erkennt Deutschland als gültig und gleichberechtigt mit den entsprechenden Zeugnissen an, die für deutsche Schiffe vorgeschrieben sind.          Ebenso werden die Schiffszeugnisse und Urkunden anerkannt, die von den Regierungen der neuen Staaten ausgestellt sind, ob diese eine Seeküste haben oder nicht, unter der Bedingung, daß diese Zeugnisse und Urkunden entsprechend den bei den Hauptseemächten bestehenden Gebräuchen ausgestellt sind.        Die hohen vertragschließenden Mächte verpflichten sich, die Flagge der Schiffe jeder alliierten und assoziierten Macht anzuerkennen, die keine Seeküste hat, wenn diese Schiffe an irgendeinem bestimmten, in ihrem                                                                                                                                                  137 Gebiete liegenden Orte eingetragen sind; dieser Ort soll als der Registerhafen solcher Schiffe dienen.                                                                                                                                  K a p i t e l  3. U n l a u t e r e r W e t t b e w e r b.                                              A r t i k e l 274.       Deutschland verpflichtet sich, alle erforderlichen Gesetzes= oder Verwaltungsmaßnahmen zu treffen, um die Rohstoffe oder Fabrikate irgend eines der alliierten oder assoziierten Staaten gegen jede Form von unlauterem Wettbewerb in Handelsgeschäften zu schützen.        Deutschland verpflichtet sich, in seinem Gebiet die Ein= und Ausfuhr, die Herstellung und den Vertrieb, den Verkauf und die Ausstellung zum Verkauf von allen Erzeugnissen und Waren zu verbieten und durch Beschlagnahme und andere geeignete Mittel unmöglich zu machen, die an sich oder in ihrer Aufmachung oder Verpackung irgend welche Marken, Namen, Ausschriften oder sonstige Zeichen tragen, die mittelbar oder unmittelbar falsche Angaben über die Herkunft, die Art, Gattung oder besondere Eigenschaft dieser Erzeugnisse bedeuten.                                                A r t i k e l 275.       Unter der Bedingung der Gegenseitigkeit verpflichtet sich Deutschland zur Beachtung der Gesetze oder Verwaltungs= und Gerichtsentscheidungen auf Grund dieser Gesetze, die in einem alliierten oder assoziiterten Lande in Kraft sind und Deutschland durch die zuständigen Behörden ordnungsmäßig bekannt gegeben sind, und die das Recht einer örtlichen Herkunftsbezeichnung festsetzen oder regeln für Weine oder Spirituosen, die aus dem Lande stammen, zu welchem diese Ortlichkeit gehört, oder die Bedingungen festsetzen oder regeln, unter welchen die Anwendung einer solchen örtlichen Herkunftsbezeichnung erlaubt ist. Die Ein= und Ausfuhr, die Herstellung und der Vertrieb, der Verkauf und die Ausstellung zum Verkauf von Erzeugnissen oder Waren, welche örtliche Herkunftsbezeichnungen tragen, die den oben aufgeführten Gesetzen und Bestimmungen zuwiderlaufen, sollen von Deutschland untersagt werden und durch die im vorgehenden Artikel vorgeschriebenen Mittel unmöglich gemacht werden.                                                                                                                     K a p i t e l 4. B e h a n d l a u n g d e r S t a a t s a  n g e  h ö r  i g e n                                      der a l l i i e r t e n                                            u n d a s s o z i i e r t e n  M ä c h t e.                                                            A r t i k e l 276.       Deutschland verpflichtet sich:          à) die Staatsangehörigen der alliierten und assoziierten Mächte                bezüglich der Ausübung von Handwerk, Beruf, Handel und                Industrie keinen Ausschlußmaßnahmen zu unterwerfen, die                nicht in gleicher Weise auf alle Ausländer ausnahmslos An-              wendung finden;   138       b) die Staatsangehörigen der alliierten und assoziierten Mächte             keiner Regelung oder Beschränkung bezüglich der im Absatz a             erwähnten Rechte zu unterwerfen, welche mittelbar oder un-            mittelbar gegen die Bestimmungen dieses Absatzes verstoßen             könnten, oder welche anders oder ungünstiger wären als die,            welche auf die Staatsangehörigen der meistbegünstigten Nation            Anwendung finden;      c) den Staatsangehörigen der alliierten und assoziierten Mächte,            ihrem Eigentum, ihren Rechten oder Interessen, einschließlich der            Gesellschaften oder Vereinigungen, bei welchen sie beteiligt sind,            keine andere oder höhere direkte oder indirekte Last, Abgabe            oder Steuer aufzuerlegen als die, welche den deutschen Staats-           angehörigen oder ihrem Eigentum, ihren Rechten oder Inter-           essen auferlegt sind oder werden können;     d) den Staatsangehörigen irgendeiner der alliierten und asso-           ziierten Mächte keine Beschränkung irgendwelcher Art aufzu-           erlegen, welche nicht am 1. Juli 1914 auf die Staatsangehörigen            dieser Mächte anwendbar war, falls nicht dieselbe Beschränkung            in gleicher Weise seinen eigenen Reichsangehörigen auf-           erlegt wird.                                                         A r t i k e l  277.       Die Staalsangehörigen der alliierten und assoziierten Mächte sollen auf deutschem Gebiet für ihre Person, ihr Eigentum, ihre Rechte und ihre Interessen dauernden Schutz genießen und freien Zutritt zu den Gerichten haben.                                                        A r t i k e l 278.         Deutschland verpflichtet sich, die neue Staatsangehörigkeit anzuerkennen, welche von seinen Staatsangehörigen nach den Gesetzen der alliierten und assoziierten Mächte und entsprechend den Entscheidungen der zuständigen Behörde dieser Mächte erworben ist oder erworben wird, sei es im Wege der Naturalisation, sei es auf Grund einer Vertragsbestimmung, und diese Staatsangehörigen infolge des Erwerbes der neuen Staatsangehörigkeit von jeder Pflicht gegenüber ihrem Herkunftsstaat in jeder Hinsicht zu befreien.                                                        A r t i k e l 279.        Die alliierten und assoziierten Mächte können Generalkonsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten in den Städten und Häfen Deutschlands ernennen. Deutschland verpflichtet sich, die Ernennung dieser Generalkonsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten, deren Namen ihm bekannt gegeben werden, gutzuheißen, und sie zur Ausübung ihrer Befugnisse entsprechend den üblichen Regeln und Gebräuchen zuzulassen.                                                                                                                                                    139.             K a p i t e l 5. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n.                                                          A r t i k e l 280.          Die Verpflichtungen, die Deutschland durch Kapitel I und durch Artikel 271 und 272 des Kapitels II auferlegt sind, verlieren fünf Jahre nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ihre Wirksamkeit, soweit sich aus dem Wortlaut nichts Gegenteiliges ergibt oder sofern nicht der Rat des Völkerbundes mindestens 12 Monate vor Ablauf dieser Frist bestimmt, daß diese Verpflichtungen für einen weiteren Zeitraum mit oder ohne Anderungen aufrecht erhalten bleiben.       Artikel 276 des Kapitels IV soll mit oder ohne Änderung nach Ablauf dieser fünf Jahre in Kraft bleiben, gegebenenfalls für einen weiteren Zeitraum, den die Mehrheit des Rates des Völkerbundes festsetzen wird, jedoch nicht über fünf Jahre.                                                             A r t i k e l 281.             Wenn sich die deutsche Regierung in internationale Handelsgeschäfte einläßt, soll sie in dieser Hinsicht keine Hoheitsrechte, Privilegien oder Freiheiten besitzen oder als besitzend betrachtet werden.                                                                                      Z w e i t e r A b s c h n i t t. V e r t r ä g e.                                                               A r t i k e l 282.          Vom Zeitpunk des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrages ab und unter Vorbehalt der in ihm enthaltenen Bestimmung werden die hierunter und in den nachfolgenden Artikeln aufgeführten Kollektivverträge, Vereinbarungen und Abmachungen wirtchaftlichen oder technischen Charakters allein zwischen Deutschland und denjenigen alliierten und assoziterten Mächte, die sie abschließen, angewandt werden:                1. Vereinbarungen vom 14. 3. 1884, 1. 12. 1886 und 23. März                      1887 und Schlußprotokoll vom 7. Juli 1887, betreffend Schutz                       von Unterseekabeln.                 2. Vereinbarung vom 11. Oktober 1909, betreffend internationalen                       Verkehr mit Kraftwagen.                 3. Abmachungen vom 15. Mai 1886, betreffend Plombierung von                       zollpflichtigen Güterwagen, und Protokoll vom 18. Mai 1907.                  4. Abmachung vom 15. Mai 1886, betreffend die technische Ver-                       einheitlichung der Eisenbahnen.                 5. Vereinbarungen vom 5. Juli 1890, betreffend die Veröffent-                      lichung der Zolltarife und die Organisation einer internationalen                       Vereinigung für die Veröffentlichung der Zolltarife.                 6. Vereinbarungen vom 31. Dezember 1913, betreffend die Ver-                       einheitlichung von Handelsstatistiken.                 7. Vereinbarung vom 25. April 1907, betreffend die Erhöhung                       der türkischen Zolltarife.      140 8. Vereinbarung vom 14. März 1857, betreffend die Ablösung       der Überfahrtsgebühren im Sund und in den Belten. 9. Vereinbarung vom 22. Juni 1861 für die Ablösung des       Elbbrückenzolls.          10. Vereinbarung vom 16. Juli 1863 für die Ablösung des         Scheldebrückenzolls. 11. Vereinbarung vom 29. Oktober 1888, betreffend die Aufstellung         einer endgültigen Vereinbarung zur Sicherung des freien         Gebrauchs des Suezkanals. 12. Vereinbarung vom 23. September 1910, betreffend die Ver-         einheitlichung gewisser Bestimmungen betreffend Zusammenstöße          und Rettung in Seenot. 13.  Vereinbarung vom 21. Dezember 1907, betreffend die Befreiung           von Lazarettschiffen von Gebühren und Abgaben in den          Häfen. 14. Vereinbarung vom 4. Februar 1898, betreffend die Eichung         der Binnenschiffe. 15. Vereinbarung vom 26. September 1906 für die Abschaffung         der Nachtarbeit von Frauen. 16. Vereinbarung vom 26. September 1906 über die Abschaffung         des Gebrauchs von weißem Phosphor in der Streichholz-=        fabrikation. 17. Vereinbarungen vom 18. Mai 1904 und 4. Mai 1910, betreffend         die Unterdrückung des Mädchenhandels. 18. Vereinbarung vom 4. Mai 1910, betreffend die Unterdrückung         pornographischer Veröffentlichungen. 19. Sanitätsabkommen vom 30. Januar 1892, 15. April 1893,*)         8. April 1894, 19. März 1897 und 3. Dezember 1903. 20. Vereinbarung vom 20. Mai 1875, betreffend die Vereinheitlichung         und Verbesserung des metrischen Systems. 21. Vereinbarung vom 29. November 1906, betreffend die Ver-        einheitlichung von pharmazeutischen Formeln für starkwirkende         Medikamente. 22. Vereinbarungen vom 16. und 19. November 1885, betreffend         die Festsetzung einer Einheitsstimmgabel. 23. Vereinbarung vom 7. Juni 1905, betreffend die Schaffung         eines internationalen landwirtschaftlichen Instituts in Rom. 24. Vereinbarungen vom 3. November 1881 und 15. April 1889,         betreffend Vorsichtsmaßregeln gegen die Reblaus. 25. Vereinbarung vom 19. März 1902, betreffend den Schutz von         für die Landwirtschaft nützlichen Vögeln.                                                                           -------------------------------------------------------------------------------------          *) Früherer Text: „von Paris und Venedig vom“".                                                                                                                                                  141       26. Vereinbarung vom 12. Juni 1902, betreffend den Schutz               der Minderjährigen.                                                   A r t i k e l 283.         Vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages an werden die hohen vertragschließenden Teile von neuem die nachstehend bezeichneten Vereinbarungen und Abmachungen, soweit sie sie betreffen, in Anwendung bringen, unter der Bedingung, daß Deutschland die besonderen Bestimmungen dieses Artikels in Anwendung bringt.                                                   P o s t v e r t r ä g e:                 Vereinbarungen und Abmachungen des Weltpostvereins, unter-                     zeichnet in Wien am 4. Juli 1891;                 Vereinbarungen und Abmachungen des Weltpostvereins, unter-                    zeichnet in Washington am 15. Juni 1897;                 Vereinbarung und Abmachungen des Weltpostvereins, unter-                    zeichnet in Rom am 26. Mai 1906.                                             T e l e g r a p h e n v e r t r ä g e.                 Internationale Telegraphenvereinbarungen, unterzeichnet in St.                      Petersburg am 10./22. VII. 1872.                 Regeln und Darife der internationalen Telegraphenkonferenz                      in Lissabon vom 11. Juli 1908.        Deutschland verpflichtet sich, seine Einwilligung zum Abschluß von besonderen Abmachungen mit den neuen Staaten nicht zu versagen, wie sie in den Vereinbarungen und Abmachungen betreffs des Weltpostvereins und der internationalen Telegraphen-Union, dem die neuen Staaten angehören oder beitreten werden, vorgesehen sind.                                                        A r t i k e l, 284.        Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages an werden die vertragschließenden Mächte, insoweit es sie angeht, die internationale radiotelegraphische Vereinbarung vom 5. Juli 1912 von neuem anwenden, unter der Bedingung, daß Deutschland diejenigen vorläufigen Bedingungen befolgt, die ihm durch die alliierten und assoziierten Mächte bezeichnet werden.          Wenn*) innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags eine Vereinbarung zur Regelung des internationalen radiotelegraphischen Verkehrs als Ersatz für die Vereinbarung vom 5. Juli 1912 abgeschlossen wird, so ist diese neue Vereinbarung auch für Deutschland bindend, selbst für den Fall, daß Deutschland sich geweigert hat, bei der Fassung der Vereinbarung mitzuarbeiten oder dieselbe zu unterschreiben.         Diese neue Vereinbarung wird gleichfalls die bestehenden vorläufigen Bestimmungen ersetzen.                                                                                                                     -------------------------------------------------------------                    *) Frühere Fassung: „Wird eine neue“. 142                                                   A r t i k e l 285.         Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages ab werden die Vertragschließenden, soweit es sie angeht, und unter den im Artikel 272 festgesetzten Bedingungen die nachstehenden Vereinbarungen von neuem anwenden:                   1) Die Vereinbarungen vom 6. Mai 1882 und 1. Februar 1889,                          betreffend die Fischerei in der Nordsee außerhalb der Hoheits-                         gewässer; .                   2) die Vereinbarungen und Protokolle vom 16. November 1867,                         14. Februar 1893 und 11. April 1894, betreffend Spirituosen=                         handel in der Nordsee.                                                 A r t i k e l 286.                   Das internationale Pariser Abkommen vom 20. März 1883 zum                            Schutze des industriellen Eigentums, revidiert in Washington                            am 2. Juni 1911;7)                            und die internationale Vereinbarung von Bern vom 9. September                            1886 für den Schutz von Literatur= und Kunstwerken,                            revidiert in Berlin am 13. November 1908 und vervoll-                           ständigt durch das Zusatzprotokoll, unterzeichnet in Bern am                            20. März 1914 treten wiederum in Krast und Wirksamkeit vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrags ab, soweit sie nicht durch Ausnahmen und Einschränkungen, die aus diesem Vertrage herrühren, beeinflußt oder abgeändert werden.                                                          A r t i k e l 287.             Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrags an werden die vertragschließenden Mächte, soweit es sie angeht, das Haager Abkommen vom 17. Juli 1905, betreffend den Zivilprozeß, anwenden. Diese Wiederanwendung erstreckt sich indessen nicht auf Frankreich, Portugal und Rumänien.                                                           A r t i k e l 288.           Die besonderen Rechte und Vorrechte, die Deutschland durch Artikel III der Vereinbarung vom 2. Dezember 1899 betreffs der Samoa--Inseln eingeräumt sind, werden mit dem 4. August 1914 als erloschen betrachtet.                                                           A r t i k e l 289.          Von den allgemeinen Grundsätzen oder Sonderbestimmungen des vorliegenden Vertrages ausgehend, wird jede der alliierten und assoziierten              -----------------------------------------------------------------------------------------------           *) Hier sind folgende Bestimmungen weggefallen:            „die Vereinbarung vom 14. April 1891, betreffend die internationale                 Eintragung von Fabrik= und Handelsmarken;              die Vereinbarung vom 14. April 1891, betreffend die Unterdrückung                 von falschen Angaben über das Ursprungsland von Waren,“.                                                                                                                                                         143 Mächte Deutschland die gegenseitigen Vereinbarungen oder Verträge angeben, deren Wiederinkrafttreten gegenüber Deutschland die alliierten oder assoziierten Mächte fordern.         Die in diesem Artikel vorgesehene Notifizierung wird entweder unmittelbar oder durch die Vermittlung einer anderen Macht bewirkt. Deutschland hat den Empfang schriftlich zu bestätigen. Das Datum der Notifizierung ist das des Wiederinkrafttretens.        Die alliierten und assoziierten Mächte verpflichten sich untereinander, nur die Vereinbarungen oder Verträge mit Deutschland wieder in Kraft treten zu lassen, die mit den Bestimmungen des vorliegenden Vertrages in Einklang sind.       Die Notifizierung wird gegebenenfalls diejenigen Bestimmungen der betreffenden Vereinbarungen und Verträge erwähnen, welche mit den Bestimmungen des vorliegenden Vertrages nicht im Einklang stehen und daher als nicht wieder in Kraft tretend zu betrachten, sind.       Bei Meinungsverschiedenheiten wird die Entscheidung des Völkerbundes angerufen.       Den alliierten und assoziierten Mächten wird eine Frist von 6 Monaten vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an zur Notifizierung gegeben. Nur die gegenseitigen Verträge und Vereinbarungen, die Gegenstand einer solchen Notifizierung gewesen sind, treten zwischen den alliierten und assoziierten Mächten und Deutschland wieder in Kraft; alle anderen sind und bleiben gekündigt.      Die obigen Bestimmungen erstrecken sich auf alle gegenseitigen Verträge und Vereinbarungen, die zwischen den alliierten und assoziierten Mächten, die den vorliegenden Vertrag unterzeichnen, und Deutschland bestehen, selbst wenn die betreffenden alliierten und assoziierten Mächte sich nicht im Kriegszustand mit Deutschland befunden haben.                                                   A r t i k e l 290.       Deutschland erkennt an, daß durch den vorliegenden Vertrag alle Verträge, Abmachungen oder Vereinbarungen, welche es mit Osterreich, Ungarn, Bulgarien und der Türkei seit dem 1. August 1914 bis zum Inkrafttreten dieses Vertrages geschlossen hat, aufgehoben sind und bleiben.                                                   A r t i k e l 291.        Deutschland verpflichtet sich, den alliierten und assoziierten Mächten, sowie den Beamten und Staatsangehörigen der genannten Mächte ohne weiteres den Genuß aller Rechte und Vorteile, welcher Art es auch sei, zuzusichern, welche es Österreich, Ungarn, Bulgarien oder der Türkei, oder den Beamten und Staatsangehörigen dieser Staaten durch Verträge, Abmachungen oder Vereinbarungen zugestanden hat, welche vor dem 1. August 1914 geschlossen sind, so lange als diese Verträge, Abmachungen oder Vereinbarungen in Kraft bleiben. 144        Die alliierten und assoziierten Mächte behalten sich vor, die Wohltat dieser Rechte und Vorteile anzunehmen oder abzulehnen.                                                       A r t i k e l 292.       Deutschland erkennt an, daß alle Verträge, Abmachungen und Vereinbarungen aufgehoben sind und aufgehoben bleiben, welche es mit Rußland oder irgendeinem Staate oder irgendeiner Regierung, deren Gebiet ehemals einen Teil Rußlands bildete, ebenso mit Rumänien vor dem 1. August 1914 oder seit diesem Datum bis zum Inkrafttreten dieses Vertrages geschlossen hat.                                                        A r t i k e l 293.       Falls seit dem 1. August 1914 eine alliierte oder assoziierte Macht, Rußland, oder ein Staat oder eine Regierung, deren Gebiet ehemals einen Teil Rußlands bildete, infolge militärischer Besetzung oder durch irgend ein anderes Mittel oder aus irgend einem anderen Grunde genötigt gewesen ist, durch eine, von irgend einer öffentlichen Behörde ausgehende Maßnahme Konzessionen, Vorrechte oder Vorteile jeglicher Art an Deutschland oder an einen deutschen Staatsangehörigen zu bewilligen oder bewilligen zu lassen, so sind diese Konzessionen, Vorrechte und Vorteile durch den vorstehenden Vertrag ohne weiteres aufgehoben.        Alle Verpflichtungen oder Entschädigungen, welche etwa aus dieser Aufhebung herrühren könnten, werden keinesfalls durch die alliierten oder assoziierten Mächte getragen, noch durch die Mächte, Staaten, Regierungen oder öffentlichen Behörden, welche dieser Artikel von ihren Verpflichtungen entbindet.                                                             A r t i k e l 294.       Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages verpflichtet sich Deutschland ohne weiteres, den alliierten und assoziierten Mächten ebenso wie ihren Staatsangehörigen die Rechte und Vorteile jeglicher Art zuzubilligen, welche es seit dem 1. August 1914 bis zum Inkrafttreien dieses Vertrages durch Verträge, Abmachungen und Vereinbarungen nicht kriegführenden Staaten oder deren Staatsangehörigen bewilligt hat, solange diese Verträge, Abmachungen und Vereinbarungen in Kraft bleiben.                                                               A r t i k e l  295.       Diejenigen unter den hohen vertragschließenden Mächten, die das Haager Opium-Abkommen vom 23. Januar 1912 noch nicht unterzeichnet oder, wenn auch unterzeichnet, noch nicht ratifiziert haben, sind bereit, dies Abkommen in Kraft treten zu lassen und zu diesem Zweck die notwendigen Gesetze sobald als möglich zu erlassen, spätestens binnen 12 Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages.         Die hohen vertragschließenden Parteien kommen außerdem überein, daß für diejenigen unter ihnen, die das besagte Abkommen noch nicht               10                                                                                                                               145 ratifiziert haben, die Ratifizierung des gegenwärtigen Vertrages in jeder Beziehung dieser Ratifizierung und der Zeichnung des Spezialprotokolls gleichkommt, das im Haag auf Grund der Beschlüsse der dritten Opium-Konferenz vom Jahre 1914 zur Inkraftsetzung des genannten Abkommens aufgesetzt wurde.         Die Regierung der Französischen Republik wird der Regierung der Niederlande eine beglaubigte Abschrift des Protokolls über die Niederlegung der Ratifikation dieses Vertrages übermitteln und die Regierung der Niederlande einladen, diese Urkunde als Ratifikationsniederlegung des Abkommens vom 23. Januar 1912 und als Unterzeichnung des Zusatzprotokolls von 1914 anzunehmen und zu bewahren.                                                                                                    D r i t t e r  A b s c h n i t t. S c h u l d e n.                                                       A r t i k e l 296.        Jede der hohen vertragschließenden Parteien wird in einer Frist von drei Monaten von der weiter unten beim Buchstaben e vorgesebenen Notifikation an gerechnet, Prüfungs= und Ausgleichsämter einrichten, und diese werden die folgenden Gruppen von Zahlungsverpflichtungen regeln:         1. Die Schulden, die vor dem Kriege fällig waren und von Angehörigen einer der vertragschließenden Mächte geschuldet wurden, die im Gebiete dieser Macht wohnen, an Angehörige einer gegnerischen Macht, die im Gebiete dieser Macht wohnen.          2. Die Schulden, die während des Krieges fällig geworden sind und Angehörigen einer der vertragschließenden Mächte geschuldet werden, die im Gebiet dieser Macht wohnen und mit Angehörigen einer gegnerischen Macht, die im Gebiete dieser Macht wohnen, Geschäfte oder Kontrakte abgeschlossen haben, deren gesamte oder teilweise Ausführung infolge der Kriegserklärung aufgehoben worden sind.           3. Die vor und während dem Kriege fällig gewordenen und einem Angehörigen einer der vertragschließenden Mächte geschuldeten Zinsen aus Wertpapieren, die von einer feindlichen Macht ausgegeben worden sind, vorausgesetzt, daß die Zahlung dieser Zinsen an die Angehörigen dieser Macht oder an Neutrale während des Krieges nicht aufgehoben worden war.           4. Die Kapitalien, die während des Krieges zurückzuzahlen waren, soweit sie an Angehörige einer der vertragschließenden Mächte zahlbar waren und soweit es sich um Werte handelt, die von einer gegnerischen Macht ausgegeben waren, vorausgesetzt, daß die Zahlung dieser Kapitalien an die Angehörigen dieser Macht oder an Neutrale während des Krieges nicht aufsgehoben worden war. Die Erträgnisse der Liquidation von feindlichen Gütern, Rechten oder Interessen, die in Abschnitt IV und seiner Anlage bezeichnet sind, werden von den Prüfungs= und Aus-146 gleichsämtern in dem Gelde und zu dem Kurse in Anrechnung gebracht, der beim untenstehenden Buchstaben d vorgesehen ist, und von ihnen unter Bedingungen angewiesen, die in den genannten Abschnitten und ihren Anlagen vorgesehen sind.          Die im vorliegenden Artikel vorgesehenen Bestimmungen werden nach den folgenden Grundsätzen und entsprechend der Anlage zu diesem Abschnitt ausgeführt.           a) Jeder der hohen vertragschließenden Parteien sind vom In-                krafttreten dieses Vertrages ab alle Zahlungen und Zahlungs-                annahmen und überhaupt jeder auf die Regelung der genannten                 Schulden bezügliche Verkehr zwischen den beteiligten Parteien                 verboten, außer durch Vermittlung der Prüfungs= und Aus-                gleichsämter.           b) Jede der hohen vertragschließenden Parteien ist demgemäß ver-                antwortlich für die Bezahlung der genannten Schulden ihrer                 Staatsangehörigen, mit Ausnahme des Falles, daß der Schuldner                  sich vor dem Kriege in Konkurs, Vermögensverfall oder im Zustand                  erklärter Zahlungsunfähigkeit befunden hat, oder wenn die                  Schuldnerin eine Gesellschaft war, deren Geschäfte während des                  Krieges gemäß der Ausnahmegesetzgebung des Krieges liquidiert                  worden sind. Dessen ungeachtet werden die Schulden der Ein-                 wohner der vom Feinde vor dem Waffenstillstand eroberten oder                  besetzten Gebiete von den Staaten, zu denen diese Gebiete gehören,                  nicht garantiert.            c) Die den Angehörigen einer der vertragschließenden Mächte von                  den Angehörigen einer gegnerischen Macht geschuldeten Summen                  werden auf das Schuldkonto des Prüfungs= und Ausgleichs-                 amts des Landes des Schuldners gebucht und dem Gläubiger                  durch das Amt des Landes dieses letzteren ausgezahlt.            d) Die Schulden werden bezahlt oder gutgeschrieben in der Geldart                  der betreffenden alliierten und assoziierten Macht (einschließlich                  der Kolonien und der Protektorate der alliierten Mächte,                  der britischen Dominions und Indiens). Wenn die Schulden                   in einer anderen Geldart bezahlt werden müssen, so ge-                  schieht dies in der Geldart der betreffenden alliierten oder                   assoziierten Macht (Kolonie, Protektorat, britische Dominions oder                    Indiens). Die Umrechnung findet nach dem vor dem Kriege                    geltenden Wechselkurs statt. Für die Anwendung dieser Vor-                   schrift wird der vor dem Kriege geltende Wechselkurs als gleich                    angenommen mit dem mittleren telegraphischen Überweisungs--                   kurse der betreffenden alliierten oder assoziierten Macht während                    des Monats, der der Eröffnung der Feindseligkeiten zwischen                    dieser Macht und Deutschland vorausging.               10*                                                                                                                           147                         Bestimmt ein Vertrag ausdrücklich einen bestimmten                  Wechselkurs für die Umrechnung des Geldes, in dem die Ver-                  pflichtung ausgedrückt ist, in die Geldart der betreffenden                  alliterten oder assozierten Macht, so ist die obige Bestimmung                  bezüglich des Umrechnungskurses nicht anwendbar.                        Bezüglich der neu geschaffenen Mächte werden die Geldart                   und die Wechselkurse, die für die zu zahlenden oder gutzu-                  scchreibenden Schulden anzuwenden sind, von der in Teil VIII                   vorgesehenen Wiedergutmachungskommission festgesetzt.             e) Die Vorschriften des vorliegenden Artikels und der beigefügten                    Anlage sind nicht anwendbar zwischen Deutschland einerseits und                    irgend einer der alliierten oder assoziierten Mächte, ihren Kolonien                    und Protektoraten oder irgend einem der britischen Dominions                     oder Indiens andererseits, es sei denn, daß in einer Frist von                     einem Monat nach der Ratifikation dieses Vertrages durch                     die in Frage stehende Macht oder der Ratifikation auf                     Rechnung dieser Dominion oder Indiens?) an keine ent-                    sprechende Notifikation an Deutschland seitens der Regierungen                     dieser alliterten und assoziterten Mächte oder britischer Dominions                     oder Indiens je nach dem Falle erfolgt ist.               f) Die alliierten und assoziierten Mächte, die den vorliegenden                     Artikel und die folgende Anlage angenommen haben, können                     unter einander die Anwendung dieser Bestimmungen auf ihre                      Staatsangehörigen, die auf ihrem Gebiete ansässig sind, ver-                     einbaren, soweit es sich um die Beziehung dieser Staats-                     angehörigen zu deutschen Reichsangehörigen handelt. In diesem                       Falle werden die Zahlungen, die in Anwendung der vorliegen-                      den Bestimmung gemacht werden, zwischen den beteiligten                        Prüfungs= und Ausgleichsämtern der alliierten und assoziierten                       Mächte geregelt.                                                                  A n l a g e.                                                                        §  1.               Jede der hohen vertragschließenden Parteien richtet binnen dreier Monate von der in Artikel 296 Absatz e vorgesehenen Notifikation ab ein Prüfungs= und Ausgleichsamt für die Zahlung und Deckung der feindlichen Schulden ein. Es können örtliche Aemter für einen Teil der Gebiete der hohen vertragschließenden Parteien geschaffen werden. Diese Amter verfahren in diesen Gebieten wie die Zentralämter, doch hat jeder Verkehr mit den in den feindlichen Ländern errichteten Ämtern durch. Vermittlung des Zentralamtes stattzufinden.                                                                                 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------            *) Frühere Fassung: „sechs Monaten von Inkrafttreten dieses Vertrages“. 148                                                              § 2. In der vorliegenden Anlage werden als „feindliche Schulden“ die Zahlungsverpflichtungen bezeichnet, die im ersten Absatz des Artikels 296 bezeichnet sind, als „feindliche Schuldner“ die Personen, die diese Summen  schulden, als „feindliche Gläubiger“ die Personen, denen sie geschuldet werden, als „Gläubigeramt“ das Prüfungs= und Ausgleichsamt im Lande des Gläubigers und als „Schuldneramt“ das Prüfungs= und Ausgleichsamt im Lande des Schuldners.                                                               §   3. Die hohen vertragschließenden Parteien werden die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen von Absatz a des Artikels 296 mit den Strafen ahnden, die gegenwärtig in ihrer Gesetzgebung für den Handel mit dem Feinde vorgesehen sind. Ebenso untersagen sie auf ihrem Gebiet jedes Rechtsverfahren, das sich auf die Zahlung der feindlichen Schulden bezieht, außer in den Fällen, die in den vorliegenden Bestimmungen vorgesehen sind.                                                                  §   4. Die in Absatz b des Artikels 296 vorgesehene Bürgschaft von seiten der Regierung tritt ein, wenn die Deckung aus irgendeiner Ursache nicht bewirkt werden kann, außer in dem Falle, wo nach der Gesetzgebung des Landes des Schuldners die Schuld in dem Augenblick der Kriegserklärung verjährt war, oder wenn sich in diesem Augenblick der Schuldner in Konkurs, in Vermögensverfall oder im Zustand erklärter Zahlungsunfähigkeit befunden hat, oder wenn die Schuldnerin eine Gesellschaft war, deren Geschäfte infolge der Ausnahmegesetzgebung der Kriegszeit liquidiert worden sind. In diesem Falle wird das in den vorliegenden Bestimmungen vorgesehene Verfahren auf die Zahlung der Verteilungssumme angewandt.        Die Ausdrücke „in Konkurs“, „in Vermögensverfall“ sind im Sinne der Gesetzgebungen angewandt, die diese Rechtslage vorsehen.        Der Ausdruck „im Zustande erklärter Zahlungsunfähigkeit“ entspricht der Bezeichnung des englischen Rechts.                                                                 §   5.         Die Gläubiger melden dem Gläubigeramt binnen 6 Monaten von seiner Errichtung die Schulden an, die ihnen geschuldet werden, und liefern diesem Amt alle Urkunden und Auskünfte, die von ihnen erfordert werden.         Die hohen vertragschließenden Parteien werden alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um heimliche Verständigungen zwischen feindlichen Gläubigern und Schuldnern zu verfolgen und zu bestrafen. Die Ämter teilen sich alle Angaben und Auskünfte mit, die zur Aufdeckung und Bestrafung solcher heimlichen Verständigungen führen können.                                                                                                                                             149          Die hohen vertragschließenden Parteien erleichtern auf Kosten der Parteien und durch Vermittlung der Ämter soweit als möglich den Post= und Telegraphenverkehr zwischen den Schuldnern und Gläubigern, die zu einer Einigung über die Höhe ihrer Schulden zu kommen wünschen.        Das Gläubigeramt teilt dem Schuldneramt alle Schulden mit, die bei ihm angemeldet sind. Das Schuldneramt teilt dem Gläubigeramt zu gegebener Zeit mit, welche Schulden anerkannt und welche bestritten sind. Im letzteren Falle hat das Schuldneramt die Gründe. für die Nichtanerkennung der Schuld anzugeben.                                                                   §  6.       Wird eine Schuld ganz oder teilweise anerkannt, so schreibt das Schuldneramt den Betrag der anerkannten Schuld dem Gläubigeramt gut und teilt ihm zugleich dieses Guthaben mit.                                                                  §  7.       Die Schuld wird als völlig anerkannt betrachtet und der Betrag sofort dem Gläubigeramt gutgeschrieben, sofern das Schuldneramt nicht binnen 3 Monaten vom Empfang der ihm gemachten Mitteilung ab die Nichtanerkennung der Schuld mitteilt (es sei denn, daß das Gläubigeramt die Verlängerung dieser Frist gutheißt).                                                                    § 8.       Falls die Schuld im ganzen oder teilweise nicht anerkannt wird prüfen beide Ämter die Angelegenheit gemeinsam und versuchen, die Parteien zur Einigung zu bringen.                                                                    § 9.        Das Gläubigeramt zahlt an die einzelnen Gläubiger die Summen, die ihm gutgeschrieben sind, und benutzt zu diesem Zweck die Mittel die ihm von der Regierung seines Landes zur Verfügung gestellt sind. Es richtet sich nach den Bedingungen, die von dieser Regierung festgesetzt sind, und behält namentlich alle Beträge zurück, die für Risiko, Kosten oder Kommissionsgebühren notwendig erscheinen.                                                                    § 10.       Jede Person, die Zahlung einer feindlichen Schuld gefordert hat, deren Höhe ganz oder zum Teil nicht anerkannt ist, bezahlt dem Amt als Geldstrafe 5 Prozent der nichtanerkannten Schuldsumme. Desgleichen muß jede Person, die ungerechtfertigt die Anerkennung einer von ihr geforderten Schuld oder eines Teils derselben verweigert hat, als Geldstrafe 5 Prozent von dem Betrag zahlen, hinsichtlich dessen die Weigerung nicht als gerechtfertigt anerkannt worden ist. Diese Zinsen werden geschuldet von dem Tage des Ablaufes der im § 7 vorgesehenen Frist bis zu dem Tage, wo der Anspruch als ungerechtfertigt anerkannt oder die Schuld bezahlt ist. 150       Die obengenannien Geldstrafen werden von den zuständigen Ämtern beigetrieben. Sie sind verantwortlich in dem Falle, wo die Strafen nicht beigetrieben werden können.       Die Strafen werden dem Amt der Gegenseite gutgeschrieben, das sie als Beihilfen zu den Kosten der Durchführung der vorliegenden Bestimmungen einbehält.                                                                                                                                                                                 §   11.         Der Rechnungsausgleich zwischen den Ämtern wird jeden Monat hergestellt und das Saldo wird von dem Schuldnerstaat innerhalb von 8 Tagen durch Baarzahlung beglichen.        Dessen unbeschadet werden die Beträge, die etwa von einer oder mehreren der alliierten und assoziterten Mächte geschuldet werden, bis zur vollen Bezahlung der Summen, die den alliierten und den assoziierten Mächten oder ihren Staatsangehörigen für den Krieg geschuldet werden, zurückbehalten.                                                                  §   12.        Um den Geschäftsgang zwischen den Ämtern zu erleichtern, hält jedes von ihnen in der Stadt, wo das andere tätig ist, einen Vertreter.                                                                 §  13.        Liegen nicht besondere Ausnahmegründe vor, so werden die Verhandlungen soweit als möglich in den Geschäftsräumen des Schuldneramtes geführt.                                                                    § 14.        In Anwendung des Artikels 296b sind die hohen vertragschließenden Parteien für die Zahlung der feindlichen Schulden ihrer schuldnerischen Staatsangehörigen verantwortlich.        Das Schuldneramt muß daher dem Gläubigeramt alle anerkannten Schulden gutschreiben, selbst wenn die Beitreibung bei den einzelnen Schuldnern unmöglich wäre. Die Regierungen müssen trotzdem ihrem Amt jede alle nötige Vollmacht geben, um die Beitreibung der anerkannten Beträge zu verfolgen. Ausnahmsweise werden die anerkannten Schulden solcher Personen, die Kriegsschäden erlitten haben, dem Gläubigeramt nur dann gutgeschrieben, wenn die ihnen für diese Schäden etwa geschuldete Entschädigung gezahlt ist.                                                                      § 15.        Jede Regierung steht für die Kosten des in ihrem Gebiete eingerichteten Amts, einschließlich der Gehälter des Personals ein.                                                                       § 16.         Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei Ämtern über die Rechtmäßigkeit einer Schuld oder im Falle eines Streits zwischen dem Schuldner und dem feindlichen Gläubiger oder zwischen den Ämtern wird der Streit entweder einem Schiedsgericht unterworfen (wenn die Parteien dem zustimmen und unter den Bedingungen, die von ihnen                                                                                                                                                151 gemeinsam festgesetzt werden), oder der Streit wird vor das gemischte Schiedsgericht gebracht, das im Abschnitt VI weiter unten vorgesehen ist. Die Sache kann aber auch auf Antrag des Gläubigeramts bei den ordentlichen Gerichten am Wohnsitz des Schuldners vorgebracht werden.                                                                     § 17.      Die Beträge, die von dem gemischten Schiedsgericht, von den ordentlichen Gerichten oder von dem Schiedsgericht zugesprochen sind, werden durch Vermittlung der Ämter beigetrieben, als wenn diese Summen von dem Schuldneramt als geschuldet anerkannt wären.                                                                     § 18.         Die beteiligten Regierungen bestimmen einen Beamten, dem die Erhebung der Klagen bei dem gemischten Schiedsgericht für Rechnung seines Amtes obliegt. Dieser Beamte übt eine allgemeine Aussicht über die Vertreter oder Anwälte der Angehörigen seines Landes aus.         Das Gericht urteilt auf Grund der Akten. Es kann jedoch die Parteien anhören, wenn sie persönlich erscheinen oder sich nach ihrem Belieben vertreten lassen, sei es durch Beauftragte, die von den beiden Regierungen genehmigt sind, sei es durch den oben genannten Beamten, der die Vollmacht hat, für eine Partei einzutreten oder den von der Partei aufgegebenen Rechtsstreit wieder aufzunehmen und aufrechtzuerhalten.                                                            § 19.         Die beteiligten Ämter liefern dem gemischten Schiedsgericht alle Auskünfte und Urkunden, die sie im Besitz haben, damit das Gericht über die ihm unterbreiteten Angelegenheiten schnell zu entscheiden vermag.                                                              § 20.        Legt eine der beiden Parteien gegen die gemeinsame Entscheidung beider Ämter Berufung ein, so hat der Berufungskläger eine Summe zu hinterlegen, die nur zurückgegeben wird, wenn die erste Entscheidung zugunsten des Berufenden umgestoßen wird, und nur in dem Maße, wie er obsiegt. In diesem Fall wird sein Gegner im gleichen Verhältnis zur Tragung der Kosten und Ausgaben verurteilt. Die Hinterlegung kann durch eine vom Gericht angenommene Bürgschaft ersetzt werden.        Eine Abgabe in Höhe von 5% der Streitsumme wird bei allen, dem Gericht unterbreiteten Angelegenheiten erhoben. Falls das Gericht nicht anders entscheidet, wird diese Summe von der unterliegenden Partei getragen. Diese Abgabe ist unabhängig von der obengenannten Hinterlegungssumme, ebenso von der Bürgschaft. Das Gericht kann einer der Parteien Schadenersatz bis zur Höhe der Prozeßkosten zusprechen. Alle auf Grund dieses Paragraphen geschuldeten Beträge werden dem Amt der obsiegenden Partei gutgeschrieben und bilden den Gegenstand eines Separatkontos. 152                                                       § 21.         Zur schnellen Abwicklung der Geschäfte ist bei der Auswahl des Personals der Ämter und der gemischten Schiedsgerichte darauf zu sehen, daß das Personal die Sprache des gegnerischen Landes kennt.        Die Ämter können unter sich frei korrespondieren und sich Urkunden in ihrer Sprache zuschicken.                                                          § 22.        Vorbehaltlich anderweitiger Übereinkunft zwischen den beteiligten Regierungen werden die Schulden unter den folgenden Bedingungen verzinst:        Auf die Beträge, die als Dividenden, Zinsen oder andere periodische Leistungen geschuldet werden, die eine Kapitalverzinsung darstellen, sind keine Zinsen zu zahlen.        Der jährliche Zinssatz beträgt 5 Prozent, außer wenn der Gläubiger durch Vertrag, Gesetz oder Ortsgebrauch einen anderen Zinssatz genießen sollte. In diesem Falle wird dieser Zinssatz angewendet.         Die Zinsen laufen von dem Tage der Eröffnung der Feindseligkeiten oder dem Tage der Fälligkeit, wenn die zu deckende Schuld im Laufe des Krieges fällig geworden ist, und bis zu dem Tage, wo der Betrag der Schuld dem Gläubigeramt gutgeschrieben ist.         Soweit Zinsen geschuldet werden, gelten sie als von den Ämtern anerkannte Schulden und werden unter denselben Bedingungen dem Gläubigeramt gutgeschrieben.                                                               § 23.        Wird auf Grund einer Entscheidung der Ämter oder des gemischten Schiedsgerichtes ein Anspruch nicht zu den im Artikel 296 vorgesehenen Fällen gerechnet, so kann der Gläubiger die Beitreibung seiner Forderung vor den ordentlichen Gerichten oder auf jedem anderen Rechtswege verfolgen. Der bei dem Amt gestellte Antrag unterbricht die Verjährung.                                                             § 24.        Die hohen vertragschließenden Teile kommen überein, die Entscheidungen des gemischten Schiedsgerichtshofes als endgültige anzusehen und sie für ihre Staatsangehörigen verpflichtend zu machen.*)                                                              § 25.        Wenn ein Gläubigeramt sich weigert, dem Schuldneramt eine Forderung zu notifizieren oder ein Rechtsverfahren vorzunehmen, das in der vorstehenden Anlage vorgesehen ist, um einen Anspruch, der ihm amtlich notifiziert ist, ganz oder teilweise zur Geltung zu bringen, so ist es verpflichtet, dem Gläubiger eine Bescheinigung auszustellen, die die                ---------------------------------------------------------------------------------------------------             * Frühere Fassung: „verpflichten sich, die auf Grund der Anwendung des vorstehenden Anhanges getroffenen Entscheidungen als endgültig und bindend anzusehen und ihre Vollstreckung ihrer Staatsangehörigen gegenüber zu sichern“.                                                                                                                                                        153 beanspruchte Summe angibt. Der betreffende Gläubiger kann dann die Beitreibung der Forderung vor den ordentlichen Gerichten oder auf jedem anderen Rechtswege verfolgen.                                                                                                       V i e r t e r A b s c h n i t t. E i g e n t u m, R e c h t e und I n t e r e s s e n.                                                   A r t i k e l 297.       Die Frage des privaten Eigentums, der privaten Rechte und privaten Interessen im feindlichen Auslande wird gemäß den in diesem Abschnitt niedergelegten Grundsätzen und nach den Bestimmungen der ihm beigefügten Anlage geregelt.         à) Die von Deutschland getroffenen außerordentlichen Kriegsmaßnahmen und Verfügungsmaßnahmen, wie sie in der beigefügten Anlage, § 3 definiert sind, hinsichtlich des Eigentums, der Rechte und Interessen der Angehörigen der alliierten und assoziierten Mächte, einschließlich der Gesellschaften und Vereinigungen, an denen diese Angehörigen beteiligt waren, werden unverzüglich aufgehoben oder eingestellt, wenn die Liquidation noch nicht beendet ist. Das Eigentum, die Rechte und Interessen, um die es sich handelt, werden den Berechtigten zurückerstattet, die wieder ihren vollen Genuß nach den im Artikel 298 festgesetzten Bedingungen haben sollen.         b) Unter dem Vorbehalt entgegenstehender Bestimmungen, die sich aus dem gegenwärtigen Vertrage ergeben könnten, behalten sich die alliterten und assoziierten Mächte das Recht vor, alles Eigentum, alle Rechte und Interessen, die sich am Tage des Inkrafttreten dieses Vertrags auf deutsche Reichsangehörige beziehen oder auf*') von ihnen beaufsichtigte Gesellschaften, die auf ihrem Gebiet, in ihren Kolonien, Besitzungen und Schutzgebieten einschließlich der ihnen auf Grund des gegenwärtigen Vertrages abgetretenen Gebiete liegen, zurückzubehalten und zu liquidieren.        Die Liquidation findet nach den Gesetzen des betreffenden alliierten oder assoziierten Staates statt. Der deutsche Eigentümer kann ohne die Einwilligung dieses Staates nicht über sein Eigentum, seine Rechte und Interessen verfügen, noch sie irgendwie belasten.        Nicht als deutsche Reichsangehörige im Sinne dieses Paragraphen werden diejenigen Deutschen betrachtet, die ohne weiteres die Staatsangehörigkeit einer alliierten oder assoziierten Macht auf Grund des gegenwärtigen Vertrages erwerben.        e ) Die Preise oder Entschädigungen, die sich bei der Ausübung des im Absatz b vorgesehenen Rechtes ergeben, werden festgesetzt nach dem Modus der Abschätzung oder Liquidation, der durch die Gesetzgebung des Landes festgesetzt ist, in dem das Eigentum zurückgehalten oder liquidiert worden sind.                                                                                                                             ------------------------------------------------------------------------------------------------------                           *) Frühere Fassung: „der deutschen Reichsangehörigen oder der“. 154        d) In den Beziehungen zwischen den alliierten und assoziierten Mächten oder ihren Staatsangehörigen einerseits und Deutschland und seinen Reichsangehörigen andererseits werden alle außerordentlichen Kriegsmaßnahmen oder Verfügungsmaßnahmen, sowie auf Grund solcher Maßnahmen vorgenommene oder noch vorzunehmende Handlungen, wie sie in §§ 1 und 3 der beigefügten Anlage bezeichnet sind, als endgültig. und für jedermann bindend angesehen, jedoch mit den in diesem Vertrag, vorgesehenen Vorbehalten.        e) Die Angehörigen der alliierten oder assoziierten Mächtehaben Anspruch auf Entschädigung für die Schäden oder Nachteile, die infolge Anwendung der außerordentlichen Kriegsmaßnahmen und der Verfügungsmaßnahmen, die den Gegenstand der §§ 1 und 3 der beigefügten Anlage bilden, ihrem Eigentum, ihren Rechten oder ihren Interessen zugefügt sind, einschließlich der Gesellschaften oder der Vereinigungen, an denen sie auf deutschem Gebiet beteiligt waren, sowie es am 1. August 1914 bestanden hat. Die von diesen Staatsangehörigen. geltend gemachten diesbezüglichen Ansprüche werden geprüft und die Höheder Entschädigung durch das gemischte Schiedsgericht festgesetzt, das in. Abschnitt VI vorgesehen ist, oder durch einen Schiedsrichter, der durch das besagte Gericht bezeichnet wird. Die Entschädigungen fallen zur Lasten Deutschlands und können im voraus gedeckt werden aus dem Eigentum der deutschen Reichsangehörigen, die sich auf dem Gebieteoder unter der Aufsicht des Staates befinden, dem der Berechtigte angehört. Dies Eigentum kann als Pfand für die feindlichen Verpflichtungen genommen werden, unter den Bedingungen, die in § 4 der beigefügten Anlage festgelegt sind. Die Zahlung dieser Entschädigungen kann durch die alliierte oder assoziierte Macht erfolgen und der Betrag zu Lasten Deutschlands geschrieben werden.         f) In allen Fällen, wo ein Staatsangehöriger einer der alliierten. oder assozlierten Mächte als Eigentümer eines Gegenstandes, Rechtes, oder Interesses, über die auf deutschem Gebiet irgendeine Verfügung getroffen ist, den Wunsch ausdrückt, wird er auf Grund des in Absatz e vorgesehenen Anspruches, falls der Gegenstand noch in Natur vorhanden ist, durch Rückgabe des Gegenstandes befriedigt.         In diesem Fall muß Deutschland alle Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um den enteigneten Eigentümer wieder in sein Eigentum einzusetzen, frei von allen Lasten oder Auflagen, mit denen er etwanach der Liquidation belastet worden ist, und jeden Dritten, der durch. die Rückerstattung des Eigentums geschädigt ist, schadlos halten. Kann die im vorliegenden Paragraphen vorgesehene Rückerstattung des Eigentums nicht erfolgen, so können besondere Abmachungen zwischen den beteiligten Mächten oder den in der Anlage zu Abschnitt III vorgesehenen Prüfungs= und Ausgleichsämtern getroffen werden, um die                                                                                                                                                   155 Enischädigung sicherzustellen, die der Angehörige einer alliierten oder assoziierten Macht für den in Absatz e vorgesehenen Schaden zu fordern hat, und zwar durch die Zusprechung von Vorteilen oder gleichwertigen egenständen, die er anzunehmen sich bereit erklärt an Stelle des Eigentüms, der Rechte oder Interessen, die ihm entzogen worden sind.        Hinsichtlich der Rückerstattungen, die gemäß diesem Artikel stattgefunden haben, werden die in Anwendung von Absatz e festgesetzten Preise oder Entschädigungen um den gegenwärtigen Wert des zurückerstatteten Gutes vermindert, unter Anrechnung der Entschädigung für die entzogene Nutznießung oder Abnutzung.          g) Die in Atbsatz 1 vorgesehene Befugnis ist den Eigentümern vorbehalten, die Angehörige der alliierten und assoziierten Mächte sind, auf deren Gebiet gesetzliche Maßnahmen, die die allgemeine Liquidation der feindlichen Güter, Rechte und Interessen anordneten, vor der Unterzeichnung des Waffenstillstandes nicht angewendet worden waren.          h) Außer dem Falle, wo in Anwendung des Absatzes f Naturalrückgabe stattgefunden hat, wird der Barerlös der Liquidation von Eigentum, Rechten und Interessen der Feinde, wo immer sie sich befunden haben, sei es, daß diese Liquidation auf Grund der Ausnahmegesetzgebung des Krieges oder in Anwendung des gegenwärtigen Artikels stattgefunden hat, und überhaupt alle feindlichen Barguthaben wie folgt verwendet:              1. Was die Mächte betrifft, die den Abschnitt III und die an-                   gefügte Anlage annehmen, so werden die genannten Erlöse und                    Guthaben der Macht, deren Staatsangehöriger der Eigentümer                    ist, durch Vermittlung des Prüfungs= und Ausgleichsamts gut-                   geschrieben, die in dem genannten Abschnitt und seiner Anlage                    vorgesehen sind. Der Saldo, der sich zugunsten Deutschlands                    ergibt, wird entsprechend dem Artikel 243 behandelt.                             Im Falle von Liquidationen in den neuen Staaten, die                    als Signatare des vorliegenden Vertrags als alliierte und                    assoziierte Mächte gelten, oder in solchen Staaten, welche                    an dem von Deutschland zu zahlenden Schadenersatz nicht                    teilhaben, soll das Ergebnis der von der Regierung ge-                   nannter Staaten ausgeführten Liquidationen, doch unter                     Vorbehalt der Rechte der Schadenersatzkommission des                     vorliegenden Vertrages, besonders der Artikel 235 und 200,                     direkt an die Eigentümer ausgeschüttet werden. Weist                    der Eigentümer vor dem in Abschnitt VI des vorliegenden                    Teiles vorgesehenen Gemischten Schiedsgerichtshof oder                     vor einem von diesem Gericht eingesetzten Schiedsrichter                     nach,  daß die Bedingungen des Verkaufs oder Maß-                    nahmen, die die Regierung des betreffenden Staates                     außerhalb ihrer allgemeinen Gesetzgebung verfügt hat,       156                  den Preis ungerechterweise beeinträchtigt haben, so soll                  das Gericht oder der Schiedsrichter befugt sein, dem                  Berechtigten eine angemessene, von dem betreffenden Staat                  zu zahlende Entschädigung zuzuerkennen.             2 Was die Mächte anbetrifft, die den Abschnitt III und die An-                  lage nicht annehmen, so wird der Erlös des Eigentums, der                   Rechte und Interessen und werden die von Deutschland zurück-                   gehaltenen Barguthaben der Angehörigen der alliierten und                    assoziierten Mächte unmittelbar an den Berechtigten oder an seine                    Regierung gezahlt. Jede alliierte oder assoziierte Macht kann über                    den Erlös des Eigentums, der Rechte und Interessen und über                    die Barguthaben der deutschen Reichsangehörigen verfügen, die                     sie nach ihren Gesetzen und Verordnungen beschlagnahmt hat,                     und kann ihn zur Zahlung der Ansprüche und Forderungen ver-                    wenden, die in dem gegenwärtigen Artikel oder im § 4 der An-                    lage festgesetzt sind. Jedes Eigentum, Recht oder Interesse oder                     der Erlös der Liquidation dieses Eigentums oder jedes Bar-                    guthaben, über das nicht nach dem eben Gesagten verfügt wird,                     kann von der betreffenden alliierten oder assoziierten Macht                     zurückgehalten werden. In diesem Falle wird sein Barwert nach                      Artikel 243 behandelt.            i) Deutschland verpflichtet sich, seine Reichsangehörigen hinsichtlich  der Liquidation oder der Zurückhaltung ihres Eigentums, ihrer Rechte  oder Interessen in alliierten oder assoziierten Ländern zu entschädigen.                        j) Der Betrag von Abgaben und Kapitalsteuern, die von Deutschland von dem Eigentum, den Rechten und Interessen von Staatsangehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte seit dem 11. November 1918 bis zum Ablauf von drei Monaten nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages erhoben worden sind oder noch erhoben werden können, oder, wenn es sich um Eigentum, Rechte und Interessen handelt, die außerordentlichen Kriegsmaßnahmen unterworfen waren, bis zu der von diesem Vertrage bestimmten Wiedererstattung, muß den Berechtigten zurückerstattet werden.                                                        A r t i k e l 298.        Hinsichtlich des Eigentums, der Rechte und Interessen, die gemäß Artikel 297, Absatz a oder f, den Angehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte zurückzuerstatten sind, einschließlich der Gesellschaften und Vereinigungen, an denen diese Angehörigen beteiligt waren, verpflichtet sich Deutschland:        a) Vorbehaltlich der in diesem Vertrag ausdrücklich vorgesehenen Ausnahmen, das Eigentum, die Rechte und Interessen der Angehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte wieder in den Rechtszustand zu                                                                                                                                               157 versetzen und darin zu erhalten, in dem sich kraft der vor dem Kriege geltenden Gesetze das Eigentum, die Rechte und Interessen der deutschen Reichsangehörigen befanden.           b) Das Eigentum, die Rechte und Interessen der Angehörigen der alliierten und assoziierten Mächte keiner Maßnahme hinsichtlich des (Eigentums zu unterwerfen, die nicht gleichzeitig auf Eigentum, Rechte und Interessen der deutschen Reichsangehörigen angewendet werden, und einen angemessenen Schadensersatz zu zahlen, wo eine solche Maßnahme getroffen sein sollte.                                                            A n l a g e.                                                                 § 1.         In den Bestimmungen des Artikels 297, Absatz d, wird die Gültigkeit aller Maßnahmen zur Zuteilung von Eigentum, aller Verordnungen über die Liquidation von Unternehmungen oder Gesellschaften oder aller #randeren Verordnungen, Bestimmungen und Anordnungen ausgesprochen, die von einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde einer der hohen vertragschließenden Parteien in Anwendung der Kriegsgesetzgebung hinsichtlich des Eigentums, der Rechte und Interessen des Feindes getroffen sind oder als getroffen zu gelten haben. Die Interessen aller Personen werden so angesehen, als ob sie rechtsgültig Gegenstand aller „Gesetze, Verordnungen und Verfügungen hinsichtlich des Eigentums gewesen wären, an welchem diese Interessen bestehen, gleichgültig, ob diese Interessen in den genannten Gesetzen, Verordnungen oder Verfügungen ausdrücklich erwähnt worden sind oder nicht.          Es wird keine Anfechtung erhoben werden hinsichtlich der Rechtmäßigkeit einer Übertragung von Eigentum, Rechten und Interessen, die auf Grund von solchen Verordnungen, Gesetzen, Bestimmungen oder Verfügungen bewirkt worden sind. Es wird gleichfalls die Gültigkeit aller Maßnahmen bestätigt, die hinsichtlich von Eigentum, Unternehmungen oder Gesellschaften getroffen worden sind, sei es, daß es sich um Untersuchung, Sequestration, zwangswelse Verwaltung, Nutzung, Requisition, Uberwachung oder Liquidation, Verkauf oder Verwaltung von Eigentum, Rechten oder Interessen, Beitreibung oder Bezahlung von Schulden, Bezahlung von Kosten, Lasten, Ausgaben oder irgendwelche sonstige Maßnahmen handelt, die in Ausführung der Gesetze, Verordnungen, Bestimmungen und Verfügungen getroffen worden sind, die von den Gerichten oder Verwaltungsbehörden der vertragschließenden Mächte in Anwendung der Ausnahmegesetzgebung des Krieges über das Eigentum, die Rechte und Interessen der Feinde erlassen oder ausgeführt sind, oder als erlassen oder ausgeführt zu gelten haben, vorausgesetzt, daß die Bestimmungen dieses Paragraphen den Eigentumsrechten keinen Abbruch tun, die von Angehörigen der alliierten und assoziterten Mächte 158 vorher im guten Glauben und zu angemessenen Preisen erworben sind, gemäß dem Recht des Ortes, wo sich das Eigentum befindet.        Die Bestimmungen des gegenwärtigen Paragraphen finden keine Anwendungen auf diejenigen oben genannten Maßnahmen, die Deutschland in dem von ihm eroberten oder besetzten Gebiet getroffen hat, ebensowenig auf solche oben erwähnte Maßnahmen, die von Deutschland oder deutschen Behörden seit dem 11. November 1918 getroffen sind, da alle diese Maßnahmen ungültig sind.                                                          §  2.       Kein Ersatzanspruch und keine Klage Deutschlands oder seiner Reichsangehörigen, an welchem Orte sie auch ihren Wohnsitz haben, kann angebracht werden gegen eine assoziierte oder alliterte Macht oder gegen irgend eine Person, die im Namen oder auf Anweisung irgendeiner Gerichtsbarkeit oder Verwaltung der besagten alliierten oder assoziierten Macht handelt, hinsichtlich jeder Handlung oder Unterlassung in bezug auf Eigentum, Rechte oder Interessen der deutschen Reichsangehörigen, soweit sie während des Krieges oder im Hinblick auf die Vorbereitung des Krieges begangen worden sind. Ebenso kann kein Ersatzanspruch und keine Klage angebracht werden gegen alle Personen hinsichtlich aller Handlungen oder Unterlassungen, die sich aus außerordentlichen Kriegsmaßnahmen, aus Kriegsgesetzen und -Verordnungen einer alliierten und assoziierten Macht herleiten.                                                                                                                                                                         §   3.         In Artikel 297 und der vorliegenden Anlage umfaßt der Ausdruck "außerordentliche Kriegsmaßnahmen“ die Maßnahmen jedweder Art, gesetzliche, verwaltungsmäßige, gerichtliche oder andere, die hinsichtlich des feindlichen Eigentums getroffen sind oder später getroffen werden und die zum Zweck hatten und zum Zweck haben werden, den Eigentümern das Verfügungsrecht über ihr Eigentum zu nehmen, ohne das Eigentun selbst anzugreifen, insbesondere Maßnahmen der Überwachung, der zwangsweisen Verwaltung, der Sequestration oder die Maßnahmen, die zum Zweck hatten oder haben werden, das feindliche Eigentum zu beschlagnahmen, zu verwenden oder zu sperren, aus welchem Grunde, in welcher Form und an welchem Orte es auch sei. Als Handlungen dieser Art sind anzusehen alle Erlasse, Verordnungen, Verwaltungsmaßnahmen oder gerichtliche Anordnungen, die diese Maßnahmen auf feindliches Eigentum anwenden, sowie alle Handlungen aller Personen, die mit der Verwaltung oder Uberwachung des feindlichen Eigentums, wie Zahlung von Schulden, Einziehung von Forderungen, Zahlung von Kosten, Gebühren und Ausgaben, Einziehung von Honoraren betraut waren.        Die „Verfügungsmaßnahmen“ sind diejenigen, die das Eigentum an feindlichem Vermögen betroffen haben oder betreffen werden, indem                                                                                                                                             159 sie es im ganzen oder zum Teil auf eine andere Person als den feindlichen Eigentümer ohne seine Zustimmung übertragen, insbesondere die Maßnahmen, die den Verkauf, die Liquidation, die Übertragung des feindlichen Eigentums, die Nichtigkeitserklärung von Rechtsansprüchen oder Wertpapieren anordnen.                                                             § 4.         Das Eigentum, die Rechte und Interessen der deutschen Reichsangehörigen in den Gebieten einer alliierten und assoziierten Macht, ebenso wie der Reinertrag ihres Verkaufs, ihrer Liquidation oder anderer Verfügungsmaßnahmen können von der betreffenden alliierten und assoziierten Macht belastet werden, in erster Linie mit der Zahlung der Entschädigungen, die aus den Forderungen der Angehörigen dieser Macht hinsichtlich ihres Eigentums, ihrer Rechte und Interessen herrühren, einschließlich der Gesellschaften oder Vereinigungen, an denen diese Staatsangehörigen auf deutschem Gebiet beteiligt waren, oder der Schuldforderungen, die sie gegen deutsche Staatsangehörige haben, ebenso mit der Zahlung der Schadensersatzansprüche auf Grund von Handlungen der deutschen Regierung oder einer deutschen Behörde nach dem 31. Juli 1914, und bevor diese alliierte oder assoziierte Macht an dem Kriege teilnahm. Der Betrag dieser Art von Entschädigungen kann durch einen von M. Gustav Astor bestimmten Schiedsrichter festgesetzt werden, wenn dieser dazu bereit ist, oder, wenn nicht, durch den im Abschnitt VI vorgesehenen gemischten Schiedsgerichtshof. Sie können in zweiter Linie belastet werden mit der Zahlung der Entschädigungen, die geschuldet werden auf Grund der Forderungen von Angehörigen der alliierten oder assoziierten Macht hinsichtlich ihres Eigentums, ihrer Rechte und Interessen im Gebiet der anderen feindlichen Mächte*) soweit diese Entschädigungen nicht auf andere Weise beglichen worden sind.                                                                 § 5.         Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 207 soll, wenn unmittelbar vor Beginn des Krieges eine in einem alliierten oder assoziierten Staate zugelassene Gesellschaft gemeinsam mit einer von ihr kontrollierten und in Deutschland zugelassenen Gesellschaft in einem anderen Lande Verwertungsrechte von Fabrik= oder Handelsmarken hatte, oder wenn sie mit dieser Gesellchaft zusammen ein besonderes Herstellungsverfahren von Waren oder Artikeln zum Verkaufe in anderen Ländern hatte, die erstere Gesellschaft allein zur Verwertung dieser Fabrikmarken in anderen Ländern berechtigt sein, unter Ausschluß der deutschen Gesellschaft. Die gemeinsamen Herstellungsverfahren werden der ersten Gesellschaft überlassen,                     -----------------------------------------------------------------------------------------------------------              *) Hier ist gegen früher in Wegfall gekommen: „oder der Schuldforderungen, die sie gegen die Angehörigen dieser Mächte haben“, „oder Schuldforderungen“. 160 unbeschadet aller Maßnahmen der deutschen Kriegsgesetzgebung hinsichtlich der zweiten Gesellschaft oder ihrer Interessen, ihres Geschäftsvermögens oder ihrer Aktien. Nichtsdestoweniger wird die erste Gesellschaft, wenn sie darum ersucht wird, der zweiten Gesellschaft die Modelle übergeben, die ihr die Herstellung von Waren ermöglicht, die in Deutschland verbraucht werden sollen.                                                                 §   6.        Bis zu dem Augenblick, wo die Rückerstattung gemäß Artikel 297 durchgeführt werden kann, ist Deutschland verantwortlich für die Erhaltung des Eigentums, der Rechte und Interessen der Angehörigen der alliierten und assoziierten Mächte einschließlich der Gesellschaften und Vereinigungen, an denen diese Staatsangehörigen beteiligt waren, die von ihm einer außerordentlichen Kriegsmaßnahme unterworfen waren.                                                                  § 7.         Die alliierten und assoziierten Mächte werden innerhalb eines Jahres von dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ab das Eigentum, die Rechte und Interessen bekannt geben, auf die sie das in Artikel 297 Absatz f vorgesehene Recht auszuüben beabsichtigen.                                                                   §   8.      Die durch Artikel 297 vorgesehenen Zurückerstattungen erfolgen auf Anordnung der deutschen Regierung oder der an ihre Stelle getretenen Behörden. Über die Führung der Verwaltung müssen die deutschen Behörden nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages den Interessenten auf ihren Antrag hin jederzeit genaue Auskunft erteilen.                                                                   §  9.       Bis zur Durchführung der durch Artikel 297 Absatz b vorgesehenen Liquidation unterliegen Eigentum, Rechte und Interessen der deutschen Staatsangehörigen weiterhin den außerordentlichen Kriegsmaßnahmen, welche bereits dagegen eingeleitet sind oder noch eingeleitet werden.                                                                   § 10.        Binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages übergibt Deutschland jeder alliierten oder assoziierten Macht alle Verträge, Bescheinigungen, Urkunden oder andere Besitztitel, die sich in Händen deutscher Reichsangehöriger befinden und sich auf Eigentum, Rechte und Interessen im Gebiete der betreffenden alliierten oder assoziierten Macht beziehen, einschließlich aller Aktien, Schuldverschreibungen, Obligationen oder anderer Wertpapiere aller durch die Gesetzgebung des betreffenden Landes zugelassenen Gesellschaften.         Deutschland ist des weiteren verpflichtet, jederzeit auf Verlangen einer alliierten oder assoziierten Macht jede erforderliche Auskunft zu erteilen über Eigentum, Rechte und Interessen deutscher Reichsangehöriger, die sich im Gebiet der betreffenden Macht befinden, sowie über die Über-       11                                                                                                                                    161 tragungen dieses Eigentums, dieser Rechte und Interessen, die seit dem 1. Juli 1914 erfolgt sind.                                                                                                                                                                               § 11         Der Ausdruck „Barguthaben“ umfaßt alle Depositen und Guthaben, die vor oder nach der Kriegserklärung begründet wurden, sowie alle Guthaben, die aus Depositen, Renten oder Einkünften herrühren, die von Verwaltern, Sequestratoren oder anderen aus Werten eingezogen sind, die auf Banken oder anderswo hinterlegt sind, mit Ausnahme aller Geldsummen, die den alliierten oder assoziierten Mächten oder ihren Einzelstaaten, Provinzen oder Gemeinden gehören.                                                              § 12.         Alle Anlagen jedweder Art, in welchen Barguthaben der Angehörigen der vertragschließenden Mächte, einschließlich von Gesellschaften und Vereinigungen, an denen diese Angehörigen beteiligt sind, von den mit der Verwaltung oder Aussicht über feindliches Eigentum betrauten Personen oder auf deren Veranlassung angelegt sind, werden für nichtig erklärt. Die Verrechnung dieser Barguthaben erfolgt ohne Rücksicht auf solche Anlagen.                                                                                                                                                                       §  13.         Binnen eines Monats nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages, beziehungsweise jederzeit auf Verlangen, ist Deutschland verpflichtet, den alliierten und assoziierten Mächten alle Rechnungen, Belege, Register, Urkunden und sonstiges Material jeglicher Art herauszugeben, welche sich in deutschem Gebiet befinden und Eigentum, Rechte und Interessen von Angehörigen dieser Mächte betreffen, einschließlich der Gesellschaften und Vereinigungen, an denen diese Angehörigen beteiligt sind, sofern dies Eigentum, diese Rechte und Interessen Gegenstand einer außerordentlichen Kriegsmaßnahme oder Verfügungsmaßnahme in Deutschland oder in den von Deutschland oder seinen Verbündeten besetzten Gebieten waren.        Die Verwalter, Aufsichtsbeamten, Sequestratoren, Liquidatoren und Kuratoren sind unter Haftung der deutschen Regierung persönlich verantwortlich für die sofortige volle Herausgabe der genannten Rechnungen und Urkunden sowie für ihre Richtigkeit.                                                                         § 14.          Die Bestimmungen des Artikels 297 und dieser Anlage über im feindlichen Gebiet befindliches Eigentum, Rechte und Interessen sowie den Ertrag ihrer Liquidation finden gleichfalls Anwendung auf Schulden, Forderungen und Abrechnung, da Abschnitt III sich lediglich auf die Zahlungsweise bezieht.          Für die Regelung der in Artikel 297 erwähnten Angelegenheiten zwischen Deutschland und den alliierten und assoziierten Mächten, ihren Kolonien und Schutzgebieten, oder einem der britischen Dominions oder Indien, soweit von diesen Staaten die Annahme der Bestimmungen 162 des Abschnitts III nicht ausgesprochen ist, sowie zwischen den Angehörigen dieser Staaten gelten die Bestimmungen des Abschnitts III über die Währung, in der die Zahlung zu leisten ist, und über die Kosten des Wechselns und der Interessen sofern nicht die Regierung der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages dem Deutschen Reiche mitteilt, daß die genannten Vorschriften nicht gelten sollen.                                                               § 15.         Die Bestimmungen des Artikels 297 und dieser Anlage finden Anwendung auf die Rechte des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums, die in die Liquidation des Eigentums, der Rechte, Interessen, Gesellschaften oder Unternehmungen einbegriffen sind oder sein werden, die von den alliierten oder assoziierten Mächten oder auf Grund der Bestimmungen des Artikels 297, Paragraph b, in Anwendung der Ausnahmegesetzgebung des Krieges vorgenommen wird.                                                                    F ü n f t e r   A b s c h n i t t. V e r t r ä g e , V e r j ä h r u n g, U rt e i l e.                                                       A r t i k e l 299.        a) Verträge, die zwischen den Angehörigen kriegführender Mächte abgeschlossen sind, sollen von dem Zeitpunkt an als aufgehoben gelten, in dem irgendwelche zwei Parteien in das Verhältnis der Feindschaft eintraten. Dies gilt jedoch nicht in bezug auf Geldschulden und andere Verpflichtungen zur Leistung in Geld, welche durch eine auf Grund der genannten Verträge vorgenommene Handlung oder Zahlung begründet sind. Vorbehalten bleiben ferner die in diesem Abschnitt und in der nachfolgenden Anlage vorgesehenen Ausnahmen und besonderen Bestimmungen hinsichtlich bestimmter Verträge und Vertragsarten.       b) Von der Aufhebung gemäß diesem Artikel bleiben ferner aus geschlossen solche Verträge, deren Erfüllung im allgemeinen Interesse binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags von den alliierten oder assoziierten Regierungen gefordert wird, deren Angehörige eine der Vertragsparteien ist.         Erwächst durch die Erfüllung derart aufrecht erhaltener Verträge infolge der veränderten Handelsverhältnisse einem der vertragschließenden Teile ein erheblicher Nachteil, so kann das in Abschnitt VI vorgesehene gemischte Schiedsgericht der geschädigten Partei eine angemessene Entschädigung zusprechen.          c) Mit Rücksicht auf die Verfassungs= und Rechtsbestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika, Brasiliens und Japans bleiben die Vorschriften dieses Artikels sowie des Artikels 300 und der Anlage zu diesem Abschnitt von der Anwendung auf Verträge zwischen Angehörigen dieser Staaten einerseits und deutschen Reichsangehörigen andererseits ausgeschlossen; desgleichen ist der Artikel 305 auf die Vereinigten Staaten von Amerika und deren Staatsangehörige nicht anwendbar. .       11*                                                                                                                              163          d) Dieser Artikel und die folgende Anlage finden keine Anwendung auf Verträge, deren Parteien dadurch Feinde geworden sind, daß eine von ihnen Einwohnerin eines Gebiets war, das den Staatsverband wechselt, sofern diese Partei durch Anwendung dieses Vertrages die Staatsangehörigkeit einer alliierten oder assoziierten Macht erworben hat. Er findet ferner keine Anwendung auf Verträge zwischen Angehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte, zwischen denen der Handel verboten war, weil einer der Vertragschließenden sich im Gebiet einer alliierten oder assoziierten Macht befand, das vom Feinde besetzt war.          e) Die Bestimmungen dieses Artikels sowie der Anlage zu diesem Abschnitt heben keine Rechtshandlungen auf, die auf Grund eines zwischen den Angehörigen feindlicher Mächte geschlossenen Vertrages rechtmäßig erfolgt sind, wenn dieser Vertrag von einer der kriegführenden Mächte genehmigt ist.                                                      A r t i k e l 300.        a) Die Fristen für die Verjährung oder den Verfall von Rechten zwischen Angehörigen feindlicher Staaten, welche vor oder nach Ausbruch des Krieges zu laufen begonnen haben, sollen in Gebiete der hohen vertragschließenden Mächte als während der Dauer des Krieges außer Kraft gesetzt gelten. Sie sollen frühestens drei Monate nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages wieder zu laufen beginnen. Das gleiche gilt für Fristen zur Vorlegung von Zinsscheinen und Gewinnanteilscheinen sowie von ausgelosten oder sonst zahlbar gewordenen Wertpapieren.        b) Sind während des Krieges zum Nachteile eines Angehörigen einer der alliierten oder assoziterten Mächte auf deutschem Gebiete Vollstreckungsmaßregeln wegen Nichterfüllung irgendeiner Handlung oder einer Formvorschrift vorgenommen worden, so soll über den Anspruch des Betroffenen, sofern die Sache nicht zur Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte einer alliierten oder assoziierten Macht gehört, das in Abschnitt VI vorgesehene gemischte Schiedsgericht entscheiden.       c) Auf Antrag einer beteiligten Partei, welche einer alliierten oder assoziierten Macht angehört, soll das gemischte Schiedsgericht die Wiederherstellung der Rechte anordnen, die durch Vollstreckungsmaßregeln im Sinne des Paragraphen b beeinträchtigt worden sind, sofern diese Wiederherstellung möglich ist und mit Rücksicht auf die besonderen Umstände des Falles billig erscheint. Erscheint die Wiederherstellung unbillig oder ist sie nicht möglich, so kann das gemischte Schiedsgericht der benachteiligten Partei eine Entschädigung zusprechen, die von der deutschen Regierung zu zahlen ist.        d) Ist ein Vertrag zwischen Feinden wegen Nichterfüllung einer Vertragsbestimmung oder auf Grund eines durch den Vertrag gewährten Rechtes aufgehoben worden, so kann die durch die Aufhebung benachteiligte Partei beim gemischten Schiedsgericht um Entschädigung nach-164 suchen. Das Gericht ist in solchen Fällen ermächtigt, gemäß Paragraph  c zu verfahren.         e) Die Bestimmungen der vorhergehenden Paragraphen dieses Artikels finden Anwendung, wenn Angehörige der alliierten oder assoziierten Mächte durch Maßnahmen der obenerwähnten Art beeinträchtigt worden sind, die in von Deutschland eroberten oder besetzten Gebieten angeordnet wurden, sofern der Betroffene nicht auf andere Weise entschädigt worden ist.         f) Deutschlaud ist verpflichtet, jede Person zu entschädigen, die durch eine vom gemischten Schiedsgericht gemäß den Vorschriften der vorhergehenden Paragraphen dieses Artikels angeordnete Wiederherstellung oder Wiedereinsetzung geschädigt ist.         g) Mit Bezug auf Handelspapiere soll die in Paragraph a vorgesehene dreimonatliche Frist erst von dem Tage an laufen, an dem die Ausnahmebestimmungen, welche bezüglich solcher Handelspapiere im Gebiete der beteiligten Macht erlassen sind, endgültig außer Kraft getreten sind.                                                          A r t i k e l 301.         Im Verkehr zwischen Angehörigen feindlicher Mächte sollen Handelspapiere, die vor dem Kriege ausgestellt worden sind, nicht lediglich aus dem Grunde als unwirksam angesehen werden, weil die Frist zur Präsentation zwecks Annahme oder zwecks Zahlung oder die Frist für die Erklärung der Nichtannahme oder Nichtzahlung an den Aussteller oder Indossanten nicht eingehalten oder ein Protest nicht ergangen ist, oder weil irgendeine Formvorschrift während des Krieges nicht erfüllt wurde.        Ist bei Handelspapieren die Frist zur Präsentierung zwecks Annahme oder zwecks Zahlung oder die Frist für die Erklärung der Nichtannahme oder Nichtzahlung an den Aussteller oder Indossanten oder die Protestfrist von dem zur Vornahme dieser Handlung Verpflichteten während des Krieges versäumt worden, so soll ihm eine weitere Frist von mindestens drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages zur Nachholung der Präsentation, der Erklärung der Nichtannahme oder Nichtzahlung oder des Protestes gewährt werden.                                                               A r t i k e l 302.        Urteile, welche die ordentlichen Gerichte einer der alliierten oder assoziierten Mächte in Rechtssachen gefällt haben, die nach dem gegenwärtigen Vertrage zu ihrer Zuständigkeit gehören, sollen in Deutschland als endgültig anerkannt werden und daselbst ohne Erlaß eines Vollstreckungsurteils vollstreckbar sein.         Ist in irgendeinem Rechtsstreit während des Krieges von einem deutschen Gerichte ein Urteil gegen den Angehörigen einer alliierten oder assoziierten Macht ergangen, ohne daß der Betroffene in der Lage war, sich zu verteidigen, so soll dieser, sofern er dadurch einen Nachteil erlitten hat, Anspruch auf eine Entschädigung haben, welche von dem in Abschnitt VI vorgesehenen gemischten Schiedsgericht festzusetzen ist.                                                                                                                                                  165         Die oben genannte Entschädigung kann auf Antrag eines Angehörigen einer alliierten oder assoziierten Macht von dem gemischten Schiedsgericht, sofern es möglich ist, dadurch herbeigeführt werden, daß die Parteien in die Lage zurückversetzt werden, in der sie sich befanden, ehe das Urteil des deutschen Gerichtshofes erging.         Die gleiche Entschädigung kann vom gemischten Schiedsgericht Angehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte auch gewährt werden, wenn sie durch gerichtliche Maßnahmen in den eroberten oder besetzten Gebieten Nachteile erlitten haben, sofern sie nicht auf andere Weise entschädigt worden sind.                                                           A r t i k e l 303.          Im Sinne der Abschnitte III, IV, V und VII bedeutet der Ausdruck „während des Krieges“ für die einzelnen alliierten und assoziierten Mächte den Zeitraum zwischen dem Beginn des Kriegszustandes zwischen der betreffenden Macht und Deutschland und dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages.                                                              A n l a g e.                                I. A l l g e m e i n e  B e s t i m m u n g e n .                                                                    § 1.         Im Sinne der Artikel 299, 300 und 301 sollen die Vertragsparteien dann als im Verhältnis der Feindschaft befindlich angesehen werden, wenn der Handelsverkehr zwischen ihnen verboten oder sonstwie gesetzwidrig geworden ist auf Grund von Gesetzen, Verfügungen oder Verordnungen, denen eine Partei unterworfen war. Das Verhältnis der Feindschaft gilt in solchen Fällen als an dem Tage eingetreten, an dem der Handelsverkehr verboten oder sonstwie gesetzwidrig geworden ist.                                                                      § 2.         Die nachstehenden Vertragsarten sind von der Aufhebung gemäß  Artikel 299 ausgeschlossen und bleiben in Kraft, unbeschadet der durch Artikel 297 b des Abschnitts IV bestimmten Rechte, sowie unter Vorbehalt der von den alliierten oder assoziierten Mächten für das Inland erlassenen Gesetze, Verfügungen und Verordnungen und der jeweiligen Vertragsbestimmungen:          a) Verträge betreffs Ubertragung von unbeweglichem oder beweglichem Eigentum, sofern dieses bereits übergegangen oder der Gegenstand übergeben worden ist, ehe die Parteien in das Verhältnis der Feindschaft eintraten;           b) Pachtverträge und Vorverträge über Pacht von Grundstücken und Gedäuden;           c) Hopotheken= und Pfandverträge;           d) Verträge über Ausbeutung von Bergwerken, Steinbrüchen und Ablagerungen; 166         e) Verträge zwischen Einzelpersonen oder Gesellschaften einerseits und Staatsregierungen, Provinzial= oder Stadtverwaltungen oder ähnlichen Verwaltungskörperschaften andererseits sowie Konzessionen, die von solchen Behörden oder anderen entsprechenden juristischen Personen erteilt worden sind.                                                                  § 3.         Ist gemäß den Vorschriften des Artikels 299 ein Vertrag teilweise aufgehoben, so sollen die übrigen Bestimmungen des Vertrages, sofern sie sich trennen lassen, vorbehaltlich der im Sinne des § 2 für das Inland erlassenen Vorschriften in Kraft bleiben. Ist eine Trennung nicht möglich, so soll der ganze Vertrag als aufgehoben gelten.                                                                              II. B e s o n d e r e B e s t i m m u n g e n ü b e r b e s t i m m t e V e r t r a g s a r t e n.                     V e r t r ä g e  a n E f f e k t e n=  u n d P r o d u k t e n b ö r s e n.                                                                     § 4.        a) Die von anerkannten Effekten= und Produktenbörsen während des Krieges erlassenen Bestimmungen über die Liquidierung von Verträgen, die vor dem Kriege mit feindlichen Ausländern geschlossen wurden, werden von den hohen vertragschließenden Mächten bestätigt; desgleichen alle auf Grund solcher Bestimmungen erfolgten Maßnahmen, unter der Voraussetzung:         1. daß der Vertrag die Unterwerfung unter die Bestimmungen               der betreffenden Börsen ausdrücklich vorsah;         2. daß diese Bestimmungen auf alle Beteiligten anwendbar               waren;         3. daß die Bedingungen der Liquidierung gerecht und billig waren.         b) Die obige Bestimmung gilt nicht hinsichtlich solcher Maßnahmen, die von Handelsbörsen während einer feindlichen Besetzung des betreffenden Gebietes erlassen worden sind.          c) Die durch Entschließung der Liverpooler Baumwollvereinigung vom 31. Juli 1914 angeordnete Aufhebung der Termingeschäfte über Lieferung von Baumwolle wird ebenfalls bestätigt.                                                  V e r p f ä n d u n g.                                                                     §  5.         Der Verkauf eines Pfandes für die nicht bezahlte Schuld eines feindlichen Ausländers soll auch bei unterbliebener Anzeige an den Schuldner als rechtswirksam angesehen werden, wenn der Gläubiger in gutem Glauben handelte und angemessene Sorgfalt und Vorsicht anwandte; dem Schuldner soll auf Grund eines solchen Verkaufes kein Anspruch zustehen.         Diese Bestimmung gilt jedoch nicht im Falle des Verkaufes von Pfändern durch einen feindlichen Staatsangehörigen in einem vom Gegner eroberten oder besetzten Gebiete während dessen Besetzung.                                                                                                                                             167                                     H a n d e l s p a p i e r e.                                                    §  6.        Soweit die Mächte in Frage kommen, die den Abschnitt III und die dazu gehörige Anlage angenommen haben, sollen die Geldverpflichtungen zwischen Angehörigen feindlicher Staaten, die auf der Ausgabe von Handelspapieren beruhen, nach Maßgabe der Bestimmungen der erwähnten Anlage durch Vermittlung der Prüfunge= und Ausgleichsämter geregelt werden, wobei diese hinsichtlich der verschiedenen Rechtsmittel in die Rechte des Inhabers eintreten.                                                       §  7.         Hat sich jemand vor oder während dem Kriege zur Zahlung eines Handelspapiers verpflichtet und ist derjenige, demgegenüber er sich dazu verpflichtet hat, später zum Feinde geworden, so ist letzterer trotz des Kriegsausbruchs verpflichtet, den ersteren hinsichtlich seiner Verpflichtung schadlos zu halten.                                                                                                                                                                             III. V e r s i c h e r u n g s v e r t r ä g e.                                                           §  8.        Versicherungsverträge, bei denen zwischen den vertragschließenden Teilen nachträglich das Verhältnis der Feindschaft eingetreten ist, sollen gemäß den nachstehenden Paragraphen behandelt werden.                                                                                                 F e u e r v e r s i c h e r u n g .                                                              § 9.         Verträge über die Versicherung von Eigentum gegen Feuer zwischen einer an dem versicherten Gut beteiligten. Person und einer anderen, welche, nachträglich zum Feinde geworden ist, sollen weder durch die Tatsache des Kriegsausbruches noch dadurch, daß der eine Vertragsteil zum Feinde geworden ist oder während des Krieges und während eines Zeitraumes von drei Monaten nach Kriegsende seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, als aufgehoben gelten. Dagegen sollen solche Verträge beim ersten Fälligwerden der Jahresprämie nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages aufgehoben werden.         Abrechnung soll erfolgen hinsichtlich der während des Krieges fällig gewordenen, aber nicht gezahlten Prämien sowie hinsichtlich fällig gewordener Entschädigungsforderungen.                                                                 § 10.         Ist durch eine Verwaltungs= oder gesetzgeberische Maßnahme eine vor dem Kriege abgeschlossene Feuerversicherung während des Krieges von dem ursprünglichen Versicherer auf einen anderen übertragen worden, so wird diese Übertragung anerkannt und die Haftbarkeit des ursprünglichen Versicherers vom Tage der Übertragung ab als hinfällig angesehen. Der ursprüngliche Versicherer soll jedoch auf 168 seinen Antrag berechtigt sein, über die Bedingungen der Übertragung volle Aufklärung zu erhalten und, falls diese Bedingungen unbillig erscheinen, zu fordern, daß sie, soweit erforderlich, nach dem Gesichtspunkte der Billigkeit abgeändert werden.         Ferner soll der Versicherte vorbehaltlich der Zustimmung des ursprünglichen Versicherers berechtigt sein, den Vertrag von dem Zeitpunkte an, zu dem der dahingehende Antrag gestellt ist, auf den ursprünglichen Versicherer zurück zu übertragen.                                                                                                                                                L e b e n s v e r s i c h e r u n g.                                                               § 11.        Lebensversicherungsverträge, bei denen der Versicherungsnehmer nachträglich zum Feind geworden ist, sollen durch den Kriegsausbruch oder durch den Eintritt des Verhältnisses der Feindschaft als nicht aufgehoben gelten.        Während des Krieges fällig gewordene Forderungen auf Grund eines nach der vorstehenden Bestimmung als nicht aufgehoben geltenden Vertrages können nach Beendigung des Krieges geltend gemacht werden, zuzüglich fünf Prozent jährlicher Zinsen vom Tage der Fälligkeit der Forderung bis zum Zahlungstage.          Ist ein solcher Vertrag während des Krieges wegen Nichtzahlung von Prämien verfallen oder wegen Nichterfüllung der Vertragsbedingungen unwirksam geworden, so soll der Versicherte oder seine Vertreter oder Rechtsnachfolger jederzeit berechtigt sein, innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages vom Versicherer den Wert der Versicherung vom Tage des Verfalles oder der Ungültigkeit zu fordern.        Ist ein Vertrag während des Krieges wegen Nichtzahlung von Prämien infolge von Kriegsmaßnahmen verfallen, so ist der Versicherte, seine Vertreter oder Rechtsnachfolger berechtigt, binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages die Wiederherstellung des Versicherungsvertrags zu fordern, gegen Zahlung der rückständigen Prämien zuzüglich fünf Prozent Zinsen jährlich.                                                                    § 12.      Jede alliierte oder assoziierte Macht ist berechtigt, innerhalb dreier Monate nach Inkraftreten des gegenwärtigen Vertrags alle Versicherungsverträge, die zwischen einer deutschen Versicherungsgesellschaft und Angehörigen der betreffenden Macht geschlossen sind, unter solchen Bedingungen aufzuheben, welche ihre Angehörigen vor allen Nachteilen schützen.         Zu diesem Zwecke wird die betreffende deutsche Versicherungsgesellschaft der betreffenden alliierten oder assoziierten Regierung den Teil ihres Vermögens übertragen, welcher den auf diese Weise auf-                                                                                                                                            169 gehobenen Versicherungen entspricht; sie wird hinsichtlich dieser Versicherungen von jeder Verpflichtung befreit. Die Höhe des auf diese Weise zu übertragenden Vermögens wird durch einen vom gemischten Schiedsgericht ernannten Rechnungsbeamten bestimmt.                                                                  § 13.        Lebensversicherungsverträge, die bei der Zweigniederlassung einer Lebensversicherungsgesellschaft in einem später zu Feindesland gewordenen Gebiet abgeschlossen sind, sollen mangels entgegenstehender Bestimmungen des Vertrages nach dem am Orte der Zweigniederlassung geltenden Rechte behandelt werden, doch soll der Versicherer befugt sein, vom Versicherungsnehmer oder seinem Rechtsnachfolger die Rückerstattung solcher Beträge zu fordern, deren Zahlung auf Grund von Kriegsmaßnahmen geltend gemacht oder erfolgt ist, sofern die Geltendmachung und Vollstreckung solcher Forderungen gegen die Bedingungen des Vertrages selber oder gegen die bei Abschluß des Vertrages geltenden Gesetze und Verträge verstieß.                                                                                                                                                                      §  14        Ist nach dem auf den Vertrag anwendbaren Rechte der Versicherer auch bei Nichtzahlung der Prämien an den Vertrag gebunden, bis er dem Versicherungsnehmer gekündigt hat, so soll der Versicherer, sofern er durch den Krieg an der Kündigung verhindert war, berechtigt sein, die rückständigen Prämien zuzüglich von fünf Prozent Zinsen jährlich vom Versicherungsnehmer zu fordern.                                                                 § 15.         Als Lebensversicherungsverträge im Sinne der Paragraphen 11 bis 14 gelten Versicherungsverträge, wenn sie zur Berechnung der gegenseitigen Verpflichtungen die Wahrscheinlichkeit der menschlichen Lebensdauer und den Zinsfuß als Grundlage haben.                                                                                                                  S e e v e r s i c h e r u n g.                                                                 § 16.         Seeversicherungsverträge, einschließlich der auf Zeit abgeschlossenen Versicherungen und der Reiseversicherungen bei denen der Versicherungsnehmer später zum Feinde wurde, sollen mit dem Zeitpunkte, in dem das Verhältnis der Feindschaft eintrat, als aufgehoben gelten, es sei denn, daß die im Vertrage vorgesehene Gefahr vor dem genannten Zeitpunkte begonnen hatte.       Hat die Gefahr noch nicht begonnen, so ist der Versicherer zur Rückerstattung gezahlter Prämien oder sonst gezahlter Beträge verpflichtet. Hat die Gefahr begonnen, so soll der Vertrag unbeschadet des Eintritts des Verhältnisses der Feindschaft bestehen bleiben, und die auf Grund des Vertrages in Gestalt von Prämien oder Entschädigungen fälligen Zahlungen können nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages gefordert werden. 170        Ist für Forderungen, die vor dem Kriege zwischen Angehörigen kriegführender Mächte fällig geworden und nach dem Kriege gezahlt worden sind, eine Verzinsung vertraglich vereinbart, so soll diese Verzinsung bei Schadensforderungen auf Grund von Seeversicherungsverträgen erst nach Ablauf eines Jahres nach dem Schadensfalle beginnen.                                                                  § 17.       Seeversicherungsverträge, bei denen der Versicherungsnehmer nachträglich zum Feinde' geworden ist, haben keine Geltung, wenn der eingetretene Schaden durch kriegerische Handlungen der Macht verursacht sind, welcher der Versicherer angehört, oder durch kriegerische Handlungen der Alliierten oder Assoziierten einer solchen Macht.                                                                 § 18.        In den Fällen, in denen ein Versicherungsnehmer vor Ausbruch des Krieges mit einem nachträglich zum Feinde gewordenen Versicherer einen Vertrag über Seeversicherung abgeschlossen hat, aber nach Ausbruch des Krieges über den gleichen Gegenstand mit einem nichtfeindlichen Versicherer einen neuen Vertrag geschlossen hat, soll der alte Vertrag mit dem Tage des Abschlusses des neuen Vertrages durch diesen als ersetzt angesehen werden, und die fälligen Prämien sollen in der Weise verrechnet werden, daß der erste Versicherer aus dem Vertrage nur bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des neuen Vertrages haftet.                                                                                   A n d e r w e i t e V e r s i c h e r u n g s v e r t r ä g e.                                                                    § 19.        Versicherungsverträge, die vor dem Kriege abgeschlossen sind und bei denen der Versicherungsnehmer nachträglich zum Feinde wurde, sollen, sofern sie nicht unter die Bestimmungen der §§ 9 bis 18 fallen, ebenso behandelt werden wie Feuerversicherungsverträge zwischen denselben Personen gemäß den in den genannten Paragraphen erlassenen Bestimmungen.                                              R ü c k v e r s i c h e r u n g.                                                                        § 20.       Rückversicherungsverträge, bei denen der Rückversicherer zum Feinde geworden ist, sollen mit dem Eintritt des Verhältnisses der Feindschaft als aufgehoben angesehen werden. Bei Lebens= und Feuerversicherungen aber sollen, sofern die Gefahr vor dem Kriege begonnen hatte, die auf Grund der Gefahr entstandenen Forderungen nach dem Kriege vollstreckbar sein.       Ist aber infolge feindlicher Besetzung der Rückversicherte nicht in der Lage gewesen, einen neuen Rückversicherer zu finden, so soll der Vertrag bis zum Ablauf von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages gültig bleiben.        Wird ein Rückversicherungsvertrag auf Grund der Bestimmungen dieses Paragraphen aufgehoben, so soll eine Abrechnung zwischen den                                                                                                                                                   171 Parteien stattfinden hinsichtlich der gezahlten und noch fälligen Prämien sowie hinsichtlich der Haftbarkeit für Verluste auf Grund von Lebensoder Seegefahren, welche vor dem Kriege begonnen hatten. Bei Versicherungen gegen andere als die in 88 11 bis 18 aufgeführten Gefahren soll für die Abrechnung zwischen den Parteien der Tag des Eintritts des Verhältnisses der Feindschaft als Stichtag gelten, ohne Rücksicht auf etwaige nach diesem Tage entstandenen Schadensforderungen.                                                               § 21.       Die Bestimmungen des vorhergehenden Paragraphen sind auch auf solche Rückversicherungsverträge anwendbar, welche zur Zeit des Eintritts der Feindschaft zwischen den Vertragschließenden bestanden und sich auf besondere Gefahren beziehen, die in einem anderen als Lebens= oder Seeversicherungsvertrage übernommen wurden.                                                                 § 22.       Rückversicherung von Lebensversicherungen, die durch besondere Verträge und nicht durch einen allgemeinen Vertrag bewirkt sind, bleiben in Kraft. Die Bestimmungen des § 12 sind auf solche Rückversicherungen von Lebensversicherungen anwendbar, in denen der Rückversicherer eine feindliche Gesellschaft ist.                                                                  § 23.         Bei Rückversicherungen von Seeversicherungen, die vor dem Kriege erfolgt sind, soll die Abtretung einer Gefahr an den Rückversicherer wirksam bleiben, sofern die Gefahr vor Ausbruch des Krieges begann, und der. Vertrag soll unbeschadet des Kriegsausbruchs aufrechterhalten bleiben. Auf Grund des Rückversicherungsvertrages fällige Prämien= oder Schadensforderungen können nach dem Kriege gefordert werden                                                                                                                                                                                                                       . § 24.        Die Vorschriften der Paragraphen 17 und 18 und des letzten Teils von Paragraph 16 sind auf Verträge über die Rückversicherung von Seeversicherungen anwendbar.                                                                                                                        S e c h s t e r A b s c h n i t t. G e m i s c h t e  S c h i e d s g e r i c h t e.                                                             A r t i k e l 304.       a) Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages soll zwischen jedem der alliierten und assoziierten Mächte einerseits und Deutschland andererseits ein gemischtes Schiedsgericht errichtet werden. Jedes solches Gericht besteht aus drei Mitgliedern. Jede der beteiligten Regierungen ernennt eines dieser Mitglieder. Der Vorsitzende wird auf Grund von Vereinbarungen zwischen den beiden beteiligten Regierungen gewählt.        Im Falle der Nichteinigung sollen der Vorsitzende des Gerichts und zwei andere Personen, von denen jede nötigenfalls an die Stelle 172 des Vorsitzenden treten kann, von dem Rat des Völkerbundes gewählt werden, beziehungsweise bis zu dessen Bildung von Herrn Gustav Ador, sofern dieser Herr dazu bereit ist. Die genannten Personen sollen Mächten angehören, die während des Krieges die Neutralität gewahrt haben.         Wenn im Falle der Erledigung einer Richterstelle die beteiligte Regierung nicht binnen einem Monat für die oben genannte Ernennung eines Nachfolgers sorgt, so wird der Nachfolger durch die gegnerische Regierung aus den zwei oben genannten Personen ausschließlich des Vorsitzenden ernannt.         Das Gericht entscheidet mit der Mehrheit seiner Mitglieder.          b) Die gemäß Paragraph a eingerichteten gemischten Schiedsgerichte sollen alle gemäß Abschnitt III, IV, V und VII zu ihrer Zuständigkeit gehörigen Streitfragen entscheiden. Außerdem sollen alle Streitfragen, welcher Art sie auch sein mögen, die sich auf Verträge beziehen, welche vor dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages zwischen Angehörigen der alliierten und assoziierten Mächte und deutschen Reichsangehörigen geschlossen sind, von den gemischten Schiedsgerichten entschieden werden. Ausgenommen sind jedoch solche Streitfälle, die nach den Gesetzen einer alliierten, assoziierten oder neutralen Macht zur Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte dieser Macht gehören. Diese Streitfälle sollen unter Ausschluß des gemischten Schiedsgerichts von den ordentlichen Gerichten des betreffenden Staates entschieden werden. Angehörige von alliierten oder assoziierten Mächten können trotzdem jede Streitfrage vor dem gemischten Schiedsgericht zur Entscheidung bringen, sofern dies nicht durch die Landesgesetze verboten ist.         c) Wenn die Zahl der zur Entscheidung stehenden Rechtsstreitigkeiten es erfordert, so können weitere Mitglieder des gemischten Schiedsgerichts ernannt werden. In diesem Fall gliedert sich das Gericht in Abteilungen. Jede Abteilung wird entsprechend den obigen Vorschriften besetzt.          d) Die gemischten Schiedsgerichte bestimmen das von ihnen anzuwendende Verfahren, soweit es nicht in der Anlage zu diesem Abschnitt festgesetzt ist. Desgleichen sind sie befugt, die von der unterlegenen Partei zu zahlenden Kosten und Prozeßgebühren festzusetzen.            e) Jede Regierung zahlt die Gehälter der von ihr ernannten Mitglieder des Schiedsgerichts, ebenso die von ihr zu ihrer Vertretung vor dem Gericht berufenen Bevollmächtigten. Das Gehalt des Vor, sitzenden wird durch besondere Abmachung zwischen den beteiligten Regierungen festgesetzt. Dies Gehalt und die gemeinsamen Kosten jedes Gerichts werden von den beiden beteiligten Regierungen zu gleichen Teilen getragen.              f) Die hohen vertragschließenden Parteien machen sich verbindlich, daß ihre Gerichtshöfe und Behörden den gemischten                                                                                                                                                  173 Schiedsgerichtshöfen alle in ihrer Macht stehende Hilfe leisten, besonders hinsichtlich der übermittelung von Ratifikationen und des Sammelns von Beweisen.         g) Die hohen vertragschließenden Mächte vereinbaren, die Entscheidungen des gemischten Schiedsgerichts als endgültig anzusehen und ihnen gegenüber den eigenen Staatsangehörigen Rechtsverbindlichkeit zu verleihen.                                                    A n l a g e.                                                           § 1.        Im Falle des. Todes, der Verabschiedung oder sonstigen Behinderung eines Mitgliedes des Gerichts ist zu seiner Ersetzung das gleiche Verfahren anzuwenden wie bei seiner Bestellung.                                                            §  2.         Das Gericht regelt sein Verfahren nach den Grundsätzen von Recht und Billigkeit. Es entscheidet die Reihenfolge und die Fristen, in denen die Parteien ihre Anträge einzubringen haben, und gibt Vorschriften über die Beweisaufnahme.                                                              § 3.          Die Anwälte und Beiräte beider Parteien sind ermächtigt, ihre Beweisführung vor dem Gericht schriftlich und mündlich vorzubringen.                                                               § 4.        Das Gericht bewahrt die Akten über die von ihm verhandelten Fälle und die Art des Verfahrens mit Angabe des Datums.                                                               §   5.        Jede beteiligte Macht kann einen Sekretär ernennen. Diese Sekretäre bilden das gemischte Sekretariat des Gerichts und unterstehen seinen Anordnungen. Das Gericht kann nach Bedarf für die Erfüllung seiner Aufgaben weitere Beamten ernennen.                                                                 §   6.        Grundlage der Entscheidung des Gerichts sind die von den Parteien vorgebrachten Beweise, Zeugenaussagen und Auskünfte.                                                                 § 7.        Deutschland sichert den Gerichten jedwede Erleichterung und Auskunft zu, die zur Durchführung der Erhebungen erforderlich sind.                                                                 §  8.        Die Verhandlungssprache soll, wenn gegenteilige Vereinbarung fehlt, Englisch, Französisch, Italienisch oder Japanisch sein, je nachdem die interessierte alliierte oder assoziierte Macht bestimmt.“)                                    -----------------------------------------------------------------------             *) Die frühere Fassung von § 8 lautete: „Die Verhandlungssprache wird von der beteiligten alliierten oder assoziierten Regierung bestimmt." 174                                                         §  9.         Ort und Zeit der Sitzungen des Gerichts werden von dem Vorsitzenden des Gerichtshofs bestimmt.*)                                                        A r t i k e l 305.       Ist von einem zuständigen ordentlichen Gerichtshof in einer der in den Abschnitten III, IV, V oder VII aufgeführten Rechtssachen ein Urteil ergangen, welches den Vorschriften der genannten Abschnitte nicht entspricht, so kann die durch das Urteil benachteiligte Partei eine Entschädigung fordern, welche von dem gemischten Schiedsgerichtshof festzusetzen ist. Auf Antrag eines Angehörigen einer alliierten oder assoziierten Macht kann das gemischte Schiedsgericht die hiernach zuständige Entschädigung, sofern dies möglich ist, dadurch gewähren, daß die Parteien wieder in den Stand eingesetzt werden, in dem sie sich vor Erlaß des deutschen Urteils befanden.                                                                                                   S i e b e n t e r A b s c h n i t t. G e w e r b l i c h e s E i g e n t u m .                                                           A r t i k e l 306.       Unter Vorbehalt der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags werden die Rechte des gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums, so wie sie durch die in Artikel 286 erwähnten internationalen Abmachungen von Paris und Bern bestimmt werden, vom Augenblick des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrags ab in den Gebieten der hohen vertragschließenden Mächte zugunsten der Personen, die in dem Augenblick, als der Kriegszustand eintrat, Anspruch auf ihren Genuß hatten, oder zugunsten ihrer Rechtsnachfolger wieder in Kraft treten. Ebenso sollen Rechte, welche, wenn der Krieg nicht stattgefunden hätte, während der Dauer des Krieges infolge eines Antrags auf Schutz des gewerblichen Eigentums oder der Veröffentlichung eines literarischen oder künstlerischen Werkes hätten erworben werden können, mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages zugunsten der Personen, die Rechtsansprüche darauf hätten, anerkannt und festgesetzt werden.          Die Handlungen jedoch, welche auf Grund der besonderen Maßnahmen vollzogen sind, die während des Krieges eine gesetzgebende, ausführende oder Verwaltungsbehörde einer alliierten oder assoziierten Macht hinsichtlich der Rechte der deutschen Reichsangehörigen an gewerblichem, literarischem oder künstlerischem Eigentum getroffen hat, bleiben gültig und behalten weiterhin ihre volle Wirkung.          Deutschland oder deutsche Reichsangehörige haben keinerlei Ersatzanspruch oder Klagerecht wegen der Nutznießung von Rechten gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums, welche während der Kriegsdauer von seiten der Regierung einer alliierten oder assoziierten                        ------------------------------------------------------------               *) Die frühere Fassung: „Ort und Zeit der Sitzungen des Gerichts werden von der beteiligten alliierten oder assoziierten Regierung bestimmt.“                                                                                                                                                    175 Macht oder irgend einer Person auf Rechnung dieser Regierung oder mit ihrer Zustimmung erfolgt sein sollte, noch auch wegen des Verkaufs, des Verkaufsangebots oder der Verwendung von Erzeugnissen, Apparaten, Artikeln oder Gegenständen beliebiger Art, auf welche diese Rechte ihre Anwendung fanden.        Sollte die Gesetzgebung einer der alliierten oder assoziierten Mächte mit Gültigkeit zum Zeitpunkte der Unterzeichnung dieses Vertrags nicht anders darüber verfügt haben, so sollen die Summen, die auf Grund irgend einer Handlung oder Maßnahme geschuldet oder bezahlt sind, die sich aus der Ausführung der in Absatz 1 dieses Artikels erwähnten besonderen Maßregeln ergibt, in derselben Weise behandelt werden, wie andere Schuldforderungen deutscher Reichsangehöriger, gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Vertrages. Die Summen, die durch besondere Maßnahmen der deutschen Regierung in betreff der Rechte gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums der Staatsangehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte erlangt worden sind, sollen wie alle übrigen Schulden der deutschen Reichsangehörigen betrachtet und behandelt werden.        Jede der alliierten oder assoziierten Mächte behält sich das Recht vor, auf die Rechte des gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums (mit Ausnahme der Fabrik= oder Handelsmarken), welche vor dem Kriege oder während des Krieges erworben worden sind oder welche späterhin durch deutsche Reichsangehörige auf Grund ihrer Gesetzgebung erworben werden sollten, sei es indem sie diese Rechte selbst ausbeutet, sei es indem sie Lizenzen zu ihrer Ausbeutung gewährt, sei es indem sie sich die Aufsicht über diese Ausbeutung vorbehält, oder sei es in anderer Weise, diejenigen Beschränkungen, Bedingungen oder Einschränkungen anzuwenden, die als notwendig erachtet werden könnten für die Bedürfnisse der nationalen Verteidigung oder als im öffentlichen Interesse liegend oder zur Sicherung einer gerechten Behandlung der auf deutschem Reichsgebiete durch ihre Staatsangehörigen innegehabten Rechte gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums oder zur Verbürgung der vollständigen Erfüllung aller von Deutschland auf Grund dieses Vertrages eingegangenen Verpflichtungen.       Bezüglich der nach Inkrafttreten dieses Vertrages erworbenen industriellen, literarischen oder künstlerischen Eigentumsrechte kann das obenerwähnte, den alliierten und assoziierten Mächten vorbehaltene Recht nur in solchen Fällen ausgeübt werden, in denen die Fristbeschränkungen, Bedingungen oder Vorbehalte als erforderlich für die nationale Verteidigung oder das öffentliche Interesse zu erachten snd. .,       Für den Fall, daß die alliierten und assoziierten Mächte die vorstehenden Verfügungen zur Anwendung bringen, sollen ange-176 - messene Entschädigungen oder Abgaben gezahlt werden, die gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages in gleicher Weise verwendet werden, wie alle anderen, deutschen Untertanen geschuldeten Summen.         Jede der alliierten oder assoziierten Mächte behält sich die Befugnis vor, als null und nichtig und als wirkungslos zu betrachten jegliche volle oder teilweise Abtretung und jegliche Verleihung wirtschaftlicher, literarischer oder künstlerischer Eigentumsrechte, welche seit dem 1. August 1914 etwa bewirkt worden sein sollte oder welche in Zukunft bewirkt würde und ein Hindernis für die Anwendung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels bilden könnte. Die Bestimmungen des vorliegenden Artikels sind nicht auf die gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentumsrechte von Gesellschaften oder Unternehmungen anwendbar, welche durch die alliierten oder assoziierten Mächte in Gemäßheit der Kriegsausnahmegesetzgebung liquidiert sind oder kraft Artikel 297 Absatz b noch liquidiert werden.                                                             A r t i k e l 307.         Eine Mindestfrist von einem Jahr von dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab ohne Nachsteuer noch Strafgebühr irgendwelcher Art soll den Staatsangehörigen jeder der hohen vertragschließenden Mächte gewährt werden zum Vollzug jeder Handlung, zur Erfüllung jeglicher Formalität, zur Zahlung jeglicher Steuer und überhaupt zur befriedigenden Erfüllung jeglicher Verpflichtung, die durch die Gesetze und Bestimmungen eines jeden Staates vorgeschrieben sind, um die Rechte gewerblichen Eigentums zu wahren oder zu erlangen, die am 1. August 1914 bereits erworben waren oder die, falls der Krieg nicht stattgefunden hätte, von diesem Zeitpunkt ab zufolge eines vor dem Kriege oder während seiner Dauer gestellten Antrages hätten erworben werden können, sowie auch zur Erhebung von Einsprüchen gegen solche Rechte. Indessen verleiht dieser Artikel keinerlei Recht auf die Wiederaufnahme eines Einspruchsverfahrens in den Vereinigten Staaten von Amerika, in welchem die Schlußverhandlung stattgefunden haben sollte.           Die gewerblichen Eigentumsrechte, die zufolge der Nichtvornahme einer Handlung, der Nichtausführung einer Formalität oder der Nichtzahlung einer Steuer etwa verfallen sein sollten, treten wieder in Kraft, jedoch hinsichtltich der Patente und Muster mit dem Vorbehalt, daß jede alliterte oder assoziierte Macht die Maßregeln treffen kann, die sie billigerweise für notwendig erachten sollte zur Wahrung der Rechte von Dritten, die Patente oder Muster während der Zeit, wo sie verfallen waren, ausgebeutet oder verwendet haben sollten. Ferner sollen die Erfindungspatente oder Muster im Besitze deutscher Reichsangehöriger, welche derart wieder in Kraft treten, hinsichtlich der Lizenzgebühr den Bedingungen unterworfen bleiben, die während des Krieges auf       12                                                                                                                                      177 sie anwendbar gewesen wären, sowie auch allen Bestimmungen des vorliegenden Vertrages.       Der Zeitraum zwischen dem 1. August 1914 und dem Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrages soll nicht in Betracht kommen bei der vorgesehenen Frist für die Ausnutzung eines Patentes oder für den Gebrauch von Fabrik= oder Handelsmarken oder Mustern. Es wird überdies vereinbart, daß kein Patent, keine Fabrikoder Handelsmarke und kein Muster, die am 1. August 1914 noch in Kraft waren, für hinfällig oder null und nichtig erklärt werden können aus dem bloßen Grunde der Nichtausbeutung oder der Nichtbenutzung vor Ablauf einer zweijährigen Frist vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Vertrages ab gerechnet.                                                        A r t i k e l 308.          Die Prioritätsfristen, vorgesehen durch Artikel 4 des internationalen Pariser Abkommens vom 20. März 1883, das im Jahre 1911 in Washington revidiert wurde, oder durch jede andere in Kraft befindliche Abmachung oder Gesetzesbestimmung für die Einreichung oder Eintragung der Gesuche um Erfindungspatente oder Gebrauchsmuster, Fabrik= oder Handelsmarken, Muster und Modelle, die am 1. August 1914 noch nicht abgelaufen waren, und diejenigen Fristen, welche während des Krieges etwa begonnen haben oder hätten beginnen können, falls der Krieg nicht eingetreten wäre, werden von jeder der hohen vertragschließenden Mächte zugunsten aller Angehörigen der anderen hohen vertragschließenden Mächte bis zum Ablauf einer sechsmonatigen Frist vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages an verlängert.       Keinen Eintrag jedoch tut diese Fristverlängerung den Rechten jeder hohen vertragschließenden Macht oder jeder Person, die im Augenblick des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrags in gutem Glauben im Besitze von Rechten gewerblichen Eigentums sein sollte, die mit den durch die Verlängerung der Prioritätsfrist erlangten Rechten in Widerspruch stehen. Sie behalten den Genuß ihrer Rechte, sei es persönlich, sei es durch Agenten oder Konzessionsinhaber, denen sie dieselben vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags abgetreten haben sollten, ohne daß sie in irgendwelcher Weise als Nachahmer belästigt oder verfolgt werden können.                                              A r t i k e l  309.        Kein Prozeß soll anhängig gemacht und kein Anspruch soll geltend gemacht werden können einerseits durch deutsche Reichsangehörige oder durch Personen, die in Deutschland ansässig sind oder ihr Gewerbe ausüben, und andererseits durch Staatsangehörige der alliierten oder assoziierten Mächte oder durch Personen, welche auf dem Gebiete dieser Mächte ansässig sind oder ihr Gewerbe ausüben, noch auch durch diejenigen dritten Personen, an 178 welche diese Persönlichkeiten ihre Rechte während des Krieges etwa abgetreten haben auf Grund von Tatsachen, die auf dem Gebiete der anderen Partei zwischen dem Zeitpunkt der Kriegserklärung und demjenigen des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages eingetreten sein sollten und welche dafür angesehen werden können, daß sie Rechte des gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums verletzen, welche in irgend einem Augenblick während des Krieges bestanden haben oder welche in Gemäßheit der vorstehenden Artikel 307 und 308 wiederhergestellt werden.          Ebenfalls soll keinerlei Prozeßanhängigmachung zulässig sein von seiten derselben Personen wegen Verletzung der Rechte des gewerblichen oder künstlerischen Eigentums zu irgend einem Zeitpunkt aus Anlaß des Verkaufes oder Verkaufsangebots während eines Jahres von dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab auf den Hoheitsgebieten der alliierten oder assoziierten Mächte einerseits oder Deutschlands andereiseits, soweit es sich um Rohstoffe oder Fabrikate oder um literarische oder künstler ische Werke handelt, die während des Zeitraums zwischen der Kriegserklärung und dem Inkrafttreten des vo’liegenden Vertrages hergestellt oder veröffentlicht sind, noch auch aus Anlaß ihrer Erwerbung und ihrer Verwendung oder ihres Gebrauches. Indessen versteht es sich, daß diese Verfügung keine Anwendung findet, wenn die Inhaber der Rechte ihren Wohnsitz oder ihre gewerblichen oder Handelsbetriebe in den von Deutschland im Laufe des Krieges besetzten Gegenden hatten. Dieser Artikel gilt nicht für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und Deutschland andererseits.                                                       A r t i k e l 310.         Die Kontrakte über die Verwertung von Rechten gewerblichen Eigentums oder der Vervielfältigung literarischer oder künstlerischer Werke, welche vor der Kriegserklärung zwischen Angehörigen der alliierten oder assoziierten Mächte oder auf ihrem Gebiet ansässigen oder daselbst ihr Gewerbe ausübenden Personen einerseits und deutschen Reichsangehörigen andererseits geschlossen sind, gelten vom Zeitpunkt der Kriegserklärung ab zwischen Deutschland und der alliierten oder assoziierten Macht als aufgehoben. In jedem Fall aber hat der ursprüngliche Nutznießer eines Kontraktes dieser Art das Recht, innerhalb einer sechsmonatigen Frist vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab von dem Inhaber der Rechte die Überlassung einer neuen Lizenz zu verlangen. Ihre Bedingungen werden bei Ausbleiben einer Einigung zwischen den Parteien von dem hierfür zuständigen Gerichtshof des Landes festgesetzt, unter dessen Gesetzgebung die Rechte erworben worden sind, außer im Falle von Lizenzen welche kraft der unter deutscher Gesetzgebung erworbenen Rechte iesen erworben worden sind. In diesem Falle  werden die Bedingungen von dem gemischten Schiedsgericht festgesetzt, das in Abschnitt VI des vorliegenden        19*                                                                                                                                   179 Vertrages vorgesehen wird. Der Gerichtshof kann, falls Anlaß dazu vorliegt, den Betrag der Gebührnisse festsetzen, die ihm wegen der Ausnutzung der Rechte während der Kriegsdauer gerechtfertigt erscheinen.       Die Lizenzen für Rechte des gewerblichen, literarischen oder künstlerischen Eigentums, die gemäß der besonderen Kriegsgesetzgebung einer alliierten oder assoziierten Macht zugestanden worden sind, dürfen nicht berührt werden durch die Fortdauer einer schon vor dem Kriege bestehenden Lizenz, sondern sie bleiben gültig und behalten ihre volle Wirksamkeit. Falls eine dieser Lizenzen dem ursprünglichen Nutznießer eines vor dem Kriege abgeschlossenen Lizenzvertrages bewilligt sein sollte, soll sie als an dessen Stelle tretend betrachtet werden.        Wenn Summen während des Krieges bezahlt worden sein sollten kraft irgend eines vor dem Kriege abgeschlossenen Vertrages oder einer Lizenz zur Nutzung der Rechte gewerblichen Eigentums oder zur Vervielfältigung oder Aufführung literarischer, dramatischer oder künstlerischer Werke, so sollen diese Summen in gleicher Weise verwandt werden wie die anderen Schulden oder Schuldforderungen der deutschen Reichsangehörigen in Gemäßheit des gegenwärtigen Vertrages.          Dieser Artikel gilt nicht für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und Deutschlands andererseits.                                                               A r t i k e l 311.        Die Bewohner der kraft des vorliegenden Vertrages von Deutschland abgetrennten Gebiete sollen ungeachtet dieser Trennung und des sich daraus ergebenden Wechsels der Staatsangehörigkeit in Deutschland die volle und uneingeschränkte Nutznießung aller Rechte gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums behalten, die sie gemäß der deutschen Gesetzgebung im Augenblick jener Abtrennung besaßen.        Die industriellen, literarischen und künstlerischen Eigentumsrechte, die in dem nach diesem Vertrage von Deutschland abgetrennten Ländergebiet zurzeit der Abtrennung gültig sind oder durch Anwendung von § 306 dieses Vertrages wieder eingeführt oder erneuert werden, sollen von dem Staate, dem das betreffende Gebiet abgetreten wird, für die ihnen nach dem deutschen Gesetz zustehende Zeitdauer anerkannt werden.                                                                                               A c h t e r A b s c h n i t t. S o z i a l e u n d  s t a a t l i c h e V e r s i c h e r u n g e n       in den                                         a b g e t r e t e n e n G e b i e t e n.                                                         A r t i k e l 312.         Unbeschadet der in anderen Bestimmungen des vorliegenden Vertrages enthaltenen Bestimmungen verpflichtet sich die deutsche Regierung, derjenigen Macht, welcher deutsche Gebiete in Europa abgetreten werden, oder der Macht, die frühere deutsche Gebiete als Mandatar kraft Artikel 22 von 180 Teil I (Völkerbund) verwaltet, den Teil der von Regierungen des Reiches oder der deutschen Bundesstaaten oder der unter ihrer Aufsicht tätigen öffentlichen oder privaten Körperschaften angesammelten Reserven zu übertragen, die dazu bestimmt sind, den Fortgang aller sozialen und staatlichen Versicherungen in diesen Gebieten zu ermöglichen.         Die Mächte, auf welche diese Gelder übertragen werden, sind verpflichtet, sie zur Ausführung der aus diesen Versicherungen herrührenden Verpflichtungen zu wenden.   Die Bedingungen dieser Ubertragung werden durch besondere Abmachungen zwischen der deutschen Regierung und den in Frage kommenden Regierungen geregelt         Im Falle, daß diese Sonderverträge nicht dem vorigen Abschnitt entsprechend binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages abgeschlossen würden, sollen die Ubertragungsbedingungen in jedem einzelnen Falle einer Kommission von fünf Mitgliedern unterbreitet werden; eines derselben wird von der deutschen Regierung, eines von der anderen beteiligten Regierung ernannt, drei ernennt der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes aus Untertauen der anderen Staaten. Diese Kommission soll in den drei Monaten nach ihrer Einsetzung dem Rat des Völkerbundes durch Stimmenmehrheit gefaßte Vorschläge unterbreiten; die Entscheidungen des Rates find von Deutschland und dem anderen beteiligten Staate unverzüglich als bindend anzusehen                                                                         ------------------------------------ .                                                                   XI. T e i l .                                                        L u f t s c h i f f a h r t.                                                               A r t i k e l 313.         Die den alliierten und assoziierten Mächten gehörigen Luftschiffe sollen volle Freiheit des Uberfliegens und der Landung auf dem Gebiet und in den Hoheitsgewässern Deutschlands haben und sollen dieselben Vorteile wie die deutschen Luftschiffe genießen, besonders im Falle der Not zu Lande oder zu Wasser.                                                                 A r t i k e l 314.        Die den alliierten und assoziierten Mächten gehörigen Luftschiffe sollen auf dem Durchflug nach einem beliebigen fremden Lande das Recht genießen, das Gebiet und die Hoheitsgewässer Deutschlands ohne Landung zu überfliegen, unter Vorbehalt der Bestimmungen, welche Deutschland festsetzen kann und welche in gleicher Weise auf die Luftschiffe Deutschlands und auf die der alliierten und assoziierten Länder anwendbar sein sollen.                                                                                                                                                  181                                                          A r t i k e l 315.        Die in Deutschland bestehenden und dem nationalen öffentlichen Luftverkehr dienenden Flugplätze sollen den den alliierten und assoziierten Mächten gehörigen Luftfahrzeugen zur Verfügung stehen. Diese sollen darin in Hinsicht der Abgaben aller Art mit Einschluß der Landungsund Unterbringungsgebühren ebenso behandelt werden wie deutsche Luftfahrzeuge.                                                        A r t i k e l  316.        Unter Vorbehalt der gegenwärtigen Anordnungen ist das Recht der Durchfahrt, des Überfliegens und der Landung, das in den Artikeln 313, 314 und 315 vorgesehen ist der Beobachtung der Bestimmungen unterworfen, welche zu verordnen Deutschland für nötig erachten kann, wobei es sich versteht, daß diese Bestimmungen ohne Unterschied auf die deutschen Luftfahrzeuge und auf die der alliierten und assoziterten Länder anzuwenden sein werden. ,                                                               A r t i k e l 317.        Die Nationalitäts= und Führerzeugnisse, die Befähigungs= und Erlaubnisscheine, welche von irgend einer der alliierten und assoziierten Mächte ausgehändigt oder für gültig anerkannt werden, sollen in Deutschland als gültig und wie die in Deutschland ausgestellten Zeugnisse und Erlaubnisscheine angesehen werden.                                                                    A r t i k e l  318.        Die Luftfahrzeuge der alliierten und assoziierten Mächte sollen, was den inneren Handels-Luftverkehr anbetrifft, in Deutschland die gleiche Behandlung wie die meistbegünstigte Nation genießen.                                                                    A r t i k e l 319.        Deutschland verpflichtet sich, durch geeignete Maßregeln sicherzustellen, daß deutsche Luftfahrzeuge über deutschem Gebiet die Regeln über Lichter und Signale, Flug= und Luftverkehrsregeln auf und in der Nähe von Flugplätzen beobachten, welche in der zwischen den alliterten und assoziierten Mächten geschlossenen Konvention über Luftschiffahrt festgesetzt sind.                                                                        A r t i k e l   320         Die durch die vorstehenden Bestimmungen auferlegten Verpflichtungen sollen bis zum 1. Januar 1923 in Kraft bleiben, es sei denn, daß Deutschland bis dahin in den Völkerbund aufgenommen oder durch die Zustimmung der alliierten oder assoziierten Mächte ermächtigt sein sollte, der zwischen diesen Mächten geschlossenen Konvention über Luftschiffahrt beizutreten.                                                                                                                                                        182                                                         XII. T e i l.                     H ä f e n, W a s s  e r s t r a ß e n u n d E i s e n b a h n e n.               E r s t e r  A b s c h n i t t. A l l g e m e i n e  B e s t i m m u n g e n.                                                            A r t i k e l 321.        Deutschland verpflichtet sich, Personen, Gütern, See= oder Flußschiffen, Eisenbahnwagen und dem Postverkehr von oder nach den Gebieten irgendeiner der alliierten und assoziierten Mächte, gleichviel, ob sie an Deutschland angrenzen oder nicht, die freie Durchfuhr durch sein Gebiet auf den für den internationalen Verkehr geeignetsten Transportwegen, auf Eisenbahnen, schiffbaren Wasserläufen oder Kanälen zu gewähren; zu diesem Zweck wird die Durchfahrt quer durch Hoheitsgewässer gestattet. Die Personen, Güter, See= oder Flußschiffe, Personenwagen, Güterwagen und der Postverkehr werden keinem unnötigen Durchfuhrzoll noch unnötigen Aufenthalten und Einschränkungen unterworfen und haben in Deutschland ein Anrecht auf gleiche Behandlung wie der innerdeutsche Verkehr in bezug auf Gebühren und Erleichterungen, ebenso wie in jeder anderen Hinsicht.         Die Durchgangsgüter sind von allen Zoll= oder ähnlichen Abgaben befreit.         Alle den Durchgangsverkehr belastenden Gebühren oder Abgaben müssen den Verkehrsbedingungen entsprechend mäßig berechnet werden. Weder mittelbar noch unmittelbar darf die Belastung, Erleichterung oder Einschränkung von der Eigenschaft des Eigentümers oder der Staatszugehörigkeit des Schiffes oder der anderen Transportmittel die auf irgendeinem Teile des gesamten Transportweges benutzt worden sind oder benutzt werden sollen, abhängig gemacht werden.                                                          A r t i k e l 322.         Deutschland verpflichtet sich, den Transportunternehmungen für Auswanderer, welche sein Gebiet kreuzen, bei der Hin= und Rückfahrt keinerlei Kontrolle aufzuerlegen noch eine solche aufrechtzuerhalten, außer den Maßnahmen, welche zur Feststellung notwendig sind, daß die Reisenden wirklich auf der Durchreise sind. Es wird keiner Schiffahrtsunternehmung oder anderen Körperschaft, Gesellschaft oder Privatperson, die an der Durchfuhr beteiligt ist, gestatten, in irgendeiner Form an einem zu diesem Zweck eingerichteten Verwaltungsdienst teilzunehmen oder in dieser Hinsicht einen mittelbaren oder unmittelbaren Einfluß auszuüben.                                                              A r t i k e l  323.        Deutschland verzichtet darauf, unmittelbar oder mittelbar eine unterschiedliche Behandlung oder eine Bevorzugung eintreten zu lassen bezüglich der Zölle, Abgaben und Verbote für die Einfuhr in sein Gebiet oder die Ausfuhr aus seinem Gebiet, und vorbehaltlich der                                                                                                                                              183 besonderen Bestimmungen des vorliegenden Vertrages bezüglich der Bedingungen und Preise des Transportes von Gütern oder Personen, welche nach seinem Gebiet bestimmt sind oder aus diesem kommen, sei dies nun an der Ein- oder Ausgangsgrenze oder auf Grund der Beschaffenheit, des Eigentums oder der Flagge der verwendeten Transportmittel (einschließlich Lufttransporte), sei es wegen des ursprünglichen oder unmittelbaren Herkunftsortes des See= oder Flußschiffes, des Eisenbahnwagens, des Luftfahrzeuges oder anderen Transportmittels, seines endgültigen oder Zwischenbestimmungsortes, des eingeschlagenen Transportweges oder der Umladungsplätze, sei es auch, daß der Hafen, durch dessen Vermittlung die Güter eingeführt oder ausgeführt werden, ein deutscher oder irgendein fremder Hafen ist, sei es auch deshalb, weil die Waren auf dem Meer, zu Lande oder auf dem Luftwege eingeführt oder ausgeführt werden.         Deutschland verzichtet insbesondere darauf, zum Nachteil von Häfen, für See= oder Flußschiffe irgendeiner der alliierten oder assoziierten Mächte eine Zuschlagsgebühr, eine direkte oder indirekte Prämie auf die Ausfuhr oder die Einfuhr über die deutschen Häfen oder durch die deutschen See= oder Flußschiffe oder diejenigen einer anderen Macht festzusetzen, insbesondere unter der Form kombinierter Tarife.        Deutschland verzichtet ferner darauf, Personen oder Güter, die einen Hafen irgendeiner der alliierten oder assoziierten Mächte benutzen, oder die ein See= oder Flußschiff dieser Mächte benutzen, irgendwelchen Formalitäten oder Aufenthalten zu unterwerfen, denen diese Personen oder Güter nicht unterworfen wären, wenn sie durch einen deutschen Hafen oder den Hafen einer anderen Macht führen, oder wenn sie ein deutsches Schiff oder das Schiff einer anderen Macht benutzten.                                                       A r t i k e l 324.        Um den Übergang von Gütern über die deutschen Grenzen soviel wie möglich zu beschleunigen und um von den besagten Grenzen ab die Abfertigung und Weiterbeförderung dieser Güter unter denselben sachlichen Bedingungen sicher zu stellen — insbesondere hinsichtlich der Schnelligkeit und der Sorgfalt der Beförderung, — wie sie Güter gleicher Art genießen würden, die auf deutschem Gebiet unter ähnlichen Transportbedingungen befördert werden, müssen alle zweckdienlichen Verwaltungs= und technischen Maßnahmen getroffen werden, ohne Unterschied, ob die Güter aus den Gebieten der alliierten und assoziierten Mächte kommen oder dorthin gehen, oder als Durchgangsgüter nach oder von diesen Gebieten befördert werden.         Insbesondere soll die Beförderung leicht verderblicher Waren rasch und regelmäßig vor sich gehen; die Zollformalitäten sollen so schnell abgewickelt werden, daß die unmittelbare Weiterführung dieser Gütertransporte mit den Anschlußzügen ermöglicht wird. 184                                             A r t i k e l  325.*)         Die Seehäfen der alliierten und assoziierten Mächte genießen alle Vergünstigungen und Vorzugstarife, welche auf den deutschen Eisenbahnen und Wasserstraßen zugunsten der deutschen Häfen oder irgendeines Hafens einer anderen Macht gewährt werden.                                                A r t i k e l 326.        Deutschland kann es nicht ablehnen, an Tarifen oder Tarifverbindungen teilzunehmen, welche den Zweck haben, den Häfen einer der alliierten und assoziierten Mächte gleiche Vorteile zu sichern, wie sie es seinen eigenen Häfen oder denen einer anderen Macht gewähren wird.                                                        Z w e i t e r A b s c h n i t t. S c h i f f a h r t.                          K a p i t e l 1. F r e i h e i t d e r S c h i f f a h r t.                                                      A r t i k e l  327. Die Angehörigen der alliterten und assoziierten Mächte wie auch deren Güter, See= und Flußschiffe sollen in allen deutschen Häfen und auf den Binnenwasserstraßen Deutschlands in jeder Hinsicht dieselbe Behandlung genießen wie die deutschen Reichsangehörigen, Güter, See= und Flußschiffe.         Insbesondere sollen die See= und Flußschiffe irgendeiner der alliierten und assoziierten Mächte berechtigt sein, Güter jeder Art und Passagiere nach oder von allen Häfen oder Plätzen in deutschem Gebiet, zu welchem deutsche Schiffe Zugang haben, zu Bedingungen zu befördern, welche nicht ungünstiger sein sollen als diejenigen, welche auf deutsche Schiffe Anwendung finden. Sie sollen ebenso behandelt werden wie die eigenen Schiffe, was Erleichterungen, Hafen= und Kaigebühren jeder Art betrifft, einschließlich der Erleichterungen für Lagerung, Ladung oder Löschen, Tonnagegebühren, Hafen= und Lotsen-, Leuchtturmund Quarantänegebühren und alle ähnlichen Abgaben und Unkosten, welcher Art sie auch sein mögen, die im Namen und zum Vorteil der Regierung, öffentlicher Behörden, Privatpersonen, Gesellschaften oder Unternehmungen irgendwelcher Art erhoben werden.         Falls Deutschland irgendeiner der alliierten und assoziierten Mächte oder irgend einer fremden Macht eine vorzugsweise Behandlung zugestehen sollte, soll diese Behandlung unverzüglich und bedingungslos auf alle alliierten und assoziierten Mächte ausgedehnt werden.          Andere Behinderungen im Personen= und Schiffsverkehr als diejenigen, welche auf Vorschriften betreffend Zölle, Polizei, Gesundheitswesen, Auswanderung und Einwanderung, sowie auf Ein= und Ausfuhr von verbotenen Waren beruhen, dürfen nicht stattfinden. Diese Anordnungen müssen sachgemäß und gleichmäßig sein und dürfen den Verkehr nicht unnötigerweise behindern.                                                              -----------------------------------------------------------------------------------------                    *) Hier ist folgender Absatz weggefallen: „Deutschland verzichtet auf alle Maßnahmen, die geeignet wären, den Verkehr aller Art von seinem normalen Wege zugunsten seiner eigenen Transportwege abzulenken.                                                                                                                                                         185                           K a p i t e l 2. F r e i z o n e n  i n H ä f e n.                                                A r t i k e l 328.        Die Freizonen, welche in den deutschen Häfen am 1. August 1914 bestanden, werden aufrechterhalten. Diese Freizonen und diejenigen, welche auf deutschem Gebiet gemäß dem vorliegenden Vertrage eingerichtet werden, sollen den Verordnungen unterstehen, welche in den folgenden Artikeln vorgesehen sind.        Waren, die in die Freizone eingehen oder aus ihr kommen, werden keinerlei Ein- oder Ausfuhrzoll unterworfen, außer in dem Falle, der im Artikel 330 vorgesehen ist.         Die in die Freizone eintretenden Schiffe und Waren können den Abgaben unterworfen werden, die zur Deckung der Verwaltungs-, Unterhaltungs= und Verbesserungskosten des Hafens dienen, ebenso den Gebühren für die Benutzung verschiedener Einrichtungen, vorausgesetzt, daß diese Gebühren den entstandenen Unkosten entsprechen und daß sie unter den Bedingungen völliger Gleichheit, wie diese im Artikel 327 vorgesehen sind, eingezogen werden.         Die Waren dürfen keiner anderen Abgabe unterworfen werden als einer statistischen Gebühr, welche 1 pro Mille vom Wert nicht übersteigen darf und ausschließlich dazu dienen soll, die Ausgaben des Amtes zu bestreiten, das mit der Aufstellung eines Verzeichnisses über den Hafenverkehr beauftragt ist.                                                            A r t i k e l 329.         Die Erleichterungen, welche für die Anlage von Speichern sowie für das Verpacken und Auspacken von Waren gewährt werden, müssen den augenblicklichen Handelsbedürfnissen Rechnung tragen. Alle Erzeugnisse, deren Verbrauch in der Freizone erlaubt ist, sollen von Verbrauchssteuern und jeder anderen Abgabe, mit Ausnahme der statistischen Gebühr, wie sie in Artikel 328 vorgesehen ist, befreit sein.        In bezug auf sämtliche Vorschriften des vorliegenden Artikels darf kein Unterschied zwischen den Angehörigen verschiedener Nationen oder zwischen Waren verschiedenen Ursprungs und verschiedener Bestimmung gemacht werden.                                                              A r t i k e l 380.        Einfuhrzölle dürfen von Gütern erhoben werden, die aus der Freizone ausgehen, um dem Verbrauch des Landes zugeführt zu werden, in dessen Gebiet sich der Hafen befindet. Umgekehrt dürfen Ausfuhrzölle auf die Güter gelegt werden, die aus dem Lande herrühren und in die Freizone gebracht werden. Diese Ein= und Ausfahrzölle müssen. auf derselben Grundlage und nach denselben Sätzen erhoben werden, wie ähnliche Zölle an anderen Zollgrenzen des betreffenden Landes. Andererseits verzichtet Deutschland, unter welcher Benennung auch immer, irgendwelche Einfuhr-, Ausfuhr= oder Durchgangszölle auf Waren zu er-                                         186 heben, die zu Lande oder zu Wasser durch deutsches Gebiet befördert werden und für die Freizone oder irgendeinen anderen Staat bestimmt sind oder von dort herkommen.         Deutschland wird die nötigen Anordnungen treffen, um diese freie Durchfahrt auf denjenigen Schienen= und Wasserwegen seines Gebietes zu gewährleisten und sicherzustellen, welche normalerweise zur Freizone führen. K a p i t e l 3. B e s t i m m u n g e n, b e t r e f f e n d die Elbe, die Oder, den          N i e m e n (Rußstrom, Memel, Niemen) und die D o n a u.                                1. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n.                                                    A r t i k e l 331.          Es werden für international erklärt: die Elbe (Labe) von der Mündung der Altava (Moldau) ab und          die Vltava (Moldau) von Prag ab;          die Oder (Odra) von der Mündung der Oppa ab;          der Niemen (Rußstrom, Memel, Niemen) von Grodno ab;          die Donau von Ulm ab;          und jeder schiffbare Teil dieser Flußgebiete, welche als natütlicher Zugang zum Meer mit oder ohne Umladung von einem Schiff zum anderen für mehr als einen Staat dienen, ebenso wie die Seitenkanäle und Fahrtrinnen, welche gebaut werden, um entweder die von Natur schiffbaren Abschnitte der genannten Flußgebiete zu vermehren oder zu verbessern oder um zwei von Natur schiffbare Abschnitte des gleichen Wasserlaufes zu verbinden.         Das gleiche trifft für die Schiffahrtsverbindung Rhein—Donau zu, falls diese unter den in Artikel 353 vorgesehenen Bedingungen gebaut werden sollte.                                                        A r t i k e l 332.         Auf den im vorhergehenden Artikel als international erklärten Wasserstraßen sollen die Staatsangehörigen, das Eigentum und die Flaggen aller Mächte völlige Gleichberechtigung genießen und zwar so, daß zum Nachteile der Staatsangehörigen, des Eigentums oder der Flagge irgend einer dieser Mächte kein Unterschied gemacht wird zwischen diesen und den Staatsangehörigen, dem Eigentum oder der Flagge des Uferstaats selbst oder der am meisten begünstigten Nation.         Indessen können deutsche Schiffe regelmäßige Schiffsverbindungen für Reisende und Güter zwischen den Häfen einer alliierten oder assoziierlen Macht nur mit deren besonderen Ermächtigung unterhalten.                                                              A r t i k e l  333.        Abgaben, welche auf den verschiedenen Flußabschnitten wechseln können, dürfen von den Schiffen erhoben werden, welche den Wasserweg oder seine Zugänge benutzen, soweit aus einer schon bestehenden Vereinbarung sich keine gegenteiligen Bestimmungen ergeben. Die Ab-                                                                                                                                                                                                   187 gaben sollen ausschließlich dazu bestimmt sein, um in angemessener Weise die Kosten für die Unterhaltung der Schiffbarkeit oder der Regulierung des Flusses und seiner Zugänge zu decken oder Unkosten zu bestreiten, die für die Zwecke der Schiffahrt gemacht sind. Der Tarif ist diesen Unkosten entsprechend zu berechnen und in den Häfen auszuhängen. Diese Abgaben sind so festzusetzen, daß sie keine ins einzelne gehende Prüfung der Ladung erforderlich machen, es sei denn, daß der Verdacht des Betrugs oder einer Übertretung vorliegt.                                               A r t i k e l 334.         Die Durchfahrt von Reisenden, Schiffen und Gütern hat entsprechend den in Abschnitt 1 festgelegten allgemeinen Bestimmungen, zu erfolgen.         Wenn beide Ufer eines internationalen Flusses demselben Staat angehören, können die Durchgangsgüter versiegelt oder unter Bewachung von Zollbeamten gestellt werden. Wenn der Fluß die Grenze bildet, werden Durchgangsgüter und Durchreisende von jeder Zollformalität befreit; die Ein= und Ausladung von Gütern, ebenso wie die Ein= und Ausschiffung von Reisenden können nur in den vom Uferstaat bestimmten Häfen erfolgen.                                                           A r t i k e l 335.       Auf dem ganzen Laufe wie an der Mündung der erwähnten Flüsse dürfen andere Gebühren irgend welcher Art nicht erhoben werden, als die in dem vorliegenden Abschnitt vorgesehenen.       Diese Bestimmung hindert nicht daß die Uferstaaten Zollabgaben sowie örtliche und Verbrauchsgebühren erheben oder nach den öffentlichen Tarifen angemessene und einheitliche Gebühren in den Häfen für die Benutzung der Krane, Elevatoren Kais, Magazine usw. festlegen.                                                          A r t i k e l 336.        In Ermangelung einer besonderen Einrichtung für die Ausführung der Unterhaltungs= und Regulierungsarbeiten auf dem internationalen Abschnitt eines schiffbaren Flußgebietes ist jeder Uferstaat verpflichtet, in angemessener Weise die nötigen Maßregeln zu treffen, um alle Hindernisse oder Gefahren für die Schiffahrt zu beseitigen und die Aufrechterhaltung guter Schiffahrtsverhältnisse sicherzustellen.         Wenn ein Staat es unterläßt, dieser Verpflichtung nachzurommen, kann jeder Uferstaat oder jeder, bei der internationalen Kommission vertretene Staat gegebenenfalls den zu diesem Zweck durch den Völkerbund eingerichteten Gerichtshof anrufen.                                                                 A r t i k e l 337.        Falls ein Uferstaat Arbeiten unternimmt, welche die Schiffahrt auf dem internationalen Teil beeinträchtigen können, wird in gleicher Weise verfahren. Das im vorhergehenden Artikel vorgesehene Gericht 188 kann die Unterbrechung oder völlige Einstellung dieser Arbeiten vorschreiben. Es hat bei seinen Entscheidungen auf die Rechte Rücksicht zu nehmen, die sich auf die Bewässerung, die Wasserkraft, die Fischerei und andere nationale Interessen beziehen. Diese sollen im Falle der Zustimmung aller Uferstaaten oder aller in der etwa bestehenden internationalen Kommission vertretenen Staaten gegenüber den Bedürfnissen der Schiffahrt vorgehen.         Die Anrufung des Gerichts des Völkerbundes hat keine aufschiebende Wirkung.                                                      A r t i k e l  338.        Hinsichtlich der Wasserstraßen, deren internationalen Charakter durch eine allgemeine Vereinbarung der alliierten und assoziierten Mächte anerkannt wird, tritt an Stelle der in den Artikeln 332 bis 337 festgesetzten Ordnung eine andere, die durch die genannte Vereinbarung zu treffen und vom Völkerbund zu genehmigen ist. Diese Vereinbarung wird ausdrücklich auf die gesamten obenerwähnten Flußgebiete der Elbe (Labe), der Oder (Odra), des Niemen (Rußstrom, Memel, Niemen) und der Donau oder einen Teil von ihnen Anwendung finden, ebenso wie auf die anderen Teile der genannten Flußgebiete, die unter allgemeinen Gesichtspunkten darin einbegriffen werden können.        Deutschland verpflichtet sich, entsprechend den Bestimmungen des Artikels 379, der besagten allgemeinen Vereinbarung beizutreten, ebenso wie allen Änderungsvorschlägen der in Kraft befindlichen internationalen Übereinkommen und Vorschriften, wie sie gemäß dem nachfolgenden Artikel 343 aufgestellt werden.                                                            A r t i k e l 339.        Deutschland tritt an die beteiligten alliierten und assoziierten Mächte innerhalb einer Frist von höchstens 3 Monate nach der ihm darüber zugegangenen Mitteilung einen Teil der Schlepper und Schiffe ab, die nach Abzug der für Ersatz oder Wiedergutmachung abzugebenden noch in den Häfen der in Artikel 331 genannten Flußgebiete eingetragen verbleiben. Ebenso tritt Deutschland das Material aller Art ab, dessen die beteiligten alliterten und assoziierten Mächte für die Ausnutzung dieser Flußsysteme bedürfen.       Die Zahl der abzutretenden Schlepper und Schiffe sowie die Menge des Materials ebenso wie deren Verteilung werden durch einen oder mehrere von den Vereinigten Staaten von Amerika bezeichneten Schiedsrichter bestimmt werden, unter Berücksichtigung der berechtigten Bedürfnisse der beteiligten Parteien und insbesondere des Schiffsverkehrs auf der Grundlage der letzten 5 Jahre vor dem Kriege.        Alle abgetretenen Fahrzeuge müssen mit ihrer Takelage und Ausrüstung versehen, in gutem Zustande, zur Güterbeförderung geeignet sein und aus den letzten Neubauten ausgewählt werden.                                                                                                                                              189       Die in diesem Artikel vorgesehenen Abtretungen bedingen eine Entschädigung, deren Pauschalbetrag durch den oder die Schiedsrichter festgelegt wird. Er darf in keinem Fall den Betrag für den Anschaffungswert des abgetretenen Materials übersteigen und ist auf den Betrag der von Deutschland geschuldeten Summen anzurechnen; infolgedessen liegt die Entschädigung der Eigentümer Deutschland ob.                                                                  2. B e s o n d e r e  B e s t i m m u n g e n für die E l b e, die O d e r und          den N i e m e n  (R u ß s t r o m, M e m e l, N i e m e n).                                                        A r t i k e l 340.           Die Elbe (Labe) wird der Verwaltung einer internationalen Kommission unterstellt, zusammengesetzt aus:                 4 Vertretern der deutschen Uferstaaten,                 2 Vertretern des tschecho-slowakischen Staates,                 1 Vertreter Großbritanniens,                 1 Vertreter Frankreichs,                 1 Vertreter Italiens,                 1 Vertreter Belgiens. Ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder hat jede Abordnung eine Stimmenzahl, die der Zahl der ihr zukommenden Vertreter entspricht.        Wenn einige dieser Vertreter beim Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages nicht ernannt werden können, sind die Entscheidungen der Kommission trotzdem rechtsgültig.                                                  A r t i k e l 341.         Die Oder (Odra) wird der Verwaltung einer internationalen Kommission unterstellt, zusammengesetzt aus:               1 Vertreter Polens,                 3*) Vertreter Preußens,                 1 Vertreter des tschecho-slowakischen Staates,                 1 Vertreter Großbritanniens,                 1 Vertreter Frankreichs,                 1 Vertreter Dänemarks,                 1 Vertreter Schwedens. Wenn einige dieser Vertreter beim Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages nicht ernannt werden können, sind die Entscheidungen der Kommission trotzdem rechtsgültig.                                                   A r t i k e l 342.         Auf einen bei dem Völkerbund gestellten Antrag seitens eines der Uferstaaten wird der Niemen (Rußstrom, Memel, Niemen) der Verwaltung einer internationalen Kommission unterstellt, die sich aus je                              --------------------------------------------------------------------                                         *) Ursprünglich 1 Vertreter Preußens.  190 einem Vertreter der Uferstaaten und drei Vertretern anderer, vom Völkerbund bezeichneter Staaten zusammensetzt.                                             A r t i k e l 343. Die in den Artikeln 340 und 341 vorgesehenen internationalen Kommissionen treten innerhalb 3 Monaten vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab zusammen. Die in Artikel 342 vorgesehene internationale Kommission tritt innerhalb 3 Monaten nach Stellung des Antrages durch einen Uferstaat zusammen. Jede dieser Kommissionen wird unverzüglich zur Ausarbeitung eines Entwurfs zur Nachprüfung der in Kraft befindlichen internationalen Vereinbarungen und Bestimmungen schreiten. Dieser Entwurf wird entsprechend der in Artikel 338 erwähnten allgemeinen Vereinbarung aufgestellt, wenn diese Vereinbarung bereits zustandegekommen ist; andernfalls wird der Entwurf zur Nachprüfung entsprechend den oben in Art. 332—337 festgelegten Grundsätzen aufgestellt.                                                    A r t i k e l 344.         Die im vorstehenden Artikel genannten Entwürfe sollen insbesondere                  a) den Sitz der internationalen Kommission bestimmen und die                         Art der Ernennung ihres Vorsitzenden festsetzen;                  b) den Umfang ihrer Befugnisse bestimmen, insbesondere betreffend                        die Ausführung der Arbeiten für Instandhaltung, Herrichtung                        und Regulierung des Flußnetzes, die finanzielle Verwaltung, die                        Festsetzung und Erhebung der Gebühren, die Vorschriften für                        die Schiffahrt;                  c) die Abschnitte des Flusses oder seiner Zuflüsse abgrenzen, auf                        die die internationale Verwaltung Anwendung zu finden hat.                                                        A r t i k e l 345.        Die internationalen Vereinbarungen und die Bestimmungen, welche zurzeit die Schiffahrt auf der Elbe (Labe), der Oder (Odra) und dem Niemen (Rußstrom, Memel, Niemen) regeln, bleiben bis zur Ratifizierung der obenerwähnten Nachprüfungs-Entwürfe vorläufig in Kraft. Indessen gehen in allen Fällen, wo die Vereinbarungen und Bestimmungen den Festsetzungen der Artikel 332—337 oder der abzuschließenden allgemeinen Vereinbarung widersprechen, diese letzteren vor.                                                           3. B e s o n d e r e B e s t i m m u n g e n f ü r d i e D o n a u.                                                          A r t i k e l 346.       Die europäische Donaukommission übt wieder die Rechte aus, die sie vor dem Kriege hatte. Indessen werden zunächst die Vertreter Großbritanniens, Frankreichs, Italiens und Rumäniens allein an dieser Kommission teilnehmen.                                                                                                                                                     191                                                  A r t i k e l 347        Von dem Zeitpunkte ab, wo die Zuständigkeit der europäischen Kommission aufhört, wird das in Art. 331 bezeichnete Stromgebiet der Donau unter die Verwaltung einer internationalen, wie folgt zusammengesetzten Kommission gestellt:              2 Vertreter der deutschen Uferstaaten,               je 1 Vertreter der anderen Uferstaaten,               je 1 Vertreter der in Zukunft in der europäischen Donau-                     kommission vertretenen Nichtuferstaaten.         Wenn einige dieser Vertreter beim Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags nicht ernannt werden können, sind die Entscheidungen der Kommission trotzdem rechtsgültig.                                                       A r t i k e l 348.        Die im vorhergehenden Artikel vorgesehene internationale Kommission tritt sobald wie möglich nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags zusammen und übernimmt vorläufig die Verwaltung des Stromes gemäß den Bestimmungen der Artikel 332—337, bis eine endgültige Donauakte durch die von den alliierten und assoziierten Mächten bestimmten Mächte aufgestellt ist.                                                      A r t i k e l  349.         Deutschland verpflichtet sich zur Anerkennung der Verwaltungsordnung, die für die Donau durch eine Konferenz der von den alliierten und assoziierten Mächten bestimmten Mächte bestimmt wird; diese Konferenz, an der Vertreter Deutschlands teilnehmen können, wird innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags zusammentreten.                                                       A r t i k e l  350.        Die durch Artikel 57 des Berliner Vertrags vom 13. Juni 1878 an Österreich-Ungarn übertragene und von diesem an Ungarn abgetretene Vollmacht für die Ausführung der Arbeiten am Eisernen Tor tritt außer Kraft. Die mit der Verwaltung dieses Teiles des Stroms beauftragte Kommission wird über die Rechnungslegung beschließen, vorbehaltlich der finanziellen Bestimmungen des vorliegenden Vertrages. Etwa erforderliche Gebühren werden keinesfalls von Ungarn vereinnahmt.                                                        A r t i k e l 351.        Falls der tschecho-slowakische Staat, Serbien oder Rumänien auf Grund einer Vollmacht oder eines Auftrages der internationalen Kommission Arbeiten für Herrichtung, Regulierung, Stauung oder andere Zwecke auf einem die Grenze bildenden Teile des Stromgebietes in Angriff nehmen, genießen diese Staaten auf dem gegenüberliegenden Ufer ebenso wie auf dem außerhalb ihres Gebietes liegenden Teil des Strombettes alle erforderlichen Erleichterungen für die Vorarbeiten, die Ausführung und die Unterhaltung dieser Arbeiten. 192                                                      A r t i k e l 352.        Deutschland ist gegenüber der europäischen Donaukommission zu allen Wiedergutmachungen, Wiederherstellungen und Entschädigungen für die Schäden verpflichtet, welche diese Kommission während des Krieges erlitten hat.                                                        A r t i k e l 353*)        Im Falle der Schaffung eines Großschiffahrtsweges Rhein— Donau verpflichtet sich Deutschland, auf diesen Schiffahrtsweg die in Artikel 332 big 338 vorgesehene Verwaltungsform anzuwenden.                                              K a p i t el  IV. B e s t i m m u n g e n betreffend den Rhein und die Mosel.                                                         A r t i k e l 354.        Von dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab wird die Rheinschiffahrt durch die Mannheimer Rheinschiffahrtsakte vom 17. Oltober 1868 einschließlich ihres Schlußprotokolls wieder unter den nachstehend festgelegten Bedingungen geregelt.          Bei etwaigen Widersprüchen zwischen gewissen Bestimmungen der genannten Akte und den Bestimmungen der oben in Artikel 338 genannten allgemeinen Vereinbarung, die sich auf den Rhein beziehen, gehen die Bestimmungen der allgemeinen Vereinbarung vor. Innerhalb von spätestens 6 Monaten vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab tritt die in Artikel 355 erwähnte Zentralkommission zusammen, um einen Entwurf zur Nachprüfung der Mannheimer Rheinschiffahrtsakte aufzustellen. Dieser Entwurf muß entsprechend den Bestimmungen der allgemeinen Vereinbarung abgefaßt werden, wenn sie zu diesem Zeitpunkt ins Leben getreten ist, und wird den in der Zentralkommission vertretenen Mächten unterbreitet.         Deutschland erklärt schon jetzt seine Zustimmung zu dem Entwurf, der auf die oben angegebene Weise aufgestellt wird.                                                            ---------------------------------------------------------------------                *) Artikel 353 hatte ursprünglich folgenden Inhalt: „Falls die Gesamtheit der in der Zentral-Rheinkommission oder der für die Verwaltung der oberen Donau zuständigen internationalen Kommission vertretenen alliierten und assoziierten Mächte innerhalb 25 Jahren vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages ab die Schaffung eines Großschiffahrtsweges Rhein—Donau beschließt, ist Deutschland verpflichtet, diesen Weg nach den Plänen zu bauen, welche ihm die genannten Mächte mitteilen werden.        Die Zentral-Rheinkommission hat zu diesem Zweck das Recht, alle nötigen Vorarbeiten vorzunehmen.         Im Falle der ganzen oder teilweisen Nichtausführung der Arbeiten durch Deurschland ist die Zentral-Rheinkommission befugt, sie an seiner Stelle ausführen zu lassen.    Zu  diesem Zweck kann sie das nötige Baugelände bestimmen und abgrenzen und den Grund und Boden 2 Monate nach einfacher Benachrichtigung in Besitz nehmen, wobei sie die Entschädigungen, welche Deutschland zu zahlen hat, feststellt.         Dieser Schiffahrtsweg wird derselben Verwaltungsordnung unteistellt, wie der Rhein selbst; die Verteilunge der Anlagekosten auf die beteiligten Mächte einschließlich der obenerwähnten Entschädigungen geschieht durch einen vom Rat des Völkerbundes ernannten Gerichtshof.“        13                                                                                                                                          193         Im übrigen werden die in den folgenden Artikeln behandelten Abänderungen sofort in die Mannheimer Akte aufgenommen.        Die alliierten und assoziierten Mächte behalten sich das Recht vor, sich deshalb mit den Niederlanden zu verständigen. Deutschland verpflichtet sich schon jetzt, sich jeder derartigen Vereinbarung auf Anfordern anzuschließen.                                                         A r t i k e l 355.            Die durch die Mannheimer Rheinschiffahrtsakte vorgesehene Zentralkommission wird sich aus 19 Mitgliedern zusammensetzen, nämlich:                    2 Vertreter der Niederlande,                    2 Vertreter der Schweiez,                    4 Vertreter der deutschen Uferstaaten,                    4 Vertreter Frankreichs, welches außerdem den Vorsitzenden                         der Kommission ernennt,                     2 Vertreter Großbritanniens,                     2 Vertreter Italiens,                     2 Vertreter Belgiens.        Der Sitz der Zentralkommission ist Straßburg.        Ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder hat jede Abordnung eine Stimmenzahl, die der Zahl der ihr zukommenden Vertreter entspricht.        Wenn einige dieser Vertreter beim Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages nicht ernannt werden können, sind die Entscheidungen der Kommission trotzdem rechtsgültig.                                                             A r t i k e l 356.        Die Schiffe aller Nationen und ihre Ladungen genießen alle Rechte und Vorrechte, die den zur Rheinschiffahrt gehörigen Schiffen und ihren Ladungen gewährt sind.             Der freien Schiffahrt der Schiffe und Besatzungen jeder Nationalität auf dem Rhein und den Wasserstraßen, auf die sich die genannten Verträge beziehen, darf keine der in den Artikeln 15—20 und 26 der oben erwähnten Mannheimer Akte und im Artikel 4 des Schlußprotokolles oder in späteren Verträgen enthaltenen Bestimmungen entgegenstehen, vorbehaltlich der Einhaltung der von der Zentralkommissien erlassenen Bestimmungen, betreffend den Lotsendienst und andere polizeiliche Maßnahmen.         Die Bestimmung des Artikels 22 der Mannheimer Akte und des Artikels 5 des Schlußprotokolls werden nur auf die für die Rheinschiffahrt eingetragenen Schiffe angewendet. Die Zentralkommission wird für die Prüfung, ob die anderen Schiffe den allgemeinen, für die Rheinschiffahrt gültigen Vorschriften entsprechen, Maßnahmen festsetzen.                                                                      A r t i k e l  357.         Im Verlauf von längstens drei Monaten nach der ihm darüber zugegangenen Mitteilung tritt Deutschland an Frankreich einen Teil der 194 Schlepper und Schiffe ab, die nach Abzug der für Ersatz oder Wiedergutmachung abgetretenen in den deutschen Rheinhäfen eingetragen bleiben, sowie Anteile an den deutschen Rheinschiffahrtsgesellschaften.         Im Falle der Abtretung von Schiffen und Schleppern müssen diese mit ihrer Takelage und Ausrüstung versehen, in gutem Zustande, für den Güterverkehr auf dem Rhein geeignet sein und unter den letzten Neubauten ausgewählt werden.          Unter den gleichen Bedingungen tritt Deutschland an Frankreich ab:          1. die Einrichtungen, Liege= und Ankerplätze, Lagerplätze, Docks, Magazine, Werkzeuge usw., welche deutsche Reichsangehörige oder deutsche Gesellschaften im Hafen von Rotterdam am 1. August 1914 besaßen;          2. die Anteile oder Interessen, welche Deutschland oder seine Reichsangehörigen zum gleichen Zeitpunkt an den genannten Einrichtungen hatten.          Der Wert und die Einzelheiten dieser Abtretungen werden mit Räcksicht auf die berechtigten Bedürfnisse der beteiligten Parteien durch eine oder mehrere von den Vereinigten Staaten von Amerika bestimmte Schiedsrichter im Verlaufe eines Jahres nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages bestimmt.         Die in diesem Artikel vorgesehenen Abtretungen bedingen eine Entschädigung, deren Pauschalbetrag durch den oder die Schiedsrichter festgelegt wird. Er darf in keinem Falle den Betrag für den Anschaffungswert der abgetretenen Materialien und Einrichtungen überschreiten und ist auf den Betrag der von Deutschland geschuldeten Summen anzurechnen. Die Entschädigung der Eigentümer liegt Deutschland ob.                                                   A r t i k e l 358.        Auf Grund der Verpflichtung, den Bestimmungen der Mannheimer Akte oder der an ihre Stelle tretenden Konvention, ebenso wie den Bestimmungen des vorliegenden Vertrages nachzukommen, hat Frankreich auf dem ganzen Laufe des Rheins innerhalb seiner Grenzen        a) das Recht, Wasser aus dem Rhein zu entnehmen für die              Speisung der schon gebauten oder noch zu bauenden Schiff-             fahrts= und Bewässerungskanäle oder für jeden anderen Zweck              und auf dem deutschen Ufer alle für die Ausübung dieses              Rechtes erforderlichen Arbeiten auszuführen,       b) das ausschließliche Recht auf die durch die Regulierung des             Stromes erzeugte Wasserkraft unter dem Vorbehalt, daß die             Hälfte des Wertes der tatsächlich gewonnenen Kraft an             Deutschland vergütet wird. Diese Vergütung hat entweder             in Geld oder in Kraft zu erfolgen. Der errechnete Betrag             wird unter Berücksichtigung der Kosten der für die Kraft-           gewinnung nötigen Arbeiten durch Schiedsspruch bestimmt, falls            eine Vereinbarung nicht zustande kommt. Zu diesem Zweck           wird Frankreich allein berechtigt sein, in diesem Teile des        13*                                                                                                                                  195                Stromes alle Regulierungs-, Stau= oder sonstigen Arbeiten                auszuführen, die es zur Gewinnung von Kraft für erforderlich                hält. Das Recht, Wasser aus dem Rhein zu entnehmen, wird                auch Belgien zum Zwecke der Speisung des weiter unten                vorgesehenen Rhein-Maas-Schiffahrtsweges*) zuerkannt.         Die Ausübung der in den Paragraphen a und b vorliegenden Artikels erwähnten Rechte darf weder die Schiffbarkeit schädigen, noch die Schiffahrt beeinträchtigen, sei es im Strombett des Rheins, sei es in den Abzweigungen, die an seine Stelle treten sollten; auch darf sie keine Erhöhung der Gebühren nach sich ziehen, die bisher gemäß der in Kraft befindlichen Vereinbarung erhaben wurden. Alle Bauentwürfe sind der Zentralkommission mitzuteilen, um ihr die Feststellungen zu ermöglichen, daß diese Bedingungen erfüllt sind.        Um die gute und getreuliche Ausführung der in obigen Absätzen à und b enthaltenen Bestimmungen zu gewährleisten, verpflichtet sich Deutschland:                1.    weder den Bau eines Seitenkanals noch einer anderen Ab-                    zweigung auf dem rechten Ufer des Stroms gegenüber der                     französischen Grenze zu unternehmen oder zuzulassen;               2.   Frankreich das Bau= und Verkehrsrecht in allen rechts-                    rheinischen Gebieten zuzuerkennen, die für die Vor-                    arbeiten, die Anlage und Ausnutzung der Staueinrichtungen er-                    forderlich sind, deren Bau Frankreich später mit Zustimmung                     der Zentralkommission anordnen wird. Gemäß dieser Zu-                    stimmung ist Frankreich befugt, das nötige Gelände zu                     bestimmen und abzugrenzen. Es darf den Grund und Boden                     zwei Monate nach einfacher Benachrichtigung in Besitz nehmen,                     unter Bezahlung von Entschädigungen an Deutschland, deren                     Gesamtbetrag durch die Zentralkommission festzusetzen ist.                     Deutschland liegt es ob, die Eigentümer dieser mit diesen Lasten                     belegten oder durch die Arbeiten endgültig in Anspruch ge-                    nommenen Grundstücke zu entschädigen.                            Wenn die Schweiz es verlangt und die Zentralkommission                      ihre Zustimmung dazu gibt, werden dieselben Rechte ihr für                      den Teil des Stromes gewährt, welcher ihre Grenze mit den                      anderen Uferstaaten bildet;               3.    der französischen Regierung in dem Monat, der dem Inkraft-                     treten des vorliegenden Vertrages folgt, alle Pläne Vorar-                     beiten, Konzessionsentwürfe und Kostenaufstellungen übergeben,                      welche die Ausnutzung des Rheins für irgendeinen Zweck be-                     treffen und von der Regierung Elsaß-Lothringens oder des                      Großherzogtums Baden aufgestellt oder ihnen zugegangen sind.                        ---------------------------------------------                                    *) Ursprünglich: „Kanals-    196                                                  A r t i k e l 359.         In den Abschnitten des Rheins, welche die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland bilden, darf unter Vorbehalt der vorhergehenden-Bestimmungen keine Arbeit in dem Strombett oder auf einem der beiden Flußufer ohne vorherige Zustimmung der Zentralkommission oder ihrer Vertreter ausgeführt werden.                                                  A r t i k e l 360.        Frankreich behält sich das Recht vor, in die Verträge und Verpflichtungen einzutreten, die sich aus den Vereinbarungen zwischen den Regierungen Elsaß-Lothringens und des Großherzogtums Baden für die auf dem Rhein auszuführenden Arbeiten ergeben. Es kann diese Vereinbarungen im Verlauf von 5 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages auch kündigen.         Ebenso hat Frankreich die Befugnis, die Arbeiten ausführen zu lassen, welche von der Zentralkommission für die Aufrechterhaltung oder Verbesserung der Schiffbarkeit des Rheins oberhalb Mannheim als erforderlich anerkannt werden.                                                       A r t i k e l  361.       Falls im Verlaufe von 25 Jahren nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages Belgien sich entschließt, einen Großschiffahrtsweg Rhein—Maas in Höhe von Ruhrort zu schaffen, ist Deutschland verpflichtet, den auf seinem Gebiet gelegenen Teil dieses Schiffahrtsweges nach den ihm von der belgischen Regierung mitgeteilten Plänen und nach Zustimmung der Zentralkommission zu bauen.        In diesem Falle hat die belgische Regierung das Recht, im Gelände alle nötigen Vorarbeiten zu machen.        Falls Deutschland diese Arbeiten ganz oder teilweise nicht ausführt, ist die Zentralkommission befugt, sie an seiner Stelle ausführen zu lassen; zu diesem Zweck kann sie das nötige Baugelände bestimmen und abgrenzen und den Grund und Boden zwei Monate nach einfacher Benachrichtigung in Besitz nehmen, wobei sie die Entschädigungen, welche Deutschland zu zahlen hat, feststellt.        Dieser Schiffahrtsweg wird derselben Verwaltungsordnung unterstellt wie der Rhein selbst. Die Verteilung der Anlagekosten auf die von dem Kanal durchschnittenen Staaten einschließlich der obenerwähnten Entschädigungen erfolgt durch die Zentralkommission.                                                     A r t i k e l 362.         Deutschland verpflichtet sich schon jetzt, keine Einwendungen gegen irgendwelche Vorschläge der Zentral--Rheinkommission zu erheben, die die Ausdehnung ihrer Zuständigkeit bezwecken:          1. auf die Mosel von der französisch - luxemburgischen Grenze bis                zum Rhein unter Vorbehalt der Zustimmung Luxemburgs:                                                                                                                                                  197            2. auf den Rhein oberhalb Basel bis zum Bodensee unter Vor-                 behalt der Zustimmung der Schweiz;            3. auf die Seitenkanäle und Fahrtrinnen, welche gebaut werden,                  um von Natur schiffbare Abschnitte des Rheins oder der Mosel                   zu vermehren oder zu verbessern, oder um zwei von Natur                   schiffbare Abschnitte dieser Wasserläufe zu verbinden; desgleichen                   auf alle anderen Teile des Stromgebiets des Rheins, die                   unter die in Artikel 338 vorgesehene allgemeine Vereinbarung                   fallen können.                                                                                                                      K a p i t e l V. B e s t i m m u  n g e n, die dem tschecho-slowakischen Staat                       den Gebrauch der nördlichen Häfen gewährleisten.                                                                 A r t i k e l 363.         In den Häfen Hamburg und Stettin verpachtet Deutschland für einen Zeitraum von 99 Jahren an den tschecho-slowakischen Staat Plätze, die unter die allgemeine Verwaltungsordnung der Freizonen gestellt werden und dem unmittelbaren Durchgangsverkehr der Güter von und nach diesem Staat dienen.                                                                   A r t i k e l 364.        Die Begrenzung dieser Plätze, ihre Einrichtung, die Art ihrer Ausnutzung und überhaupt alle Bedingungen für ihre Verwendung, einschließlich des Pachtpreises, werden durch eine wie folgt zusammengesetzte Kommission bestimmt: ein Vertreter Deutschlands, ein Vertreter des tschecho-slowakischen Staates und ein Vertreter Großbeitanniens. Diese Bedingungen können alle zehn Jahre in der gleichen Weise revidiert werden.         Deutschland erklärt im voraus seine Zustimmung zu den so gefaßten Beschlüssen.                                                                                                                                                                            D r i t t e r A b s c h n i t t.    E i s e n b a h n e n.      K a p i t e l 1. B e s t i m m u n g e n über  i n t e r n a t i o n a l e  Transporte.                                                                 A r t i k e l 365.        Diejenigen Güter, die aus den Gebieten der alliierten und assoziierten Mächte kommen und nach Deutschland bestimmt sind, ebenso wie diejenigen Güter, die im Durchgangsverkehr durch Deutschland von Gebieten der alliierten und assoziierten Mächte kommen oder dorthin gehen, genießen auf den deutschen Eisenbahnen hinsichtlich der Gebühren (unter Berücksichtigung aller Prämien und Rückvergütungen), ohne weiteres alle Erleichterungen und in jeder andern Hinsicht die günstigste Behandlung, die für Güter derselben Art gelten, welche auf irgend einer deutschen Strecke, sowohl im Binnenverkehr wie bei der Ausfuhr, Einfuhr oder Durchfuhr unter gleichen Bedingungen, besonders Hinsichtlich der Länge des Transportweges, befördert werden. Die gleiche Regel soll auf Verlangen einer oder mehrerer alliierter und 198      assoziierter Mächte auch für von diesen Mächten namentlich bezeichnete Güter gelten, die aus Deutschland kommen und für ihre Gebiete bestimmt sind.       Internatienale Tarife, welche nach den im vorhergehenden Absatz angegebenen Sätzen aufgestellt sind und direkte Begleitpapiere vorsehen, sollen geschaffen werden, wenn eine der alliierten und assoziierten Mächte es von Deutschland verlangt.                                                  A r t i k e l 366.         Vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ab erneuern die hohen vertragsschließenden Parteien, soweit es sie betrifft und unter den Vorbehalten von Paragraph 2 dieses Artikels, die Vereinbarungen und Ubereinkünfte über die Beförderung von Gütern auf Eisenbahnen, die in Bern am 14. Oktober 1890, 20. September 1893, 16. Juli 1895, 16. Juni 1898 und 19. September 1905 geschlossen worden sind. Wenn binnen 5 Jahren nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages eine neue Ubereinkunft über, die Eisenbahnbeförderung von Personen, Gepäck und Gütern an Stelle der Berner Konvention vom 14. Okteober 1890 und ihrer oben angeführten Nachträge geschlossen wird, soll diese neue Übereinkunft ebenso wie deren Zusatzbestimmungen über den internationalen Eisenbahnverkehr Deutschland binden, selbst wenn diese Macht sich weigert, an der Vorbereitung der Übereinkunft teilzunehmen oder sich ihr anzuschließen. Bis zum Abschluß einer neuen Übereinkunft soll Deutschland sich nach den Vorschriften der Berner Konvention und ihrer oben angeführten Nachträge ehenso wie nach den Ergänzungsbedingungen richten.                                                A r t i k e l 367.         Deutschland ist verpflichtet, an der Einrichtung des Verkehrs mit direkten Fahrscheinen für Personen und Gepäck mitzuwirken, die von einer oder mehreren der alliierten und assoziierten Mächte verlangt wird, um die Verbindung dieser Mächte untereinander oder mit andern Ländern mittels Eisenbahn durch das deutsche. Gebiet zu sichern. Insbesondere muß Deutschland zu diesem Zweck die Züge und Wagen, die aus dem Gebiete der alliierten und assoziierten Mächte kommen, übernehmen und mit einer Schnelligkeit weiterbefördern, die mindestens derjenigen seiner besten Durchgangszüge auf denselben Strecken gleichkommt. In keinem Fall dürfen die Fahrpreise für diesen direkten Verkehr höher sein als die Fahrpreise, welche im innern deutschen Verkehr auf derselben Strecke bei gleicher Geschwindigkeit und Bequemlichkeit erhoben werden.         Die Tarife, die bei gleicher Geschwindigkeit und Bequemlichkeit auf die Beförderung von Auswanderern auf den deutschen Eisenbahnen nach oder von Häfen der alliterten und assoziierten Mächte Anwendung finden, dürfen keinesfalls nach einem höheren Kilometersatz berechnet sein,                                                                                                                                                    199 als demjenigen der günstigsten Tarife (Prämien und Rückvergütungen inbegriffen), welche Auswanderern auf den genannten Eisenbahnen nach oder von irgend welchen andern Häfen gewährt werden.                                                A r t i k e l  368.        Deutschland verpflichtet sich, für diesen Durchgangsverkehr oder für die Beförderung von Auswanderern von oder nach den Häfen der alliierten und assoziierten Mächte keine technischen, fiskalischen oder Verwaltungsmaßregeln, wie z. B. Zollrevision, allgemein polizeiliche, gesundheitspolizeiliche und Kontroll-Maßnahmen zu treffen, durch welche dieser Verkehr behindert oder verzögert würde.                                               A r t i k e l 369.        Findet die Beförderung teilweise durch Eisenbahn und teilweise durch Binnenschiffahrt mit oder ohne direkte Begleitpapiere statt, so finden vorstehende Bestimmungen auf den mit der Eisenbahn zurückgelegten Beförderungsteil Anwendung.                                                                                                                                                    K a p i t e l  2. R o l l e n d e s M a t e r i a l.                                               A r t i k e l  370.         Deutschland verpflichtet sich, die deutschen Wagen mit Einrichtungen zu versehen, die es ermöglichen:              1. sie in Güterzüge einzustellen, die auf den Linien derjenigen                    alliterten und assoziierten Mächte verkehren, die Mitglieder der                    Berner Konvention vom 15. Mai 1886, abgeändert am 18. Mai                    1907, sind, ohne die Einrichtung der durchgehenden Bremse zu                    hindern, die in diesen Ländern in den ersten 10 Jahren nach In-                   krafttreten des gegenwärtigen Vertrages eingeführt werden könnte;             2. die Wagen dieser Mächte in alle Güterzüge einzustellen, welche                   auf den deutschen Linien verkehren.        Das rollende Material der alliierten und assoziierten Mächte soll auf den deutschen Linien dieselbe Behandlung wie das deutsche rollende Material hinsichtlich der Verwendung, der Unterhaltung und Instandsetzung erfahren.                                                                                                                                                                     K a p i t e l 3. A b t r e t u n g v o n E i s e n b a h n l i n i e n.                                                                 A r t i k e l 371.         Vorbehaltlich besonderer Bestimmungen bezüglich der Abtretung von Häfen, Wasserwegen und Eisenbahnen in den Gebieten, in denen Deutschland seine Gebietshoheit aufgibt, sowie der finanziellen Bestimmungen bezüglich der Unternehmer und der Pensionsbezüge des Personals, erfolgt die Abtretung von Eisenbahnen unter den folgenden Bedingungen:         1. Die Anlagen und Einrichtungen aller Eisenbahnen werden voll-              ständig und in gutem Zustand übergeben.                                                                              200             2. Wenn ein Eisenbahnnetz mit eigenem rollenden Material im                   ganzen von Deutschland an eine der alliierten und assoziierten                   Mächte abgetreten wird, ist dieses Material vollständig nach                   der letzten Bestandaufnahme vor dem 11. November 1918 und                   in normalem Unterhaltungszustand abzutreten.            3. Bei Linien ohne besonderes rollendes Material werden Kom-                  missionen von Sachverständigen, die durch die alliierten und                   assoziierten Mächte zu bestimmen sind und in denen Deutsch-                  land vertreten sein wird, den abzuliefernden Teil des Materials                   des betreffenden Eisenbahnnetzes, zu dem diese Linien gehören,                   festsetzen. Diese Kommissionen sollen hierbei den Umfang des                   Materials, das auf diesen Linien in die letzte Bestand-                  aufnahme vor dem 11. November 1918 eingetragen                   ist, die Länge der Strecken (einschließlih der Neben-                  gleise), die Art und den Umfang des Verkehrs be-                  rücksichtigen. Diese Kommissionen haben ferner die Loko-                  motiven, Personen= und Güterwagen zu bestimmen, welche in                    jedem einzelnen Fall abzutreten sind, die Übernahme-                   bedingungen festzusetzen und die einstweiligen Anordnungen zu                    treffen, die notwendig sind, um ihre Instandsetzung in deutschen                    Werkstätten sicherzustellen.              4. Vorräte, Einrichtungsgegenstände und Werkzeuge sind nach den-                   selben Bedingungen wie das rollende Material zu übergeben.              Die Vorschriften der vorstehenden Ziffern 3 und 4 finden auf die Linien des einstigen russischen Polen Anwendung, die von Deutschland auf deutsche Spurweite abgeändert worden sind; diese Linien werden wie Teile betrachtet, die von dem Netz der preußischen Staatseisenbahnen abgetrennt sind.                                                                                                                             K a p i t e l 4. V o r s c h r i f t e n über bestimmte Eisenbahnlinien.                                                              A r t i k e l 372.         Wenn infolge der Festsetzung neuer Grenzen eine Eisenbahnlinie, die zwei Teile desselben Landes verbindet, ein anderes Land durchquert, oder eine Zweiglinie, die aus einem Land kommt, ihren Endpunkt in einem anderen Land hat, sollen ihre Betriebsbedingungen unter Vorbehalt der besonderen, in vorliegendem Vertrag enthaltenen Bestimmungen durch Vereinbarung zwischen den beteiligten Eisenbahnverwaltungen festgesetzt werden. Wenn die Verwaltungen sich über die Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einigen können, soll der Streit von Sachverständigenkommissionen entschieden werden, deren Zusammensetzung sich nach den Vorschriften des vorhergehenden Artikels regelt.                                201                                               A r t i k e l  373.*)     ·        Binnen fünf Jahren, gerechnet vom Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages, kann der tschecho-slowakische Staat den Bau einer Eisenbahn verlangen, die auf deutschem Gebiet die Stationen Schlauney und Rachod verbindet. Die Baukosten hat der tschechoslowakische Staat zu tragen.                                                    A r t i k e l 374.       Deutschland verpflichtet sich, innerhalb einer Frist von 10 Jahren vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages auf Antrag der Schweizer Regierung, die sich mit der italienischen Regierung ins Benehmen zu setzen hat, die Kündigung der internationalen Übereinkunft vom 13. Oktober 1909 über die Gotthardbahn anzunehmen. Mangels eines Einverständnisses über die Bedingungen der Kündigung erklärt sich Deutschland schon jetzt bereit, die Entscheidung eines durch die Vereinigten Staaten von Amerika zu bezeichnenden Schiedsrichters anzunehmen.                                                                 K a p i t e l 5. U e b e r g a n g s b e s t i m m u n g e n.                                                           A r t i k e l  375.       Deutschland hat die Anweisungen auszuführen, die ihm hinsichtlich der Beförderung durch eine im Namen der alliierten und assoziierten Mächte handelnde Behörde gegeben werden, nämlich:               1. für die Beförderung von Truppen, die in Ausführung des                     gegenwärtigen Vertrages bewerkstelligt wird, ebenso wie für                     die Beförderung von Material, Munition und Proviant für                     den Bedarf der Armeen:               2. vorübergehend für die Beförderung von Nahrungsmitteln für                     bestimmte Gegenden, für die möglichst schnelle Wiederherstellung                     normaler Beförderungsverhältnisse und für die Einrichtung von                     Post- und Telegraphenverbindungen. ----------------------------------------------------------------— *) Artikel 373 hatte ursprünglich folgende Fassung: „Mangels besonderer Vereinbarungen ist Deutschland innerhalb eines Zeitraums von 25 Jahren von Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ab verpflichtet, wenn eine der alliierten oder assoziiierten Mächte unter Zustimmung des Völkerbundes den Antrag stellt und die Kosten der Anlage trägt, auf seinem Gebiet die Herstellung oder Verbesserung von Bahnlinien zu gestatten, die für die Einrichtung eines guten Durchgangsverkehrs oder für die Verbesserung der Verbindung zwischen dem Gebiet der den Antrag stellenden Macht und dem irgendeiner anderen Macht benötigt werden können. ·          Jedoch können durch besondere Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags oder deren Ergänzungsbestimmungen hinsichtlich der Anlage oder Verbesserung bestimmter, besondert zu bezeichnender Linien die Anlagekosten wischen den beteiligten Mächten im Verhältnis der ihnen erwachsenden Vorteile verteilt werden. Mangels eines Einverftändnisses zwischen den beteiligten Mächten erfolgt diese Verteilung durch einen vom Völkerbund zu ernennenden Schiedsrichter.“" 202     V i e r t e r A b s c h n i t t. E n t s c h e i d u n g von S t r e i t f r a g e n und                       A b ä n d e r u n g der D a u e r b e s t i m m u n g e n.                                                            A r t i k e l 376.         Streitigkeiten, die zwischen beteiligten Mächten über die Auslegung und Anwendung der vorstehenden Vorschriften entstehen könnten, werden in der vom Völkerbund vorgesehenen Weise geregelt.                                                              A r t i k e l   377.      Zu jeder Zeit kann der Völkerbund die Abänderung derjenigen vorhergehenden Artikel vorschlagen, welche auf dauernde Verwaltungsregelungen Bezug haben.                                                             A r t i k e l  378.      Nach  Ablauf einer Frist von 5 Jahren vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ab können die Vorschriften der Artikel 321 bis 330, 332, 365, 367 bis 369 jederzeit durch den Rat des Völkerbundes abgeändert werden.          Mangels einer Abänderung kann nach Ablauf der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Frist von 5 Jahren der Vorteil irgendeiner der Vorschriften, die in den vorstehend aufgezählten Artikeln enthalten sind, von keiner der alliierten und assoziierten Mächte zugunsten eines Teils ihrer Gebiete in Anspruch genommen werden, für den keine Gegenseitigkeit zugestanden wird. Die Frist von 5 Jahren, während der die Gegenseitigkeit nicht verlangt werden kann, kann vom Rat des Völkerbundes verlängert werden.                                                                                                                                                      F ü n f t e r  A b s c h n i t t. B e s o n d e r e  B e s t i m m u n g.                                                             A r t i k e l 379.        Unbeschadet der besonderen Verpflichtungen, die Deutschland durch den gegenwärtigen Vertrag zugunsten der alliierten und assoziierten Mächte auferlegt sind, verpflichtet sich Deutschland, jeder allgemeinen Übereinkunft über die internationale Regelung des Durchgangsverkehrs, der Schiffahrtswege, der Häfen und der Eisenbahnen beizutreten, die zwischen den alliterten und assoziierten Mächten mit Zustimmung des Völkerbundes binnen einer Frist von 5 Jahren vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ab geschlossen werden sollten.                                                                                S e c h s t e r A b s c h n i t t. B e s t i m m u  n g e n über den Kieler Kanal.                                                              A r t i k e l 380.         Der Kieler Kanal und seine Zugänge sollen allen mit Deutschland im Frieden befindlichen Nationen für ihre Handels= und Kriegsschiffe gleichberechtigt frei und offen stehen.                                                               A r t i k e l  381.         Angehörige, Eigentum und Schiffe aller Mächte sollen den Kanal sowohl in bezug auf Abgaben und Erleichterungen als auch in jeder anderen Hinsicht in vollster Gleichberechtigung benutzen können. Es darf                                                                                                                                                                         208 kein Unterschied zuungunsten von Angehörigen, Eigentum und Schiffen irgendeiner Macht gegenüber Angehörigen, Eigentum und Schiffen Deutschlands oder einer meistbegünstigten Nation gemacht werden. Der Verkehr von Personen oder Schiffen darf keinen anderen Beschränkungen unterworfen werden als solchen, die sich aus Polizei-, Zoll-, Sanitäts-, Aus= oder Einwanderungsvorschriften ergeben, oder aus Vorschriften, die sich auf Ein= und Ausfuhr von verbotenen Gütern beziehen. Diese Vorschriften müssen angemessen und einheitlich sein und dürfen den Verkehr nicht unnötig behindern.                                                    A r t i k e l 382.          Für Benutzung des Kanals und seiner Zugänge dürfen nur solche Abgaben erhoben werden, die dem Zweck dienen, die Kosten für die Aufrechterhaltung der Schiffbarkeit des Kanals und seiner Zugänge oder deren Verbesserung in gerechter Weise zu decken, oder um die Ausgaben zu bestreiten, die im Interesse der Schiffahrt gemacht werden. Der Abgabentarif ist nach diesen Unkosten zu berechnen und in den Häfen anzuschlagen.         Die Abgaben sollen in einer Weise erhoben werden, daß jegliche Einzeluntersuchung von Ladungen unnötig wird, ausgenommen in Fällen, in denen Verdacht des Betruges oder von Uebertretung besteht.                                                          A r t i k e l 383.         Güter im Durchgangsverkehr können versiegelt oder unter Aussicht von Zollbeamten gestellt werden; das Ein= und Ausladen von Gütern und die Ein= oder Ausschiffung von Reisenden soll nur in den von Deutschland bezeichneten Häfen stattfinden.                                                            A r t i k e l 384.        Außer den in diesem Vertrag vorgesehenen Abgaben sollen keine anderen Abgaben irgendwelcher Art im Kanal oder seinen Zugängen erhoben werden. ,                                                            A r t i k e l  385.         Deutschland ist verpflichtet, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung von Hindernissen oder Gefahren für die Schiffahrt zu treffen und die Aufrechterhaltung guter Schiffahrtsbedingungen sicherzustellen. Deutschland darf keine Arbeit irgendwelcher Art ausführen, welche die Schiffahrt im Kanal oder an seinen Zugängen behindern könnte.                                                                A r t i k e l 386.        Im Falle der Verletzung irgendeiner der Bedingungen der Artikel 380 bis 386 oder des Streites über Auslegung dieser Artikel kann jede beteiligte Macht das Gericht in Anspruch nehmen, das zu diesem Zweck vom Völkerbund eingesetzt wird.*)                                                                                      --------------------------------------------------                *) Hier ist in Wegfall gekommen: „und die Bildung einer internationalen Kommission verlangen". 204       Um zu vermeiden, daß der Völkerbund mit unwichtigen Fragen befaßt wird, wird Deutschland in Kiel eine lokale Behörde schaffen, die berufen ist, in erster Instanz über Streitigkeiten zu entscheiden und nach Möglichkeit Klagen abzustellen, die durch die konsularischen Vertreter der interessierten Macht vorgebracht werden.                                                                                                                                                    XIII. T e i l.                                                       A r b e i t.               E r s t e r A b s c h n i t t. O r g a n i s a t i o n   d e r  A r b e i t.       Da der Völkerbund die Begründung des Weltfriedens zum Ziele hat und ein solcher Friede nur auf dem Boden der sozialen Gerechtigkeit begründet werden kann; und da ferner Arbeitsbedingungen bestehen, welche für eine große Zahl von Menschen Ungerechtigkeit, Elend und Entbehrungen mit sich bringen, durch die eine derartige Unzufriedenheit erzeugt wird, daß der Weltfriede und die Welteintracht in Gefahr geraten, und eine Verbesserung dieser Verhältnisse dringend erforderlich ist, z. B. in bezug auf die Regelung der Arbeitszeit, die Festlegung eines Maximalarbeitstages und einer Maximalarbeitswoche, die Regelung des Arbeitsmarktes, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Sicherstellung eines Lohnes, der angemessene Daseinsbedingungen gewährleistet, den Schutz der Arbeiter gegen allgemeine und Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle, den Schutz der Kinder, Jugendlichen und Frauen, die Alters= und Invalidenrenten, den Schutz der Interessen der im Auslande beschäftigten Arbeiter, die Anerkennung des Grundsatzes der Koalitionsfreiheit, die Organisation der beruflichen und technischen Fortbildung und andere gleichartige Maßnahmen;        da endlich die Nichtannahme wirklich menschenwürdiger Arbeitsbedingungen durch einen Staat ein Hindernis für die Bemühungen der anderen Nationen bedeutet, welche das Los der Arbeiter ihrer eigenen Länder zu bessern wünschen,         so haben die hohen vertragschließenden Parteien, bewegt durch Gefühle der Gerechtigkeit und der Menschlichkeit, wie auch durch den Wunsch, einen dauernden Weltfrieden zu sichern, folgendes vereinbart:                                                           K a p i t e l 1. O r g a n i s a t i o n.                                                    A r t i k e l  387.       Um an der Verwirklichung des in der Einleitung niedergelegten Programms zu arbeiten, wird eine ständige Organisation begründet. Die ursprünglichen Mitglieder des Völkerbundes sollen die ersten Mitglieder dieser Organisation sein. Später soll die Mitgliedschaft im                                                                                                                                                                              205 Volkerbunde die Mitgliedschaft in der genannten Organisation zur Folge haben.                                               A r t i k e l  388.           Die ständige Organisation soll umfassen:               1. eine allgemeine Konferenz der Vertreter der Mitglieder,               2. ein internationales Arbeitsamt unter Leitung des im                       Artikel 393 vorgesehenen Verwaltungsrats.                                                 A r t i k e l  389.       Die allgemeine Konferenz der Vertreter der Mitglieder tritt nach Bedarf zusammen, mindestens jedoch einmal im Jahre. Sie setzt sich zusammen aus je 4 Vertretern der Mitglieder, von denen 2 die Delegierten der Regierungen sind, während von den beiden anderen je einer die Arbeitgeber bzw. die Arbeiter der betreffenden Mitglieder vertritt.                 Jeder Delegierte kann von technischen Beratern begleitet sein, deren Zahl zwei für jeden der einzelnen auf der Tagesordnung der betreffenden Sitzung stehenden Punkte nicht überschreiten darf. Wenn Fragen in der Konferenz zur Verhandlung gelangen sollen, die besonders Frauen betreffen, so muß mindestens eine der als technische Berater bestimmten Personen eine Frau sein.         Die Mitglieder verpflichten sich, die Delegierten und technischen Berater, die nicht der Regierung angehören, im Einvernehmen mit den hervorragendsten Berufsorganisationen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer des betreffenden Landes zu bestimmen, vorausgesetzt, daß solche Organisationen bestehen.         Die technischen Berater können das Wort nur auf Verlangen des Delegierten ergreifen, dem sie beigeordnet sind, und mit besonderer Ermächtigung des Vorsitzenden der Konferenz. An Abstimmungen können sie nicht teilnehmen.        Ein Delegierter kann durch eine an den Vorsitzenden gerichtete schriftliche Mitteilung einen seiner technischen Berater als seinen Stellvertreter bezeichnen. Dieser kann dann als solcher an den Verhandlungen und Abstimmungen teilnehmen.        Die Namen der Delegierten und ihrer technischen Berater sind dem internationalen Arbeitsamt durch die Regierung eines jeden Mitgliedes mitzuteilen.        Die Vollmachten der Delegierten und ihrer technischen Berater unterliegen der Prüfung durch die Konferenz. Diese kann durch Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen der anwesenden Delegierten die Zulassung eines jeden Delegierten oder technischen Beraters ablehnen, der nach ihrem Urteil nicht nach den Vorschriften dieses Artikels ernannt ist. 206                                                   A r t i k e l 390.        Jeder Delegierte hat das Recht, selbständig über alle den Beratungen der Konferenz unterbreiteten Fragen seine Stimme abzugeben.       Wenn eines der Mitglieder einen der nicht der Regierung angehörenden Delegierten, auf den es Anspruch hat, zu ernennen unterließ, so sieht dem anderen, nicht der Regierung angehörenden Delegierten das Recht zur Tellnahme an den Verhandlungen der Konferenz zu, jedoch hat er kein Stimmrecht.       Wenn die Konferenz auf Grund der ihr durch Artikel 389 übertragenen Vollmacht die Zulassung eines Delegierten eines Mitgliedes ablehnt, so finden die Bestimmungen dieses Artikels Anwendung, als ob der betreffende Delegierte nicht ernannt worden wäre.                                                    A r t i k e l  391.        Die Sitzungen der Konferenz finden am Sitze des Völkerbundes statt oder an einem anderen Orte, den die Konferenz in einer früheren Sitzung mit Zweibrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen der anwesenden Delegierten bestimmt hat.                                                    A r t i k e l  392.       Das internationale Arbeitsamt wird am Sitze des Völkerbundes errichtet und bildet einen Bestandteil des Bundes.                                                    A r t i k e l  393.        Das internationale Arbeitsamt untersteht der Leitung eines Verwaltungsrates von 24 Personen, die nach folgenden Vorschriften bestimmt werden:          Der Verwaltungsrat des internationalen Arbeitsamtes setzt sich wie folgt zusammen:             12 Personen als Vertreter der Regierungen,               6 Personen, die von den Vertretern der Arbeitgeber in der Kon-                   ferenz gewählt sind,               6 Personen, die von den Vertretern der Angestellten und Arbeiter                    in der Konferenz gewählt werden.            Von den zwölf Regierungsvertretern werden 8 von den Mitgliedern ernannt, denen die größte industrielle Bedeutung zukommt, und 4 von den Mitgliedern, die von den Regierungsvertretern in der Konferenz, mit Ausnahme der vorhin genannten 8 Mitglieder, zu diesem Zwecke bestimmt werden.          Etwaige Meinungsverschiedenheiten über die Frage, welchen Mitgliedern die größte industrielle Bedeutung zukommt, werden vom Rate des Völkerbundes entschieden.         Die Mandatsdauer der Mitglieder des Verwaltungsrates erstreckt sich auf 3 Jahre. Die bei der Besetzung erledigter Sitze und bei anderen Fragen gleicher Art zu befolgende Methode ist durch den Verwaltungsrat, vorbehaltlich der Zustimmung der Konferenz, festzulegen.                                                                                                                                                 207        Der Verwaltungsrat wählt eines seiner Mitglieder zum Vorsitzenden und setzt seine Geschäftsordnung fest. Er tritt zu den von ihm selbst bestimmten Zeitpunkten zusammen. Eine außerordentliche Sitzung hat stattzufinden, sobald mindestens 10 Mitglieder des Rates einen diesbezüglichen schriftlichen Antrag gestellt haben.                                                        A r t i k e l 394.        An die Spitze des internationalen Arbeitsamtes tritt ein Direktor. Er wird vom Verwaltungsrat ernannt, von dem er seine Anweisungen erhält und dem gegenüber er für den Geschäftsgang wie für die Erfüllung aller ihm übertragenen Aufgaben verantwortlich ist.        Der Direktor oder sein Stellvertreter nehmen an allen Sitzungen des Verwaltungsrates teil.                                                             A r t i k e l 395.        Das Personal des internationalen Arbeitsamtes wird durch den Direktor angestellt. Soweit es mit dem Ziele möglichst großer Leistungsfähigkeit vereinbar ist, bestimmt er hierzu Personen verschiedener Nationalitäten. Eine gewisse Anzahl dieser Personen müssen Frauen sein.                                                             A r t i k e l 396.        Die Aufgaben des internationalen Arbeitsamtes umfassen die Zentralisierung und Verteilung aller Auskünfte in bezug auf die internationale Regelung der Arbeiterverhältnisse und Arbeitsbedingungen, insbesondere die Bearbeitung der Fragen, welche der Konferenz zum Zwecke des Abschlusses internationaler Abkommen vorgelegt werden sollen, sowie die Ausführung aller durch die Konferenz beschlossenen besonderen Ermittlungen.         Es hat die Aufgabe, die Tagesordnung der Konferenzsitzungen vorzubereiten.         Entsprechend den Vorschriften dieses Teiles des gegenwärtigen Vertrages hat es die ihm bei allen internationalen Streitigkeiten zufallenden Obliegenheiten zu erfüllen.          Das Amt verfaßt und veröffentlicht in französischer und englischer wie auch in jeder anderen Sprache, welche der Verwaltungsrat für angebracht hält, eine Zeitschrift, die sich mit dem Studium von Fragen der Industrie und Arbeit von internationalem Interesse beschäftigt.         Im allgemeinen soll es, neben den in diesem Artikel genannten Aufgaben, alle anderen Befugnisse und Aufgaben haben, welche die Konferenz ihm zu erteilen für nützlich erachtet.                                                           A r t i k e l 397.        Die Ministerien der Mitglieder, welche sich mit Arbeiterfragen beschäftigen, können mit dem Direktor durch die Vermittlung des Vertreters ihrer Regierung im Verwaltungsrat des internationalen Arbeitsamtes direkt verkehren, in Ermangelung eines solchen Vertreters 208 durch die Vermittlung eines anderen Beamten, der von der betreffenden Regierung für diesen Zweck besonders bevollmächtigt und ernannt wurde.                                                            A r t i k e l  398.          Das internationale Arbeitsamt kann die Mitwirkung des Generalsekretärs des Völkerbundes bei allen Fragen erbitten, für welche sie geleistet werden kann.                                                            A r t i k e l  399.        Jedes Mitglied trägt die Reise= und Aufenthaltskosten seiner Delegierten und ihrer technischen Ratgeber wie auch seiner an den Sitzungen der Konferenz und des Verwaltungsrates von. Fall zu Fall teilnehmenden Vertreter.          Alle anderen Kosten des internationalen Arbeitsamtes, der Sitzungen der Konferenz oder des Verwaltungsrates werden dem Direktor durch den Generalsekretär des Völkerbundes aus dem allgemeinen Haushalt des Bundes erstattet.         Der Direktor ist dem Generalsekretär des Völkerbundes gegenüber für die Verwendung aller ihm nach den Bestimmungen dieses Artikels. ausgezahlten Summen verantwortlich                                                                                                           .                                  K a p i t e l 2. G e s c h ä f t s o r d n u n g.                                                              A r t i k e l 400.          Der Verwaltungsrat setzt die Tagesordnung für die Sitzungen der Konferenz fest, nachdem er alle Vorschläge geprüft hat, die durch die Regierung eines der Mitglieder oder durch irgendeine andere im Artikel 389 bezeichnete Organisation für die in die Tagesordnung aufzunehmenden Punkte gemacht sind.                                                                  A r t i k e l  401.          Der Direktor fungiert als Sekretär der Konferenz. Er hat die Tagesordnung einer jeden Sitzung 4 Monate vor ihrer Eröffnung an alle Mitglieder und durch deren Vermittlung an die nicht zur Regierung gehörenden Delegierten, sobald diese letzteren bestimmt sind, gelangen zu lassen.                                                                    A r t i k e l 402.          Jede der Regierungen, die Mitglieder sind, hat das Recht, die Aufnahme eines oder mehrerer der vorgesehenen Punkte in die Tagesordnung der Sitzung abzulehnen. Die Begründung für diese Ablehnung ist in einer, an den Direktor zu richtenden, erklärenden Denkschrift auseinanderzusetzen. Dieser hat sie den Mitgliedern der ständigen Organisation mitzuteilen.          Die beanstandeten Punkte bleiben trotzdem auf der Tagesordnung, wenn die Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen der anwesenden Delegierten so beschließt.          Alle Fragen, deren Prüfung die Konferenz mit der gleichen Zweidrittelmehrheit beschließt, sind (abweichend vom vorhergehenden Absatz) auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu setzen.        14                                                                                                                                   209                                                   A r t i k e l 403.          Die Konferenz setzt ihre Geschäftsordnung selbst fest. Sie wählt ihren Vorsitzenden. Sie kann Kommissionen einsetzen mit dem Auftrage, Berichte über alle Fragen vorzulegen, deren Prüfung ihr ratsam erscheint.          Die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen der in der Konferenz anwesenden Mitglieder ist in allen Fällen entscheidend, wenn nicht ausdrücklich durch andere Artikel des vorliegenden Teiles dieses Vertrages eine größere Mehrheit vorgeschrieben ist. Die Abstimmung ist ungültig, wenn die Zahl der abgegebenen Stimmen geringer ist als die Hälfte der in der Sitzung anwesenden Delegierten. Artikel 404. Die Konferenz kann den von ihr eingesetzten Kommissionen technische Ratgeber mit beratender, aber nicht beschließender Stimme beiordnen. ·                                                 A r t i k e l 405.        Wenn die Konferenz sich für die Annahme von Anträgen ein bezug auf einen Punkt der Tagesordnung ausspricht, so hat sie festzustellen, ob diese Anträge die Form haben sollen: a) eines „Vorschlages“", welcher der Prüfung der Mitglieder zu unterbreiten ist, damit er in der Form eines Landesgesetzes oder anderweitig ausgeführt werde, b) des Entwurfs zu einem durch die Mitglieder zu ratifizierenden internationalen Abkommen.          In beiden Fällen ist eine Zweidrittelmehrheit der anwesenden Delegierten erforderlich, damit ein Vorschlag oder der Entwurf eines Abkommens endgültig durch die Konferenz angenommen wird.          Wenn die Konferenz einen Vorschlag oder den Entwurf eines Abkommens allgemeiner Ark beschließt, so hat sie auf diejenigen Länder Rücksicht zu nehmen, in denen das Klima, die ungenügende Entwicklung der industriellen Organisation oder andere besondere Umstände die industriellen Bedingungen wesentlich verschieden gestalten. Sie hat in solchen Fällen diejenigen Abänderungen vorzuschlagen, welche sie angesichts der besonderen Verhältnisse dieser Länder für notwendig erachtet.        Ein Exemplar des Vorschlags oder des Entwurfs des Abkommens wird durch den Vorsitzenden der Konferenz und durch den Direktor unterzeichnet und dem Generalsekretär des Völkerbundes übergeben. Dieser hat eine beglaubigte Abschrift des Vorschlags oder des Entwurfs des Abkommens an alle Mitglieder mitzuteilen.         Alle Mitglieder verpflichten sich, innerhalb eines Jahres vom Tage der Beendigung der Konferenz ab (oder wenn es infolge außergewöhnlicher Umstände innerhalb eines Jahres unmöglich ist, sobald wie möglich, jedoch nie später als 18 Monate nach Schluß der Konferenz) den Vorschlag oder den Entwurf eines Abkommens der oder den Stellen zu unterbreiten, unter deren Zuständigkeit die betreffende Frage fällt, damit sie zum Gesetz erhoben oder Maßnahmen anderer Art getroffen werden. 210         Wenn es sich um einen Vorschlag handelt, so haben die Mitglieder den Generalsekretär über die getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.          Wenn es sich um den Entwurf eines Abkommens handelt, so hat das Mitglied, das die Zustimmung der zuständigen Stelle oder Stellen erhält, die förmliche Bestätigung des Abkommens dem Generalsekretär mitzuteilen und alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Vorschriften des genannten Abkommens durchzuführen. Wenn ein Vorschlag keine gesetzlichen oder andere Maßnahmen zur Folge hat, welche diesen Vorschlag wirksam machen, oder auch, wenn der Entwurf eines Abkommens nicht die Zustimmung der hierfür zuständigen Stelle oder Stellen findet, so hat das Mitglied keine weitere Verpflichtung.          Falls es sich um einen Bundesstaat handelt, dessen Recht zum Beitritt zu einem Abkommen, betreffend Arbeitsfragen, gewissen Beschränkungen unterworfen ist, so hat die Regierung das Recht, den Entwurf eines Abkommens, auf den diese Beschränkungen zutreffen, als einfachen Vorschlag zu betrachten. In diesem Falle gelangen die Vorschriften des vorliegenden Artikels in bezug auf die Vorschläge zur Anwendung.           Obiger Artikel ist nach folgendem Grundsatz auszulegen:            In keinem Falle kann von einem der Mitglieder infolge der durch die Konferenz erfolgten Annahme eines Vorschlags oder des Entwurfs eines Abkommens gefordert werden, den schon durch seine Gesetzgebung den betreffenden Arbeitern gewährten Schutz zu vermindern.                                                      A r t i k e l 406.       Jedes derart ratifizierte Abkommen wird vom Generalsekretär des Völkerbundes eingetragen, bindet aber nur diejenigen Mitglieder, die es ratifiziert haben.                                                         A r t i k e l  407.         Jeder Entwurf, der in der endgültigen Gesamtabstimmung nicht die Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen der ano enden Mitglieder erhält, kann Gegenstand eines besonderen Abkommens z. en denjen en Mitgliedern der händigen Organisationen werden, die dies wünschen.         Jede besondere derartige Abmachung ist durch die beteiligten Regierungen dem Generalsekretär des Völkerbundes, der sie eintragen läßt, mitzuteilen.                                                              A r t i k e l 408.        Alle Mitglieder verpflichten sich, dem internationdlen Arbeitsamt einen jährlichen Bericht über die Maßnahmen zu unterbreiten, die sie zur Durchführung derjenigen Abkommen getroffen haben, denen sie beigetreten sind. Diese Berichte sind in einer vom Verwaltungsrate festgesetzten Form abzufassen und sollen die von diesem letzteren verlangten Einzelheiten enthalten. Der Direktor hat einen Auszug aus diesen Berichten in der nächsten Sitzung der Konferenz vorzulegen.             14.                                                                                                                           211                                                   A r t i k e l 409.       Jede von einer Berufsorganisation der Arbeitnehmer oder Arbeitgeber an das internationale Arbeitsamt gerichtete Beschwerde darüber, daß irgendein Mitglied die Durchführung eines Abkommens, dem es beigetreten ist, nicht in genügender Weise sichergestellt habe, kann durch den Verwaltungsrat der betroffenen Regierung übermittelt werden. Diese Regierung kann aufgefordert werden, in der Angelegenheit eine von ihr als angemessen erachtete Erklärung abzugeben.                                                      A r t i k e l 410.        Wenn von der betroffenen Regierung innerhalb einer angemessenen Frist keinerlei Erklärung eingeht, oder wenn die eingegangene Erklärung dem Verwaltungsrate nicht zufriedenstellend erscheint, so hat dieser das Recht, die eingegangene Beschwerde, nötigenfalls auch die erteilte Antwort, zu veröffentlichen.                                                          A r t i k e l  411.        Jedes Mitglied kann dem internationalen Arbeitsamte eine Beschwerde gegen ein anderes Mitglied unterbreiten, das nach seiner Ansicht in nicht genügender Weise die Durchführung eines Abkommens sicherstellt, welches beide Mitglieder auf Grund der vorhergehenden Artikel ratifiziert haben.         Wenn der Verwaltungsrat es für angemessen erachtet, kann er sich mit der betroffenen Regierung, wie in Artikel 409 angegeben, in Verbindung setzen, ehe er sich in der nachfolgend vorgeschriebenen Weise an eine Untersuchungskommission wendet. ·        Wenn der Verwaltungsrat es nicht für notwendig erachtet, die Beschwerde der betroffenen Regierung mitzuteilen, oder wenn nach dieser Mitteilung keine dem Verwaltungsrat genügend erscheinende Antwort innerhalb einer angemessenen Frist eingeht, so kann der Rat die Bildung einer Untersuchungskommission veranlassen, welche die Aufgabe hat, die strittige Frage zu prüfen und darüber einen Bericht zu erstatten. Das nämliche Verfahren kann der Rat von Amts wegen oder auf die Beschwerde eines Delegierten der Konferenz hin einschlagen. Wenn eine durch die Anwendung der Artikel 410 oder, 411 aufgeworfene Frage vor den Verwaltungsrat kommt, so hat die betroffene Regierung, wenn sie nicht schon einen Vertreter im Verwaltungsrate hat, das Recht, einen Delegierten zur Teilnahme an den diesbezüglichen Beratungen des Rates zu bestimmen. Das für diese Verhandlungen bestimmte Datum ist der betroffenen Regierung rechtzeitig mitzuteilen.                                                          A r t i k e l 412.         Die Untersuchungskommission wird in folgender Weise zusammengesetzt: 212         Jedes Mitglied ist verpflichtet, innerhalb von 6 Monaten nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages drei für industrielle Fragen maßgebende Personen zu bestimmen, von denen die erste die Arbeitgeber, die zweite die Arbeitnehmer vertritt und die dritte von beiden unabhängig ist. Alle diese Personen werden auf eine Liste gesetzt, aus der die Mitglieder der Untersuchungskommission zu wählen sind.        Der Verwaltungsrat hat das Recht, die Mandate der genannten Personen zu prüfen und mit Zweidrittelmehrheit der von den anwesenden Vertretern abgegebenen Stimmen die Ernennung derjenigen abzulehnen, deren Mandate den Vorschriften des vorliegenden Artikels nicht entsprechen.                  Auf Antrag des Verwaltungsrates bestimmt der Generalsekretär des Völkerbundes drei Personen, und zwar je eine aus jeder der drei Klassen der Liste, zur Bildung der Untersuchungskommission. Er bestimmt ferner eine dieser drei Personen zum Vorsitzenden der genannten Kommission. Keine der drei so gewählten Personen darf von einem an der Beschwerde unmittelbar beteiligten Mitgliede abhängig sein.                                                             A r t i k e l  413.         Falls eine Beschwerde auf Grund des Artikels 411 an eine Untersuchungskommission verwiesen wird, so verpflichten sich alle Mitglieder, einerlei, ob sie an der Beschwerde unmittelbar beteiligt sind oder nicht, der Kommission alle Auskünfte zur Verfügung zu stellen, die sich in bezug auf den Beschwerdefall in ihrem Besitze befinden.                                                              A r t i k e l 414.         Nach gründlicher Prüfung der Beschwerde verfaßt die Untersuchungskommission einen Bericht, in den sie ihre Feststellungen über alle Tatsachen aufnimmt, welche die Beurteilung des Streitfalles ermöglichen, sowie die ihr nötig scheinenden Vorschläge bezüglich der zu treffenden Maßnahmen, um der beschwerdeführenden Regierung Genüge zu tun, und bezüglich der Fristen, innerhalb welcher diese Maßnahmen getroffen werden sollen.        Dieser Bericht soll gegebenenfalls auch die wirtschaftlichen Maßnahmen gegen die betroffene Regierung angeben, welche die Kommission für angebracht erachtet und deren Anwendung durch die anderen Regierungen ihr gerechtfertigt erscheint.                                                                  A r t i k e l 415.        Der Generalsekretär des Völkerbundes teilt den Bericht der Untersuchungskommission allen an dem Streitfall beteiligten Regierungen mit und veranlaßt dessen Veröffentlichung.        Jede der beteiligten Regierungen muß dem Generalsekretär des Völkerbundes spätestens innerhalb eines Monates zur Kenntnis bringen, ob sie die in dem Berichte der Kommission enthaltenen Vorschläge an-                                                                                                                                                                           213 nimmt oder nicht und, falls sie dieselben nicht annimmt, ob sie den Streitfall dem ständigen internationalen Gerichtshof des Völkerbundes zu unterbreiten wünscht.                                                             A r t i k e l 416.          Falls ein Mitglied in bezug auf einen Vorschlag oder den Entwurf eines Abkommens die im Artikel 405 vorgeschriebenen Maßnahmen nicht ergreift, hat jedes andere Mitglied das Recht, den Fall dem ständigen internationalen Gerichtshof vorzulegen.                                                               A r t i k e l 417.         Gegen die Entscheidung des ständigen internationalen Gerichtshofes über eine Beschwerde oder eine ihm auf Grund der Artikel 415 oder 416 unterbreitete Frage ist eine Berufung nicht zulässig.                                                                A r t i k e l 418.         Die Beschlüsse oder etwaigen Vorschläge der Untersuchungskommission können durch den ständigen internationalen Gerichtshof bestätigt, abgeändert oder aufgehoben werden. Dieser hat gegebenenfalls die wirtschaftlichen Maßnahmen anzugeben, welche er gegenüber der schuldigen Regierung für angebracht erachtet und deren Anwendung durch die anderen Regierungen ihm gerechtfertigt erscheint.                                                                 A r t i k e l  419.         Wenn irgend ein Mitglied innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Vorschläge nicht befolgt, die entweder in dem Bericht der Untersuchungskommission oder in dem Beschluß des ständigen internationalen Gerichtshofes enthalten sind, so kann jedes andere Mitglied gegen das ersterwähnte Mitglied die wirtschaftlichen Maßnahmen anwenden, welche der Kommissionsbericht oder die Gerichtsentscheidung als in diesem Falle anwendbar bezeichnet.                                                                 A r t i k e l 420.         Die schuldige Regierung kann zu jeder Zeit dem Verwaltungsrat mitteilen, daß sie die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, um entweder den Vorschlägen der Untersuchungskommission, oder denen, welche in der Entscheidung des ständigen internationalen Gerichtshofes enthalten sind, Folge zu leisten. Auch kann sie den Rat bitten, daß der Generalsekretär des Völkerbundes eine mit der Nachprüfung ihrer Angaben beauftragte Untersuchungskommission einsetzt. In diesem Falle finden die Bestimmungen der Artikel 412, 413, 414, 415, 417 und 418 Anwendung. Wenn der Bericht der Untersuchungskommission oder die Entscheidung des ständigen internationalen Gerichtshofes zugunsten der schuldigen Regierung spricht, so haben die anderen Regierungen sofort die wirtschaftlichen Maßnahmen, welche sie gegen den genannten Staat ergriffen haben, rückgängig zu machen. 214                    K a p i t e l 3. A l l g e m e i n e  V o r s c h r i f t e n.                                                     A r t i k e l 421.          Die Mitglieder verpflichten sich, die Abmachungen, denen sie beigetreten sind, entsprechend den Vorschriften dieses Teiles des gegenwärtigen Vertrages auf ihre Kolonien oder Besitzungen und auf ihre Protektorate, die sich nicht vollständig selbst regieren, anzuwenden, jedoch unter folgenden Vorbehalten:           1. daß die Abmachung durch die örtlichen Verhältnisse nicht un-                durchführbar gemacht wird;           2 daß die Abänderungen eingefügt werden, welche notwendig sind,                um die Abmachung den örtlichen Verhältnissen anzupassen.        Jedes Mitglied hat dem internationalen Arbeitsamte die Entschließung mitzuteilen, welche es in bezug auf jede seiner Kolonien oder Besitzungen oder jedes seiner Protektorate, das sich nicht vollständig selbst regiert, zu treffen beabsichtigt.                                                       A r t i k e l  422.         Die durch Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen der anwesenden Delegierten der Konferenz beschlossenen Abänderungen zu diesem Teile des gegenwärtigen Vertrages werden rechtsgültig, sobald sie von den Staaten, deren Vertreter den Rat des Völkerbundes bilden, sowie von Dreivierteln der Mitglieder ratifiziert sind.                                                       A r t i k e l 423.       Alle Fragen oder Schwierigkeiten in bezug auf die Auslegung dieses Teiles des gegenwärtigen Vertrages und der später von den Mitgliedern auf Grund desselben abgeschlossenen Vereinbarungen unterliegen der Entscheidung des ständigen internationalen Gerichtshofes.                                                           K a p i  t e l  4. U e b e r g a n g s b e s t i m m u n g e n.        Die erste Sitzung der Konferenz findet im Oktober 1919 statt. Ort und Tagesordnung der Sitzung sind in der beigefügten Anlage festgelegt.         Die Einberufung und die Organisation dieser ersten Sitzung werden durch die zu diesem Zwecke in der vorgenannten Anlage bestimmten Regierungen sichergestellt. Bei der Vorbereitung des Aktenmaterials wird diese Regierung durch eine internationale Kommission unterstützt, deren Mitglieder im gleichen Protokolle genannt sind.         Die Kosten dieser ersten Sitzung, wie auch jeder späteren Sitzung werden bis zu dem Augenblick, wo die notwendigen Kredite in den Haushalt des Völkerbundes ausgenommen sind, mit Ausnahme der Reise= und Aufenthaltskosten der Delegierten und der technischen Ratgeber, auf die Mitglieder in dem für das internationale Büro des Weltpostvereins festgesetzten Verhältnis verteilt.                                                                                                                                                     215                                                 A r t i k e l 425.          Bis zur Gründung des Völkerbundes sind alle Mitteilungen, welche auf Grund der vorhergehenden Artikel an den Generalsekretär des Bundes zu richten sind, von dem Direktor des internationalen Arbeitsamtes aufzubewahren, der sie dem Generalsekretär zur Kenntnis zu bringen hat.                                                    A r t i k e l  426.        Bis zur Errichtung des ständigen internationalen Gerichtshofes sind die ihm auf Grund dieses Teiles des gegenwärtigen Vertrages zu unterbreitenden Streitfragen einem Gericht vorzulegen, das aus drei vom Rate des Völkerbundes bestimmten Personen besteht.                                                                                                                      A n l a g e.               Erste Tagung der Arbeitskonferenz 1919.               Versammlungsort der Konferenz ist Washington.               Die Regierung der Vereinigten Staaten wird gebeten, die Konferenz einzuberufen.         Das internationale Organisationskomitee besteht aus sieben Personen, von denen je eine durch die Regierungen der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Frankreichs, Italiens, Japans, Belgiens und der Schweiz ernannt werden. Das Komitee kann, wenn es dies für notwendig erachtet, weitere Mitglieder auffordern, Vertreter zu ernennen.          Die Tagesordnung ist folgende:            1. Anwendung des Grundsatzes des Achtstundentages oder der                  48-Stunden-Woche.            2. Fragen in bezug auf die Mittel zur Verhinderung der Arbeits-                 losigkeit und zur Beseitigung ihrer Folgen.            3. Beschäftigung von Frauen:                  a) vor oder nach der Niederkunft (einschließlich der Frage,                        betreffend die Entschädigung während des Wochenbettes),                  b) Nachtarbeit,                  c ) gesundheitsschädliche Arbeiten.             4.      Beschäftigung von Kindern:                  a) Altersgrenze für die Zulassung zur Arbeit,                  b) Nachtarbeit,                  c) gesundheitsschädliche Arbeiten.             5. Ausdehnung und Anwendung der in Bern 1906 angenommenen                   internationalen Vereinbarungen über das Verbot der Nachtarbeit                   der in der Industrie beschäftigten Frauen und auf das Verbot der                   Verwendung des weißen (gelben) Phosphors in der Zündholz-                  industrie. 216           Z w e i t e r A b s c h n i t t. A l l g e m e i n e  G r u n d s ä t z e.                                                      A r t i k e l 427.        Die hohen vertragschließenden Parteien haben in Anerkennung des Umstandes, daß das körperliche, sittliche und geistige Wohlergehen der industriellen Lohnarbeiter aus internationalen Gesichtspunkten von wesentlicher Bedeutung ist, zur Erreichung dieses hohen Zieles die in Abschnitt I vorgesehene ständige Einrichtung geschaffen und sie dem Völkerbunde angeschlossen.        Sie erkennen an, daß die Verschiedenheiten des Klimas, der Sitten und Gebräuche, der wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit und der industriellen Gewohnheiten es schwer machen, sofort die vollständige Einheitlichkeit in den Arbeitsbedingungen herbeizuführen. In der Überzeugung jedoch, daß die Arbeit nicht einfach als Handelsware betrachtet werden darf, glauben sie, daß es für die Regelung der Arbeitsbedingungen Methoden und Grundsätze gibt, um deren Anwendung alle industriellen Gemeinschaften sich bemühen sollten, soweit die besonderen Umstände, in denen sie sich befinden, dies gestatten.       Unter diesen Methoden und Grundsätzen erscheinen den hohen vertragschließenden Parteien die folgenden als besonders wichtig und dringend:        1. Der oben ausgesprochene Leitsatz, daß die Arbeit nicht einfach              als eine Ware oder als ein Handelsartikel betrachtet werden darf.        2. Das Recht der Vereinigung zu allen nicht den Gesetzen wider-             sprechenden Zwecken, sowohl für die Arhbeitnehmer wie auch für              die Arbeitgeber.        3. Die Bezahlung eines Lohnes an die Arbeiter, der ihnen eine              angemessene Lebenshaltung nach der Auffassung ihrer Zeit und              ihres Landes sichert.       4. Die Annahme des Achtstundentages oder der 48-Stunden-             Woche als Ziel, das überall angestrebt werden soll, wo es noch              nicht erreicht wurde.       5. Die Annahme eines wöchentlichen Ruhetages von mindestens             24 Stunden, der so oft wie möglich den Sonntag einschließen soll.       6. Die Beseitigung der Kinderarbeit und die Verpflichtung, für             die Arbeit der Jugendlichen beider Geschlechter die zur Fort-            führung ihrer Ausbildung und zur Sicherung ihrer körperlichen             Entwicklung notwendigen Beschränkungen anzuwenden.       7. Der Grundsatz des gleichen Lohnes, ohne Unterschied des Ge-            schlechtes, für Arbeit gleichen Wertes.       8. Die in jedem Lande in bezug auf die Arbeitsbedingungen             erlassenen Vorschriften müssen allen Arbeitern, die in dem             betreffenden Lande ihren rechtmäßigen Wohnsitz haben, die             gleiche wirtschaftliche Behandlung zusichern. 217          9. Jeder Staat hat einen Aufsichtsdienst einzurichten, an dem                auch Frauen beteiligt sein müssen, um die Durchführung der                zum Schutze der Arbeiter erlassenen Gesetze und Verordnungen                sicherzustellen.        Ohne zu behaupten, daß diese Grundsätze und diese Methoden vollständig oder endgültig seien, sind die hohen vertragschließenden Parteien der Ansicht, daß dieselben geeignet sind, der Politik des Völkerbundes als Richtschnur zu dienen, und daß sie, wenn sie durch die industriellen Gemeinschaften, welche dem Völkerbunde als Mitglieder angehören, angenommen und in der Praxis durch entsprechende Aufsichtsorgane aufrecht erhalten werden, unschätzbare Wohltaten über die Lohnarbeiter der Welt ausbreiten werden.                                                                                                                                           ---------------------------------------------------------------------                                                          XIV. T e i l .                          S i c h e r h e i t e n f ü r d i e A u s f ü h r u n g.                              E r s t e r A b s c h n i t t. W e s t e u r o p a.                                                        A  r t i k e l 428.          Als Sicherheit für die Ausführung des vorliegenden Vertrages durch Deutschland werden die deutschen Gebiete westlich des Rheins einschließlich der Brückenköpfe durch die Truppen der alliierten und assoziierten Mächte während eines Zeitraums von 15 Jahren besetzt, der mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages beginnt.                                                        A r t i k e l  429.         Wenn die Bedingungen des gegenwärtigen Vertrages durch Deutschland getreulich erfüllt werden, so soll die im Artikel 428 vorgesehene-Besetzung nach und nach in folgender Weise eingeschränkt werden:             1. Nach Ablauf von 5 Jahren werden geräumt: der Brückenkopf                   von Cöln und die Gebiete nördlich einer Linie, die dem Laufe                   der Ruhr, dann der Eisenbahnlinie Jülich—Düren—Euskirchen—                   Rheinbach, ferner der Straße von Rheinbach nach Sinzig                   folgt, und die den Rhein bei dem Einfluß der Ahr trifft,                   wobei die vorhin genannten Straßen, Eisenbahnen und Orte                   außerhalb der besagten Räumungszone bleiben.            2. Nach Ablauf von 10 Jahren werden geräumt: der Brückenkopf                  von Coblenz und die Gebiete nördlich einer Linie, die an dem                  Schnittpunkte der Grenzen Belgiens, Deutschlands und Hollands                  beginnt, etwa 4 Kilometer südlich Aachen verläuft, dann bis                  zur Höhe von Vorst-Gemünd verläuft, dann östlich der Eisen-                 bahnlinie des Urftales, dann über Blankenhain, Waldorf,                  Dreis, Ulmen bis zur Mosel, diesem Flusse von Bremm bis 218 — —#. *5. — . . 4 . w 9 #½% – 4 "u“ * ————“ “se# —* * v . — “½ * * 2 . - 9 * si'i - . —— *#* – —— êé. 4 * 2 *7n * — "vr W44%. — « « 2 — – W. * · . — *# 9 — — *§ *½# —.— *—— m— . . 2: i. . Es-Die besetzten Gebiete im Westen abzutreten t Saarbecken))besetztes Gebiet 219                     Nehren folgt, dann über Kappel und Simmern der Höhenlinie                     zwischen Simmern und dem Rhein folgt und diesen Fluß bei                     Bacherach erreicht, wobei alle genannten Orte, Täler, Straßen                     und Eisenbahnen außerhalb der Räumungszone bleiben.               3. Nach Ablauf von 15 Jahren werden geräumt: der Brückenkopf                     von Mainz, der Brückenkopf von Kehl und der Rest des besetzten                     deutschen Gebiets.        Wenn zu diesem Zeitpunkte die Sicherheiten gegen einen nicht herausgeforderten Angriff Deutschlands von den alliierten und assoziierten Regierungen nicht als ausreichend betrachtet werden, so kann die Entfernung der Besatzungstruppen in dem Maße aufgeschoben werden, wie dies zur Erreichung der genannten Bürgschaften für nötig erachtet wird.                                                                   A r t i k e l 430.         Falls die Wiedergutmachungskommission während der Besetzung oder nach Ablauf der im Vorhergehenden genannten 15 Jahre feststellt, daß Deutschland gar nicht oder nur teilweise die Verpflichtungen erfüllt hat, die ihm aus dem vorliegenden Vertrage erwachsen, so werden die im Artikel 429 genannten Gebiete ganz oder teilweise sofort von neuem durch die alliierten und assoziierten Truppen besetzt.                                                                    A r t i k e l 431.         Wenn Deutschland vor dem Ablauf des Zeitraums von 15 Jahren alle Verpflichtungen erfüllt hat, welche ihm aus dem gegenwärtigen Vertrage erwachsen, so werden die Besatzungstruppen sofort zurückgezogen.                                                                     A r t i k e l 432.         Die durch die Besetzung und den jetzigen Vertrag nicht erledigten Fragen werden Gegenstand späterer Vereinbarungen sein, welche anzuerkennen Deutschland sich schon jetzt verpflichtet.                                                                                                     Z w e i t e r A b s c h n i t t. O s t e u r o p a.                                                                                                       A r t i k e l 433.        Als Sicherheit für die Ausführung der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages, durch welche Deutschland endgültig die Aufhebungen des Vertrages von Brest-Litowsk wie auch aller Verträge, Konventionen und Vereinbarungen anerkennt, die es mit der maximalistischen Regierung in Rußland abgeschlossen hat, wie auch um die Wiederherstellung des Friedens und einer guten Regierung in den baltischen Provinzen und in Litauen zu sichern, sollen die deutschen Truppen, welche sich zurzeit in den genannten Gebieten befinden, innerhalb der Grenzen Deutschlands zurückkehren, sobald die Regierungen der alliierten und assoziierten Hauptmächte den Zeitpunkt mit Rücksicht auf die innere. Lage dieser Gebiete für gekommen erachten. Diese Truppen haben sich jeder Beitreibung, Beschlagnahme, wie auch aller anderen Zwangsmaßnahmen zu enthalten, deren Zweck wäre, Lieferungen für Deutschland zu                          220 erhalten, und dürfen sich in keiner Weise in die nationalen Verteidigungsmaßnahmen einmischen, welche die provisorischen Regierungen von Estland, Livland und Litauen treffen.        Keine andere deutsche Truppe wird in die genannten Gebiete bis zu deren Räumung oder nach ihrer vollständigen Räumung zugelassen.                                                        ------------------------------------------------                                                             XV. T e i l.                      V e r s c h i e d e n e  B e s t i m m u n g e n.                                                            A r t i k e l 434.         Deutschland verpflichtet sich, die volle Gültigkeit der Friedensverträge und Zusatzabkommen anzuerkennen, welche von den alliierten und assoziierten Mächten mit den Mächten geschlossen werden, die auf seiten Deutschlands gekämpft haben, und sich mit den Bestimmungen einverstanden zu erklären, welche bezüglich der Gebiete der ehemaligen österreichischungarischen Monarchie, des Königreichs Bulgarien und des Ottomanischen Reiches getroffen werden, auch die neuen Staaten innerhalb der Grenzen, die auch auf diese Weise festgelegt wurden, anzuerkennen.                                                              A r t i k e l 435.        Die hohen vertragschließenden Parteien erkennen zwar die zugunsten der Schweiz in den Verträgen von 1815 und insbesondere in der Akte vom 20. November 1815 festgesetzten Bürgschaften an, welche die internationalen Verpflichtungen für die Aufrechterhaltung des Friedens festlegen, stellen aber fest, daß die Bestimmungen dieser Verträge und Vereinbarungen, Erklärungen und anderen Zusatzakte in bezug auf die neutralisierte Zone von Savoyen, wie sie im Absatz 1 des Artikels 92 der Schlußakte des Wiener Kongresses und durch Absatz 2 des Artikels 3 des Pariser Vertrages vom 20. November 1815 festgelegt sind, mit den gegenwärtigen Verhältnissen nicht länger übereinstimmen. Infolgedessen nehmen die hohen vertragschließenden Parteien die zwischen der französischen und der Schweizer Regierung getroffene Vereinbarung zur Kenntnis, wodurch die diese Zone betreffenden Bestimmungen aufgehoben werden und bleiben.         Ebenso erkennen die hohen vertragschließenden Parteien an, daß die Bestimmungen der Verträge von 1815 und der anderen Ergänzungsakte, betreffend die Freizonen von Hoch-Savoyen und dem Gebiete von Gex, der gegenwärtigen Lage nicht mehr entsprechen, und daß es Sache Frankreichs und der Schweiz ist, durch eine Verständigung untereinander die Rechtslage dieser Gebiete zu den von beiden Ländern für angemessen erachteten Bedingungen zu regeln.                                                                                                                                                      221                                                  A n l a g e.        Der Schweizer Bundesrat hat die französische Regierung am 5. Mai 1919 davon unterrichtet, daß er nach Prüfung der Bestimmungen des Artikels 435 im gleichen Geiste aufrichtiger Freundschaft sich freue, zu dem Schluß gekommen zu sein, daß es ihr möglich sei, diesen Bestimmungen unter folgenden Bedingungen und Vorbehalten zuzustimmen:          1. Neutralisierte Zone von Hoch-Savoyen:                à) Es gilt als vereinbart, daß, solange der Bundesrat das zwischen                      den beiden Regierungen erreichte Übereinkommen über die                      Abschaffung der auf die neutrale Zone von Savoyen bezüglichen                      Bestimmungen nicht ratifiziert hat, beiderseits in dieser An-                     gelegenheit nichts Endgültiges abgemacht ist.                b) Die von der Schweizer Regierung zu der Aufhebung der oben                      erwähnten Bestimmungen gegebene Zustimmung setzt im Ein-                     klang mit dem angenommenen Wortlaut die Anerkennung der                      zugunsten der Schweiz durch die Verträge von 1815, insbesondere                      durch die Erklärung vom 20. November 1815 formulierten                      Bürgschaften voraus.               e) Das Ubereinkommen zwischen der französischen und der Schweizer                     Regierung zwecks Aufhebung der oben genannten Bestimmungen                     wird nur dann als gültig anerkannt, wenn es diesen Artikel in                     der gegenwärtigen Fassung enthält. Außerdem müssen die den                     Friedensvertrag abschließenden Parteien die Zustimmung der-                     jenigen Signatarmächte der Verträge von 1815 und der Erklärung                     vom 20. November 1815 zu erlangen suchen, welche nicht                     Unterzeichner des gegenwärtigen Friedensvertrages sind.               2. Die freie Zone von Hoch-Savoyen und das Gebiet von Gex:               a) Der Bundesrat macht die ausdrücklichsten Vorbehalte in bezug                     auf die Auslegung, welche dem letzten Paragraphen des obigen                      Artikels bei Aufnahme in den Friedensvertrag gegeben werden                     soll, wo gesagt wird, daß „die Bestimmungen der Verträge                     von 1815 und der andern Ergänzungsakte, betreffend die                     Freizonen von Hoch-Savoyen und des Gebietes von Gex                     der gegenwärtigen Lage nicht mehr entsprechen". Der                     Bundesrat möchte auf keinen Fall, daß aus seinem Beitritt zu                     diesem Wortlaut geschlossen werden könnte, daß er dadurch der                     Unterdrückung einer Einrichtung zustimmen würde, die den Zweck                     hat, benachbarten Gebieten den Vorteil einer besonderen Rechtslage                     zukommen zu lassen, die ihrer geographischen und wirtschaftlichen                     Lage angepaßt ist und sich bewährt hat. Nach der Auffassung des                     Bundesrats würde es sich dabei nicht um eine Änderung des Zoll-                    systems der Zonen handeln, wie es durch die obenerwähnten Ver-                    träge festgesetzt ist, sondern einzig und allein darum, den Güter-  222             austausch zwischen den in Frage stehenden Gebieten in einer den              jetzigen wirtschaftlichen Verhältnissen besser angepaßten Form zu              regeln. Zu den obigen Bemerkungen ist der Bundesrat durch              das Studium des Entwurfs eines Übereinkommens, betr. die              zukünftige Verfassung der Zonen, gebracht worden, der den An-             hang zu der französischen Note vom 26. April bildete. Unter              obigen Vorbehalten erklärt der Bundesrat sich dazu bereit, in              freundschaftlichstem Geiste alle diejenigen Vorschläge zu prüfen, die              die französische Regierung hierzu zu machen für gut befinden wird.        b) Zugestanden wird, daß die Bestimmungen der Verträge von 1815              und der anderen Zusatzakte über die Freizonen bis zu dem Zeit-             punkt in Kraft bleiben, wo eine neue Vereinbarung zwischen der              Schweiz und Frankreich getroffen wird, um die Rechtslage              dieser Gebiete zu regeln.       Die französische Regierung hat unter dem 18. Mai 1919 an die Schweizer Regierung folgende Note als Antwort auf die im vorigen Paragraphen widergegebene Mitteilung gerichtet:       Durch eine vom 5. Mai d. J. datierte Note hatte die Schweizer Gesandtschaft in Paris die Güte, der Regierung der franzöfischen Republik zur Kenntnis zu bringen, daß die Bundesregierung der Aufnahme des vorgeschlagenen Artikels in den Friedensvertrag zwischen den alliierten und assoziierten Mächten einerseits und Deutschland andererseits zustimme.         Die französische Regierung hat gern von der so erzielten Übereinstimmung Notiz genommen, und auf ihr Verlangen ist der vorgeschlagene Artikel, den die alliierten und assoziierten Regierungen angenommen haben, unter Nr. 435 in die den deutschen Bevollmächtigten vorgelegten Friedensbedingungen aufgenommen worden.         Die Schweizer Regierung hat in ihrer Note vom 5. Mai über diesen Gegenstand verschiedene Erwägungen und Vorbehalte zum Ausdruck gebracht.         Soweit sich diese Bemerkungen auf die Freizonen von Ober-Savoyen und der Landschaft Gex beziehen, hat die französische Regierung die Ehre, zu bemerken, daß die Vestimmung, welche der letzte Abschnitt des Artikels 435 zum Gegenstand hat, so klar gefaßt ist, daß keinerlei Zweifel über ihre Tragweite entstehen kann, besonders in ihrer Betonung der Tatsache, daß künftig keine andere Macht als Frankreich und die Schweiz an dieser Frage interessiert ist.         Die Regierung der französischen Republik ist auf die Wahrung der Interessen der betreffenden französischen Gebiete bedacht und zieht in dieser Hinsicht ihre eigenartige Lage in Betracht; daher                                                                                                                                             223 vergißt sie nicht, wie wünschenswert es wäre, ihnen ein geeignetes Zollregime zu sichern und die Formen der Handelsbeziehungen zwischen diesen Gebieten und den benachbarten Schweizer Gebieten auf eine den gegenwärtigen Umständen besser entsprechende Art, unter Beobachtung der gegenseitigen Interessen, zu regeln.        Es versteht sich von selbst, daß dies in keiner Weise das Recht Frankreichs beeinträchtigen kann, in dieser Gegend seine Zollgrenze an seine politische Grenze zu legen, wie es an den anderen Teilen seiner Landesgrenzen der Fall ist, und wie die Schweiz es selbst seit langer Zeit an ihren eigenen Grenzen in dieser Gegend gehalten hat.         Die Regierung der Republik nimmt gern Notiz von dem freundschaftlichen Verhalten, mit dem die Schweizer Regierung sich zur Prüfung der französischen Vorschläge bereit erklärt, die einen Ersatz des gegenwärtigen Regimes genannter Freizonen betreffen und die die französische Regierung in gleich freundschaftlichem Geiste zu formulieren beabseichtigt.        Andererseits zweifelt die Regierung der Republik nicht daran, daß die provisorische Aufrechterhaltung des Regimes von 1815, wie sie bezüglich der genannten Freizonen in jenem Absatz der Note der Schweizer Gesandtschaft vom 5. Mai erwähnt ist, und die offenbar den Zweck hat, den übergang von dem gegenwärtigen System zu dem vertragsmäßigen leichter herbeizuführen, keinerlei Ursache zur Verzögerung in der Einführung der von den beiden Regierungen für erforderlich erachteten Neuordnung der Dinge bilden wird. Dieselbe Bemerkung bezieht sich auch auf die Ratifikation durch die eidgenössischen Kammern, mit der sich Absatz 1a der Schweizer Note vom 5. Mai unter der Rubrik „neutralisierte Zone Ober-Savoyens“ beschäftigt.                                                       A r t i k e l  436.         Die hohen vertragschließenden Parteien erklären, daß sie von dem zwischen der französischen Republik und Seiner Hoheit dem Fürsten von Monaco am 17. Juli 1918 unterzeichneten Vertrage über die Beziehungen zwischen Frankreich und dem Fürstentum Kenntnis genommen haben.                                                       A r t i k e l 437.       Die hohen vertragschließenden Parteien kommen überein, daß in Ermangelung späterer entgegengesetzter Bestimmungen der Vorsitzende jeder durch den gegenwärtigen Vertrag eingesetzten Kommission das Recht haben soll, für den Fall der Stimmengleichheit eine zweite Stimme abzugeben.                                                       A r t i k e l 438.        Die alliierten und assoziierten Mächte kommen überein, daß, wo christliche religiöse Missionen von deutschen Gesellschaften oder Personen in Gebieten                     224 unterhalten wurden, die ihnen gehören oder ihrer Regierung, gemäß dem gegenwärtigen Vertrag, anvertraut sind, das Eigentum dieser Missionen oder Missionsgesellschaften einschließlich des Eigentums der Handelsgesellschaften, deren Gewinn zum Unterhalt der Missionen bestimmt ist, ihre Bestimmung als Missionen beibehalten sollen. Um die richtige Ausführung dieser Bestimmung zu gewährleisten, werden die alliierten und assoziierten Regierungen das genannte Eigentum Verwaltungsräten überweisen, welche von den Regierungen ernannt oder. anerkannt werden und sich aus Personen zusammensetzen, „welche*) das religiöse Bekenntnis der Mission haben, um deren Eigentum es sich handelt.       Die alliierten und assoziierten Regierungen werden, indem sie auch fernerhin volle Kontrolle über das ausüben, was die diese Missionen leitenden Personen anbelangt, die Interessen dieser Missionen schützen.        Deutschland nimmt von den obenstehenden Bestimmungen Kenntnis und erklärt, alle bisherigen und künftigen Maßnahmen der allterten und assoziierten Regierungen für die Weiterführung des Werkes der genannten Missionen oder Handelsgesellschaften zu billigen. Es enthält sich aller diesbezüglichen Ansprüche.                                                          A r t i k e l 439.        Unter Vorbehalt der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages verpflichtet sich Deutschland, weder unmittelbar noch mittelbar gegen irgendeine der alliierten und assoziierten, den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnenden Mächte, einschließlich derjenigen, welche ohne Kriegserklärung ihre diplomatischen Beziehungen zum Deutschen Reiche abgebrochen haben, Geldforderungen auf Grund von Tatsachen zu erheben, die vor Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages liegen.       Die gegenwärtige Abmachung schließt den vollständigen und endgültigen Verzicht aller Forderungen dieser Art ein. Sie sind nunmehr erloschen, wer auch immer die Beteiligten sein mögen.                                                          A r t i k e l 440.        Deutschland nimmt an und erkennt als gültig und bindend alle Entscheidungen und Verfügungen an, welche die deutschen Schiffe und die deutschen Waren betreffen, ebenso alle Entscheidungen und Verfügungen, die sich auf die Bezahlung von Kosten beziehen und durch irgend ein                      ----------------------------------                       *) Die urspüngliche Fassung lautete: „welche der christlichen Religion angehören. Diese Verwaltungsräte werden damit beauftragt, darüber zu wachen, daß das Eigentum dauernd seine Missionsbestimmungen beibehält. Die Verpflichtungen, welche die alliierten und assoziierten Regierungen ducch die gegenwärtige Bestimmung übernehmen, berühren in keiner Weise die Überwachung und die Machtbefugnisse der genanten Regierungen gegenüber  den Personen, welche diese Missionen leiten.“      15                                                                                                                                            225 Prisengericht der alliierten und assoziierten Mächte getroffen sind, und verpflichtet sich, keine Ansprüche im Namen seiner Reichsangehörigen in bezug auf diese Entscheidungen und Verfügungen zu erheben.        Die alliierten und assoziierten Mächte behalten sich das Recht vor, alle Entscheidungen und Verfügungen deutscher Prisengerichte in einer von ihnen zu bestimmenden Weise zu prüfen, sei es, daß die Entscheidungen und Verfügungen die Eigentumsrechte der Staatsangehörigen der genannten Mächte oder Neutraler berühren. Deutschland verpflichtet sich, die Abschriften sämtlicher das Aktenmaterial dieser Angelegenheiten bildenden Schriftstücke einschließlich der getroffenen Entscheidungen und Verfügungen herauszugeben und die Anweisungen anzunehmen und zur Ausführung zu bringen, die ihm nach der genannten Prüfung zugestellt werden.       Der gegenwärtige Vertrag, dessen französischer und englischer Text authentisch ist, soll ratifiziert werden.        Die Niederlegung der Ratifikationsurkunden soll so bald wie möglich in Paris erfolgen.        Die Mächte, deren Regierungssitz sich außerhalb Europas befindet, sollen berechtigt sein, sich darauf zu beschränken, der Regierung der französischen Republik durch ihren diplomatischen Vertreter in Paris mitzuteilen, daß die Ratifikation erfolgt sei. In diesem Falle sollen sie die Ratifikationsurkunden so bald wie möglich übermitteln.        Ein erstes Protokoll über die Niederlegung der Ratifikationsurkunden wird ausgefertigt, sobald der Vertrag durch Deutschland einerseits und durch drei der alliierten und assoziierten Hauptmächte andererseits ratifiziert sein wird.         Von der Aufstellung des ersten Protokolls an tritt der Vertrag. zwischen den hohen vertragsschließenden Parteien, die ihn ratifiziert haben, in Kraft. Für die Berechnung aller im gegenwärtigen Vertrag vorgesehenen Fristen ist dieses Datum der Tag des Inkrafttretens.         In jeder andern Beziehung tritt der Vertrag für jede Macht am Dage der Niederlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft.         Die französische Regierung wird allen Signatarmächten eine beglaubigte Abschrift des Protokolls über die Niederlegung der Ratifikationsurkunde zustellen.                                                                                                                                                                     Z u  U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e  o b e n e r w ä h n t e n B e v o l l-                 m ä c h t i g t e n d i e s e n V e r t r ag u n t e r z e i c h n e t.       Gegeben in Versailles in einem einzigen Exemplar, welches in den Archiven der Regierung der französischen Republik niedergelegt bleiben wird und von dem jeder Signatarmacht authentische Ausfertigungen überreicht werden.                                                                                                                                                                                       -------------------------------------226                                     S a c h r e g i s t e r.                                Die beigefügten Zahlen bezeichnen Seiten dieses Bandes                                           . Aachen 22. Abgabe der Tiere, Maschinen, Fabrikeinrichtungen usw. 119;  oder (wirtschaftl. Best.) 139. Abgaben (Flußbestimmungen) 187; Kieler anal 203. Ablieferung Kontrolle 96. Abrüstung 6; des deutschen Heeres 80 ff.:; von Befestigungen 87. Aschätung von Schadenersatz 111. Abschlagszahlung 112. Abstimmung (Volks-) 55 ff., 59 ff., 67 ff.; der Kommission 113. Abtransport der Gefangenen 99. Aburteilung 102. Achtstundentag 216 f. Adelbv 66. Adl. Briefen 19. Ador, Gustav 173. Aegyten 78 f. Aegyptische Waren 79. Agenten der Kommission 110; oder Konzessionsinhaber 178. Ahr (Räumung) 218. Aktien 115, 161. Algeciras, Generalakte 77. Alsen 69. Alters- und Invalidenrente 205. Altheim 26. Altkloster 16, 17. Ammon" 91. Aemter des Bundes 6. Amtsjahr der Kommission 110. Anerkenntnis geschuldeten Betrages 111 Angeklagte 10 Angerburg 59. Angestellte der Kommission 110. Angriff zu Land, Wasser, Luft 103, 107. Anklage, öffentliche 102. Anlagen in China 74 f. Anlagen auf Helgoland 71; im Saargebiet 28. Anlagepreis (Kabelablieferung) 125. Annafeld 17. Answald 91. Anthracen (Lieferung) 123. Z Anwälte und Beiräte, Schiedsgericht 174. Anzahlung 114. Arbeit 205 ff.; nicht Ware 217. Arbeiter im Saargebiet 28. Arbeit.= u. Soldatenräte, Auflösung 55, 68. Arbeitsamt, internationales 206; erste Sitzung 1919 215. Arbeitsbedingungen 217. 515“ Steuer Bar Arbeitslosigkeit, Bekämpfung 205, 216. Arbeitszeit 205, 216 f. Archive, Zurückerstattung 126; usw. in abgetretenen Gebieten 23; in Elsaß-Lothringen 37 ff.; im Saargebiet 28; in Schantung 80. Argentinien 14. Armee, Deutsche 81 ff. Armeekorps, Deutsche 81 Artillerie 81. Associés agricoles 77. Astronomische Instrumente, China 75.=Auflösung der Kommission 115. Aufrechterhaltung des Friedens 11; des. sozialen und wirtschaftlichen Lebens Deutschlands 119. Aussichtsdienst 218. „Augsburg" 91. Außerordentl. Kriegsmaßnahme 155, 159. Ausfuhr und Einfuhr in abgetretenen Gebieten 23; freie 135. Ausfuhrzölle 186. Aus-, Ein-, Durchfuhr (Eisenbahn) 198. Ausgaben des Bundes 14. Ausrüstung, Höchstzahl 89. Ausschluß (Bund) 10. Ausschüsss der Kommission 110. Aussetzung auf hoher See 107. Austausch von Rüstungs-Nachrichten 7. Australien 14. Auswanderer, für 183. Ausweisung, Oberschlesien 55. Azoren—New York (Kabel) 125. Bacherach, Räumung 220. Baden, Rheinfragen 196. Bahnhäöfe, Schantung 80. Baltische Provinz 220. Bärenhütte 63. Barguthaben 157, 162. Barleistungen 114. Bartsch 16. Battrow 19. Baumwolle, Termingeschäfte 167. 1 Beamte, Deutsche, in Oberschlesien 53ff; der Kommission 110; im Saargebiet 28. Bedingungen, Völkerbund 10. Transportunternehmung Befähigungs= und Erlaubnisscheine 182. Befestigungen 87, 94; Helgoland 71; Nord= und Ostsee 93; im Rheingebiet 24. Begleichung der Schuld Deutschlands 104. Behörden Aegyptische 79; im Saargebie 32 ff.; in Schleswig 67 ff.; in Oberschlesien 53 ff. 227 Beisitzer der Kommission 109. Beitreibungen 109, 158. Belgien ff., 5, 14 f. 22 ff., 109, 121; finanzielle. Bestimmungen 130; Grenze 15; politische Bestimmungen 22 ; Großschiffahrtsweg 197; Kohle 122; Kunstwerke 126; Wiederherstellung 103. Belt 141. Bentschen 16 f. Benzol, Lieferung 123. Berent 63. Bergwerke, Saarbecken 28 ff., 36; E-laß-Lothringen 43; Marokko 77; Nordfrankreich 121; Schantung 77; Verträge 166. Bergwerksprodukte, oberschlesische 56. Berlin, Nachrichtenstat. 94; Museum 127. „Berlin" 91. Berliner Vertrag vom 13. Juni 1878 192; Generalatten 1885 74. Bern, 143, 175, 199, 216. Berufsorganisationen 212. Besatzungstruppen 105, 128; Oberschlesien 54 ff.; Militärbehörden 99; Unterhalt 112. Beschlagnahme deutschen Eigentums in China 75. Beschwerden, Prüfung von der Kommission 110. Besetzes Gebiet 87, 137, 147. Besitzrecht im Saargebiet 28. Betsche 16, 17. Betriebsanlagen, Schantung 80. Bewaffnung, Munition, Material 82 ff.; Luftschiff 95; Höchstbestand 89. Bewässerung, Flußschiffabrtebest. 189. Bewegliche und unbewegliche Güter 115. Bialutten 21. « Bibliothek von Löwen, Ersatz 126. Binnenverkehr, Eisenbahn 188. Birkenfeld 26. Birnbaum 16, 17. Blankenhain, Räumung 218. Bleichröer Bankhaus 133. Bleichen, Böck 19. Böckweiler 26. Bodensee 198. Bogdaj 16. Böhmen, Grenze 15. Bolivien 14. Bomben in Flugzeugen 94, 96. Bönstrup 66. Bordeaux, Nationalversammlung 37. „Bosnia“ 99 internationale Vereinbarungen Bouts Dierick, (Bild,- Das Abendmahl') Brahe 19 Brasilien 5, 14, 163, 218. Bremm (Räumung) 218. 228 Färben, Verarbeitung usw. 136. Brenno 16, 17. Brest Litowsk, Vertrag 72, 132, 220. Büsel 23. 1 Brüsseler Generalakten 1890 74. Briten (siehe Großbrittannien) 14, 25f., 79. Britische Admiralität, Helgoland 71. Buchwald 16, 17. Bücher (Ersatz für verbrannte) 126. Bukurest, Vertrag 132. Bulgarien, 79, 109, 133, 144, 221. Bundesmitglieder 8 f., 14. Bundesversammlung, Völkerbund 5. Bürgschaften 102, 111. Büros, internationale 13 f. Busdorf 67. Calais—Fayal (Kabel) 125. Canada 14. Canton 76. „Cassel“ 91. Cercay, Schloß 126. Chemische Präparate f. Kriegszwecke 85; Erzeugnisse z. Wiederherstellung 105,124. „Chemnitz“ 91. Cherbourg (Kabel) 125. Chile 14. China 74 f., 133. Chinesische Zolltarife 74. Chinarinde (Lieferung) 125. 6 Chininsalze (Lieferungen) 125. Chlop-See 16, 17. Ebottschow 17. Coblenz, Brückenkopf, (Räumung) 218. Cöln, Brückenkopf, (Räumung) 218. Columbien 14. „Cordoba“ 91. Cuba 14. Czapielken 63. "„ Czarnikau 17. Cziskowo 19. Dänemark 14; Grenzen 20, 66 ff.; Bürgerrecht 70. Dallersdorf 16. Dammer 563. Damnitz 17. „Dania“ 91. Wiig 51, 62 ff.; Verfassung 64 f. „Danzig" 91. Delegierte der Wiedergutmachungskoimision 109f. Demobilisierung, deutsche 80 f.; der arine 91 ff. Deportation 107. Depots 84, 98. Deutsche F. T. Groß-Station 94.; Küste, Befestigungen 94; Uferstaaten 190. Deutsche Rechte und Interessen außerhalb Deutschlands 72 ff. Deutsche Kolonien 72 ff. Deutsch Krone 17. □. „Deutschland-Klasse (Linienschiffe) 89. Deplacement der Kriegsschiffe 92. Die freie Stadt Danzig 62 ff. „Die Kommission“ 109. Diestpflicht allgemeine militärische 85. Diplomatischer Schutz der Eingeborenen 74. Direktor des internationalen Arbeitsamtes 208, 216 ff. Dirschau 62. Disziplinarvergehen von Gefangenen 99. Dividenden 153. Divisionen 81. Docks 65, 97. Dokumente usw. 28, 37, 97; in abgetretenem Gebiet 23; in Schantung 80. Domaflawitz 16. Dominions, britische 4, 147 f., 162. Donau 187, 191 f. Donauakte 192. Donaukommission, europäische 191. Dünkirchen (Kabel) 125. Dunzweiler 26. Durchfahrt (Flußschiffahrtsbestimm.) 188. Durchführung der militärischen Bestimmungen  97. Durchfuhrfreiheit 56. Durchfuhrzoll 183. Durchgangsgüter 183 f. Durchgangsverkehr 200; Kieler Kanal 204. Durchgangszölle 186. Durchquerung eines anderen Landes, Eisenbahn 201. Durchschnittstarif 108. Dreis (Räumung) 218. Druckdocks 91, 97. Drumond, Sir James Eric 14. Sckersdorf 53. Effekten-= und Produktenbörsen 167. Eichung der Binnenschiffe 141. Eider . Eikentuny gewerbliches, literarisches, künsterisches 175; privates 154; Schäden 108; (wirtschaftl. Bestimmungen) 139; bewegliches, Danig 65; in Kiautschou 80; deutsches, in Kolonien 73; in Liberia 76; in Marokko 77; als Pfand 155; im Saargebiet 34 ff. Eigentumsurkunde (Schiffsübergabe) 116. Einfuhrverbot 115. Einfuhrzölle 186. Eingeborene 13, 74. Einheitsstimmgabel 161. Einkünfte Deutschlands 111. Eingewanderte Deutsche in Elsaß-L. 46. Einöd 26. Eisenbahnen 107, 118, 198 fl., 218; technische Vereinheitlichung 140; von Danzig 63,65; in Elsaß.-Lo im Saargebiet 29; Schantung 79. hringen 42; Eisenbahnbeförderung, Uebereinkunft 199. Eisenbahnbrücken, Rhein- 41; Elsaß-Lothringen 41. Eisenbahnlinienabtretung 200. Eisernes Tor 192. Elbe (Labe) 187; untersteht einer internation alen Kommission 190; Brückenzoll, Ablösung 141. Elbing 20. Elektrizitätszentralen, am Rhein 42. Ellund 69. Elsaß-Lothringen 37 ff., 107, 135; Enteignung 43 f.; Finanzielle Bestimmungen 130; Recht am Rhein 196; Bergwerkseigentum 43: Eisenbahnen 42; Nationalität, französische 46; Nationalisierung 47. Ecuador 14. Emden—Azoren, Kabel 125. Emden—Brest, (Kabel) 125. Emden—Vigo, (Kabel) 125. Emden—Teneriffa, (Kabel) 125. „Emil Georg von Strauß" 91. Englische Waren 79. « Enteignung von Privateigentum in Elsaß-Lothringen 43 f. Entschädigung 155, 157; für materielle Schäden 114; Abgaben 177; (Abtretung der Schiffe) 190; bei Nichtigkeitserklärung von Verträgen 44. Entschädigungsleistungen 108, 113; in China 74; in Marokko 78. Entscheidungen der Bundesversammlungb5; der Kommission 110. Eupen 15, 22. Europa, politische Bestimmungen 22. Europäische Donaukommission 193. Erbach 26. Erinnerungseichen 101. Ergänzende aßnahmen (Wiedergutmachung) 117. Ersatz der zerstörten Koblenbergwerke 123; für Verluste an Flußschiffahrtstonnage 117; der Kriegsschiffe 92. Ersatzansprüche 105, 111; keine Deutschlands 159. Ersatzmannschaften, Marine= 93. Erwerb (vwirtschaftlicher Teil) 179; deutschen Besitztums 130. Erziehungs-Anstalten 86. Erzindustrie in Elsaß-Lothringen 43. Estland 221. Evakuierung 107. Fabrik= oder Handelsmarken 160, 178. Fabrikate Deutschlands, Auskünfte 106. Färsen (Abgabe) 121. Fahrdorf 67. Fahrrinne, Bezeichnung 21. Falkenberg 16, 53. Fälligkeitsdaten 112. 229 Filehne 17. Finanzielle Bestimmungen 109, 127; Kolonien 74. Finanzielle: Fluß-Verwaltung 191; Lage, Auskünfte 106; Lasten in abgetretenem Gebiet 23; des tschecho-slowakischen Staates 51; Danzigs 65; bei Abtretung Schleswigs 71; von Polen übernommen 57 f. Finanzkontrolleur Liberia 76. Farbstoffe, zur Wiederherstellung 105,123. Fidlin 63. Finanzmaßnahmen, Auskünfte 106. Fischerei (wirtschaftliche Bestimm.) 1374 in der Nordsee 143. Fehlen 1 6 n 115 Feindliche Handlung . Feindseligkeiten 11, 109. Feldartillerie-Regimenter 81. Feuerversicherung 168. Festungen 87, 97. Fischereifahrzeuge 116. Flagge der Schiffe (wirtschaftliche Bestimmungen) 137; des Uferstaats 187. Flatow 17, 19. Flensburg 66 f. Flensburger Förde 69. Fliegendes Personal 95. Flotte 108. Flußschiffahrtstonnage Abtretung 117. Förderungsgeraät im Saargebiet 28. Fohlen (Abgabe) 121. Forstbeamte 81. Forts 97; in China 74. Fuchsberg 26. „Fürst Bülow“ 91. Fürstlich Niefken 16. Funkspruchanlagen, China 74. Furschweiler 26. Fragen der Wiedergutmachung 111. „Franken" 91. Fankfurter Friede 1871 37. Französische Fahnen (Zurückerstattung)  126 Französisches Protektorat 76. Frankreich 14, 102, 109, 121, 135; in Marokko 76; Kohle 121; Rechte am Rhein 195. Frauen, Beschäftigung 216. Fraustadt 16, 17. Freiheit des Ueberfliegens 181; des Verkehrs und der Durchfuhr 13. Freiwillige Verpflichtung (Heer) 85. Freizone (Danzig) 64; in Häfen 186, 198; von Ober-Savoyen 223. 230 Freizonen in Straßburg und Kehl 40 fl. Fremdenlegion 88. Friede 7. Friedland (Posen) 17 Friedrichstadt (Eider) 67. # Fristen zur Vorlegung von Zinsscheinen, Gewinnanteilscheinen, Wertpapieren 164. Frist der Heeresabrüstung 81; für Marine-Demobilisieren 94. Frist-Kontrolle durch die interalliierte Kontroll-Kommission 96. Frist, Schuld-- 150. Frörup 66. Fröslee 69. F. T. Apparate 96, 98. Garne, Wedstoffe, Textilwaren 136; in Elsaß-Lothringen 42. Gase, erstickend, giftig 84. Gedbäude (Abtretung) in China 74. Ger, Gebiet von 222. Gebühren (Flußschiffahrtsbestimm.) 188. Gefangenenlager 100. Gefangensetzung 107. Geheime Beratungen der Kommission 110. Gelderhebungen 109. Geldsorten, deutsche oder ausländische 115, 147. Geldstrafe, Gläubigeramt 150. Gemeinde- und Stadtpolizei 82. Gendarmen 82. Generalakte von Algeciras 77. Generalsekretär des Völkerbundes 7, 8, 14, 209 ff., 216. Genf, Bundessitz 6. Genfer Börse 43. Gert, Kirche St. Bavon  126. Geographische und wirtschaftliche Lage, Berücksichtigung 60, 70. Gerichtsbarkeit, Aegypten 78. Gerichtshof, besonderer 102, 188, 198. Gesamtschuld 104, 114. Gesandtschaftsviertel, Peking 75. Geschütze, Luftschiff= 96. Geschützmodelle 98. Gesellschaften oder Vereinigungen (wirtschaftl. Best.) 139, 154, 158. Gesellschaftseigentum 157. „Getrud“ 91. Gewässer, Durchfuhrfreiheit 56. Gewaltätigkeit 107. Gewerbliches Eigentum 44, 175 ff. Geyersdorf 16, 17. Gläubigeramt 149 f. Glausche 16. Gleichberechtigung, Kieler Kanal 203. Glogau 16. " Gold, zur Wiedergutmachung 105, 111. Gold der Reichsbank (finanzielle Best.)  132. Golddollars, zahlbar in New Vork (fin. Best.) ulker in Heris (fin. Goldfranken, zahlbar in Paris (fin. Best.) 13. Goldhinterlegung der türk. Regierung  131. Goldliren, zahlbar in Rom (fin Best.) 133. Goldmark' (finanzielle Best.) 133. Goldelund 66. Gohra 19. Gondeln, Luftschiff= 95. Gotthardbahn 202. Guatemala 14. Gültigkeit der Friedensverträge 221. Güttland 62. Guhrau 16. Gundomar“ 91. Guarsen 17. Grabstätten 101. Grausamkeit, Akte der 107. Grenzen Deutschlands 15 ff., 59ff. Grenzen, französische, vor 1871 37. Grenzregulierungskommission (Ostpreußen) 21. Gresonze 17. Griechenland 5, 14. Groß-Butzig 19. "6 Großbritannien 102, 109; in Agypten 78. Großer Generalstab 81. Groß.Kosel 16. Broß Lutau 19. Groß-Peterkau 19. Groß=Solt 66. Groß-Wartenberg 16. Gruben im Saargebiet 29. Grunau 19. Grundbesitz in Schleswig 71. Grundeigentümer im Saarbecken 28. Grundsätze, betr. Arbeit 217. Haager Abkommen 143. „Habsburg“ 91. Haddeby 67. 64; Hamburg 198; Hel=Häfen, Danzig 64; Hamburg ; Helgoland 71; Freizonen 186; Gebühren  141, 185. Hüel- 3 18, 183; (Flußschiffahrts=Häfen 107, 118, 183; best.) 188; (wirtschaftl. Best. 139. Hafenverwaltung, Rhein-- 40f. Haftung aller Vermögenswerte und Einnahmequellen 127. Haiti 14. Halifax (Kabel) 125. Hammerstein 17. Handelsflagge Deutsche 116. 6 ndel mit Sklaven, Waffen und Alkohol 12. Handel mit Waffen und Spirituosen 74 Handelsbeziehungen 134 ff. Handelsbörsen 167. Handelsflotte, zur Wiedergutmachung 105; Herausgabe 118. Ausübung Handelsgesellsch. im Missionsgebiet 225. Handels-Luftverkehr 182. Handelsmarine, Ausbildung 93. Handelspopiiere 168; (Verjährung) 165. Handelssachen in Elsaß-Lothringen 45. Handelsschiffe 91, 116. Handels-U-Boot 92. Handelsstatistiken 140. Handelsverkehr 166. Handelsverträge 119. Handlungen Deutschlands und seiner Verbündeten 108. Handschriften (Ersatz für verbrannte) 126. Handwerk, Beruf, Handel, Industrie; (wirtschaftliche Bestimmungen) 138. Hankau 74, 75. Hannover, Nachrichtenstation 94. Haustadt 26. Hauptschiffahrtsfahrrinne 21., Hedjas 14; König von 126. Heer, deutsches 80 ff., 108s. Heeresergänzung und militärische Ausbildung 85 ff. Heereshaushalt 81. Heeres- und Flottenfragen 7. Heiligkeit der Verträge 102. Heimschaffung der Gefangenen 99; aus den Kolonien 73. Helgoland 71; Befestigung 93. Helgoland“ (Schiff) 91. Hennersdorf 53. Hengste (Abgabe) 121. Herkunftsbezeichnung (wirtschaftliche Bestimmungen) 138. Herkunftsort 184. Herstellung von Kriegsmaterial 84. Hilfskreuzer, deutsche 91. Hilfsmittel Deutschlands 103. Höchstbestend der Bewaffnung 89. Högel 66. Höhe 32, „205“ Seite 17. „Höbe „322“, „329“, „ 333“, „342“, „350“, .356“, „357“, „361“, „363“, „418“, „424“, „464“ Seite 26. Hoch= und Klein-Kelpin 63. Hobeitsgewässer Deutschlands 181. Hoheitsrechte, Privilegien oder Freiheiten 140; in China 75; in Schleswig 70. Hohenselde 17. Holland 15, 22. Homburg 26. Honduras 14. Hornbach 26. Hospitäler, Kriegsgefangene= 100. Hypotheken= und Hanterträge 166. Ilgen 16, 17. Italien 14, 102, 109; Gotthardbahn 202; Kohle 122. 231 Inanspruchnahme deutscher Mas chinen, Fabrikeinrichtungen usw. 120. Indien 14, 147f; Eigentum in 162. Indossierung 114. Indossanten (Verjährung) 165. Industrielles Leben Deiischlands 119. Infanterie, deutsche 81. Infanterie-Division (Zusammensetzg.) 88. Regimenter 8 Inkunabeiln (Ersatz, für verbrannte) 126. Immunität der Kommissionsmitglieder Innere Bedürfnisse Deutschlands 119. Inseln im Australischen Ozean 12. Interalliierte Kontroll-Kommissionen 96 ff. Interngtionale Abmachungen von Paris und Bern 175 Internationales Arbeitsamt 206, 211, 215. Internationale Büros 13. — des Weltpostvereins 215. Internationaler Gerichtshof des Völkerbundes 8, 214, 216. Internationale Handelsgeschäfte 140. Internationale Kommission 13; Flu?=schiffahrt. 188; Ostpreußen 59; Schleswig 68; Oberschlesien 53. Internationale Maßnahmen 13. Internationale Moral 102. Internationale Niederlassung, China 75. Internation. Organisations komitee 216. Internationales Pariser Abkommen vom 20. März 1883 178. Internationale Transporte, Eisenbahn Internationale Uebereinkommen 11; Schifhrt, 189; Gotthardbahn 202; Durchg angsverkehr 203. Internationale Verträge 102. Internationalisierung der Wasserstraßen Internierung 107. Invalidenrenten im Saargebiet 28. Jägersburg 26. Jagel 67. Jahresberichte der beaufteagten Mächte 12. Japan 14, 79 f., 102, 103, 163. Jarplund 66. Jasdrowo 19. Jenznik 17. Johannisdorf 16. Joldelund 66. Jülich= Rheinbach, Eisenbahn (Räumung) Kabel (Verzicht Deutschlands) 125; Unterseeische, in Schantung 79, 80. Kadetten 86. Kaffee Eigentum des Staates Sao Paulo Kais Danzig 65; China 74. 232 Kaliber der Geschütze 83 ff; der Küstengeschütze 94. Kaligruben in Elsaß-Lothringen 43. Kamehlen 63. Kamerun 73. Kanäle im Saargebiet 29. Kapitalverzinsung 153. Kapitalwerte 108. Kapitulationsverzicht in Aegypten 78; in Marokko 7 Kappel (Räumung) 220. Käufe und Requisitionen (finanzielle Best.) 127. Kaulwitz  16. Karlsruh (Schlesien) 53. Karpatben 48. Karten (Ersatz für verbrannte) 126. Kassationshof, französischer 46. Katscher 4 Kavallerie deutsche 81;   Divis.  ( Zusammensetzung 88; Regt. 81. Kehl 40f Räumung 220. Kelpin 19, 63. Khedive, der 78. Kiautschou 79. Kieler Kanal 203. „Kizoma“ 91. Kinderarbeit 216 f. Kjaer 69. Klebel 16. Kleine Kreuzer 91; Deplacement 92. Klein-Hennersdorf 53. Klein-Lutau 19 Kleimwolstrup 66. Koalitionsfreiheit 205, 217. Kohle, Ablieferung 105, 121f. Kohlengruben in Nord frankreich 24; im Saarbecken 25, 2 Kohlenprodukte zur Wlberherstellung 105. Kohlenteer (Leserung) 723 123. Koks (Lieferungen) 123. "Kolberg" 91. Koliebken 63. Kolkerheide 66. Kollektivverträge 140. Kollund 66. Kolonien 4, 11, 72ff., 147f.; ;, Arbeitsvors chriften 21 16; Eigentum in 73, 80, 162; Besitzungen deutscher Gesellschaften 154; finanzielle Bestimmungen 131. Komionka 19. Kommisstonen, internationale 13, 96ff., 110ff. Kommtsion für Danzig 64; für Kriegsgefangene 99; für das Saarbecken  27, 31ff.; für Oberschlesien 53 ff.; für Polen 52; für Schleswig 68 militärische, zur deutschen Abrüstung 82. Kommisionsentscheidung 113. Kommissionsgebühren, Gläubigeramt 150. Konarzin 19. Konitz 17, 19. Konkurs 149. Konradau 16. Konstantinopeler Vertrag 1888 79. Kons tentinopel= Konstanga (Kabel) 125. Konstruktion von Waffen 83 f. Konsularbeamte (wirtschaltl. Best.) 139. Konsulargerichtsbarkeit, Siam 76. Konsularische Wohnung, China 75. Kontrakte über gewerbl Eigentum 179. Kontrakte in Ägypten 78; in Schantung 80.  Kontrolle der Missionen 225. Kontroll-Kommsfston, Interalliierte militärische 96 ff. Kontroll= Maßnahmen, Eisenbahnverkehr  200. Konventien über Luftschiffahrt 182. Kopnitz 16 , 17. Kosten der Besetzung 56, 127. Kosten der Gefangenen- Heimschaftung 99. Kosten, Gläubigeramt 150. Kosten international. Arbeitsamt 209. Kosten der Kommission 106. Kosten, Wiedergutmachung 113. Konzessionen, dritische, in China 75; deutsch, in China 75; französische, in China 75.   Konzessionsentwürfe (Rheinschiffahrt) 196. Kraftwagen 140. Krane, Elevatoren, Kais, Magazine; Benutzung 188. Kranpwis 48. Kraschen 16. Kreuzer 89. Krieg, aufgezwungen 103. Kriegsdrohung 7 Kriegsformation 86. Kriegs-Gebräuche und „Gesetze 102. Kriegsgefangene 99 f., 108; Staatsangehörigkeit 100. Kriegsgerät, China 74. Kriegs esetzgebung, besondere 180. Krie göhanslungen 107, 109. Kriegsfahr 108. Hriegemarnahmen außerordentliche 154ff. Kriegsmaterial 83 ff., 97; auf Kriegsschiffen 92. Kriegsministerien 81, 86. Kriegsschiffe, Deplacement und Ersatz 92; dne 98; beberwasser. deutsche 9u. egswaffen Gebrauch 86 igewalen, 86. Hriepstuf airstan, Schäden im 103. Haln Nfrist (Völkerbund) 4. Künstlerisches Eigentum 44, 175 f. Kintlsshe chung 81. Küstengebiet, Befesti äitung g 94. Küsten #effahr# (wi esccaaftl Best.) 137. Küstenverteidigung 90 in Marokko 76; Kunstwerke ((urückerstattung 126. Kupfermühle 6 Kurische ite 21. Kusel EsWis 16. Kuratoren, Eigentum 162. Kurisches Ha La gerräume, Schantung 80. Landobllig Landbefest ½ 87. Landstreitkräfte 80 ff. Land-, See- und Luftstreitkräfte, Abrüs stung ökontrolle 96. Landungsbrücken, China 74. Landwitts esthes Material 121. Langballig olz 66. Kangenehr, Insel 67, 69. Lanken 17 ssten Phanzielle usw. siehe „finanzielle Lauenburg (Pommern) 17. Lebensversicherung 169 ff » Letstungsfab keit 2*— 104, 110f. Leipzig, R * cht 45. t enklu Leobschütz 48 ff. Leuchtfeuer Elbing 20. Liberia 14, 76 f.; deutsche Interessen 76. Lichtenhagen 17. Lichter und Signale, Flug= und Luftverkehrsregeln 182. Lieferfrist ( Woabe 119, 123. Lieferort (Abgabe) 119. Lintenschiffe 89, 91; Deplacement 92. Liquidation 146, 154, 162; Barerlös 107, 1668 in den neuen. Staaten 156; deutschen Vermögens, in China 75; in Polen 58; im Saargebiet 36; in 9 Siam 76. i Li 3 cheraeben an Wiedergutmachungstfommission 119. Litauen 220. Literarisches Eigentum 44, 175 ff. Liverpooler Baumwollenvereinigung 167. Lipland 221. Lizenzen für Rechte des gewerblichen, literarischen oder künklersschen Eigentums 180. Litentgehütr (gewerbliches Eigentum) 177. Löwen, Universität (Wiederaufbau) 126; Gemälde 127. Löwenstedt 66. Lobn, angemessener 205, 217. Lokomotiven, Personen- und Güterwagen, alhzutretende 201. Lome—Duala (Kabel) 125. Lonken 63. Lonkener-See 63. 233 Lotsendienst 194. Lotsen-, Leuchtturm- und Quarantänegebühren 185. Lotseninsel 67. Lübeck“ 91. Lüttich, Straße von 22. Luft stgheweß en-Kontroll Kommission 98. Wüi L#en 181. Lust iffhallen 95. Luftschiff- 27 98. Luftstreitkräfte 4, 7, 94 ff., 108. Lupitze 16, 17. Kuxemburg 15, 24, 136; Grenze 15; Kohle 122: Mosel 197; Verzicht auf Verträge 24. Machsen (Vermögensübergang auf) 77. Machtbefugnisse der Wiederherstellungskommission 104. Mädchenhandel 141. Mainz, Brückenkorf (Räumung) 220. Malmedy 15, 22. Mendatermacht (Finanz-Bestimmungen) Mannheimer Rheinschiffahrtsakte 193 ff. Manns ah ceinschif Marienburg 60. o7 erienwer er 20, 60. Marinegeschüte, Kaliber= und Schuß. * 16, 51 f. ull. Kontroll = Kommission, interalliierte 97. Markenschutz, wirtschaftiche Bestimmungen 138. MNarokko 77 f.; Kapitulationsveriicht 77. Marokkanis ches Bergwerkgesetz 77. Marschau 63. Mas chinengewebr, Luftschiff= 96. Maßregeln der Wiedergutmachungs-Kommission 110, 117. Material der Land- und Seeluftstreiträfte 9 mitee zum Wiederaufbau 119. Material, Schantung 80. Mattern 63. Maximalaxbeitsta 205. Maximalistische Regierung 220; Revolution 72. Medikamente 141. Medina 126. Masttegünstigungesätze Memel 3 62. Merzig 25 Mes uß 6, 17. Meteor“ 91. Metkische System 141. Mettlach 26. Metzelberg 26. 234 (wirtschaftliche mm# —. Milchkühe (A abe) 121. Milie 4 9V018 pen Besatzungstrup-· Mtlitargertchte 102f. Misitär (Marine- oder Luftschiffahrts.) Mission 86 Militärvereine 54. Militäri e Akademien 85 f.; Behörden 86;: Maßnahmen Auskünfte 106; Schulen 85 f.; Uebungen 81. Mimbach 26. WMinderzjährige in Ellaße-othringen 47. Mindestmaß der nationa Minen 92 Minenräumfahrzeuge 90. Mission, Militär- 86. Missionsgesellschaften 225. Mittelafrika 12. Mobilmachung 86. Modelle 161; der Geschütze 98. Modzenowe 16. „Möwe“ 91. Monaco, Fürst v Rüstungen 6. — Monopole siuntunu-lx Best.) 134. „Monroe-Doktrin 1 Monrovia—Lome 1beh 125. Monrovia--Pernambuco (Kabel) 125. Montjoie 1 Moreznet 12. 22. Mosel 40, 193, 197; Räumung 215. Motore 94 ff. Mählbauz 63. „München“ 91. Munition 7, 83 ff., 9175. ; Luftschiff. 94, 96. Munitions. Depots 97 Munkbrarup 66. We und- Modelle (gewerbliches Eigenum) Mutterschweine (Abgabe) 121. Nachforschungen nach Kriegsgefangenen # 11. ch lenkbermittlung 94. Nachtarbeit 141, 216. Nahrungsmittel Anrechnung 105; „Beförderung 202. Näphtbalit (Lieferung) 123. Na1. adel 53. Nassau“ 91. Nationale Rote-Kreuz-Organisation 14. Nationale Rüstungen, Mindestmaß 6. Nationalitäts= und Führerzeugnisse 182. Naturalisierung (Elsaß) 47. Naturalrückgabe 156. Nauen 94. Nehren ( Räumung) 220. Neide, Fluß 2 Neidenburg * Nedenkur? Mlawa, Straße 21. Netze Nachri Neue Staatszugehörigkeit (wirtschaftl. Best.) 139. gehoris (wirtschaf Neuendorf 63. Neuguth 19. Neu-Fietz 63. Neu= Mittelwalde 16. Neu-Seeland 14. Neustadt (O.,Schl.) 51, 52 f.; (Westpr.) 15, 63 Neutral-Moresnet 15, 22. Neutralität Luxemburgs 24. Neutrale Fagge 118. Neutrale Mächte 115. Neutrales Land, Kriegsgefangene in 100. Neutralisierte Zone von Savoyen 221ff. Neuwahl der Kommission 110. Nicaragua 14. Nichtigkeitserklärung von Verträgen 44. Nidden 21. Niederland 14, 194. Niehuus 69. Niemen (Rußstrom, Memel, Njemen) 51, 187, 190. Niesewanz 17. Njemen, siehe Niemen. Nogat 21, 60, 62. Noldau 53. Nordfrankreich 24. . Nordostmole, Helgoland 71. Nordsee, Räumung 93. Norwegen, 14, 68. Nutzung 158. Ober-Mittelschlesien 16. Oberösterreich, Provinz 15. Oberkommissar für Danzig 64. Oberschlesien, Volksabstimmung 52 ff; Bergwerksprodukte 56. Obligationen 111 f., 115, 161. Oder 48, 52, 187. Oder, untersteht einer internationalen Kommission 190. Oele (Lieferung) 123. Oesterreich-Ungarn 48, 109, 133, 192, 221. Oesterreich, Grenze 15, 48, 51; Aufgebobene Verträge 144; Nachrichtenstationen 94. Oland, Insel 67, 69. Oldenburg" 91. Offiziere und Deckoffiziere 90. Offiziersersatz 85f. Offiziersstellungen 81. Opfer der Arbeitsfähigkeit 108; der Ehre 108; der Gesundheit 108; militärische, des Krieges 108. Opium 13. Opium-Abkommen, Haager 145. Optionsrecht 23, 50, 57, 65, 70. Organisation der Arbeit 205. Original-Koran Zurückerstattung) 126. Osman, Kalif 126. Ossecken 17. Ostenau 66. Osterode 21. „Ostfriesland“ 91. Ostpreußen 20, 51, 50ff.; Abstimmungsergebnis 60; Durchfuhrfreiheit 567 Grenze 20. Ostsee 19; Befestigungen 93; Räumung 93. Ottomanisches Reich (siehe Türkei). Ottweiler 26. Oversee 66. Oylund 66. Pachtverträge 166. Panama 14. Panzerwaggen 85. Paraguay 14. Paris, Hauptgeschäftsstelle der Wiederutmachungskommission 110; Friedens- schuß 226 ; internat. Abmachungen Pariser Vertrag 1815 221. Pas= de-Calais 121. Pattburg 69. Pawelau 16. Pech (Lieferung) 123. Peking 74f. Pensionen 108. Persien 14. Personal (internat. Arbeitsamt) 208. Peru 14. C Pfänder 129. und Sterling, zahlbar in London (fin. Best.) 133. Pharmazeutischer Formeln, Vereinheitlichung 141. Phosphor 216. Piasnitz 19. Pinakothek, Alte Münchener 127. Pioniere 81. Plombierung 140. Polen 14, 51 ff, 136; Grenze 16 ff, 41, 49, 60; Recht auf die Weichsel 61, 64; Schuldenübernahme 130; Vertrag Polnisches Zollgebiet (Danzig) 64. Politik, internationale Grundsätze 102. Politische Bestimmungen für Europa 107. Politische Unabhängigkeit 7. Polizei, Beschränkung 82. Pollenziner See 63. Polkowitz 53. Pornographische Veröffentlichungen 141. Portugal 14. Posen, Provinz 16. „Posen“ (Kriegsschiff) 91. Post= und Telegraphenverbindungseinrichtung 202. Postrerkehr von Danzig 65. 235 stverträge 112. ostsendungen, Durchfuhrerleichterung 56. DHrämie, Aus= oder Einfuhr. 184; Fälligwerden bei Versicherungen 168. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika 6. Präsident der Wiedergutmachungskommission 110. * au 17. eis für Farbstoffe 124; für Kohlenlieserung 132. reußen, Vertreter (Schiffahrt) 190. reußisch-Moresnet 22. rioritätsfrist, Verlängerung 178. risengerichte Deutschlands 118. 226. Privatbeamtenversicherungskasse 45. vatbesitz des früheren Kaisers (sin. Best.) 39, 126, 131. Privateigentum in Agypten 79; in Cbina 75; in Elsaß-L. 43f.; in Marokko 77; in Siam 76. rivates Eigentum 154. röbbernau 20. oduktionsfähigkeit, Auskünfte 106. rotektorat, Agypten 78. rotektorate, Arbeitsvorschriften 215. rotestirist (Verjährung) 165. rozeßverfahren in Elsaß-Lothringen 46. rüfungs-= und Ausgleichamt 147 f., 156. ulvermühle 63. uschine 16. Radamnitz 17. Radiotelegrapbischer Verkehr 142. Räumung der besetzten Gebiete 218; in Abstimmungsgebieten Oberschlesiens 53; Ostpreußens 59; Schleswigs 67 f. Rambeltsch 63. Rat des Völkerbundes, siehe Völkerbund. Ratibor 48 ff. Ratifikationsurkunden 226. o * Rawitsch—Herrnstadt, Eisenbahn 16. Reblaus, Vorsichtsmaßregeln 141. Rechnungsausgleich, Gläubigeramt 151. echte, der Kommission 106; in den Kolonien 73 f.; in Schantung 79. Reesewitz 16. Regierung des Saargebiets 31 ff. Regimenter, Infanterie= usw. 81. Regulierung des Flußnetzes 188, 191. Reichsangehörigkeit, Verlust 65. Reichsangebörige, deutsche: in Aegypten 79, in Elsaß-Lothringen 38, in Kolonien 73, in Marokko 77, im Tschecho-Slovaki-. chen Staat 50. eichsger . Rei gezer 16. Reider Au 67. Reisen—Tschirnau, Straße 16. Religiöses Bekenntnis der Missionen 225. Reaquisition 18. 3 Armee- 82. Reservemotor 94. Rezserer zu übertragende 181. Reserve-Verbände 90. Restschuld 104. Rettung in Seenot 141. Rheda 19. . Rhein 24, 40 f., 193, 196, 198. Rkhein, Demarkationslinie 24; Bejestigaungen usw. 24, 87; wirtsch. Bestimmungen 137; Räumung 218, 220. Rhein—Donau, Großschiffahrtsweg 187, Rhein—Mags, Großf chiffahrtsweg 196 f. Rheinschiffahrt . Rheinxaji fabrtsgesellschaften 195. Rhein chiffbarkeit, oberhalb Mannheim Rheinbach—Sinzig (Räumung) 218. Neinbachr 91. Richnau 17. Richthof 63. Ringsberg 66. Ringweilerhof 26. „Rio Negro“ 91. „Rio Pardo“ 91. Ripplin 16. Risiko, Gläubigeramt 150. Rohstoffe und Fabrikate (wirtschaftl.. est.) 136; Anrechnung 105; Auskünfte 106. Rollendes Material 200. · Rom, Internationales landwirtschaftl. Institut 141. Rouher, Staatsminister a. D. 126. Roschberg 26. Rosenberg 60. Rotterdam, Hafen 195. Rückerstattung 103, 106, 107; von Eigentum 155; gezahlter Prämien (Seeversicherung) 170. « Rückgabe von beschlagnahmten Gegenständen (Kriegsgefangene) 101. Rückkauf, Saargebiet 36 f. Rückstand in Erfüllung von Verpflichtungen Deutschlands 115. Rückversicherung 171 f. Rüllschau 66. Rüstung, deutsche 82 f. Rüstungsstand, Nachrichtenaustausch 7. „Rugia“ 91. Ruhetag 217. Fhr (Räumung) 218. Ruhbrort 197. Rumänien 14, 132, 145, 192. Rummelsburg 19. # Rußland und russische Staaten 71ff., 133. Rußland, aufgehobene Verträge 145. - Renneberg 63. 236 Russische Grenze 21, 62. zuussische 69. Saarbecken 15, 24 Regterung des Ge-. bietes 31 ff. Abstimmung 35; Entscheidung durch Völkerbund 37: Grenzen 22 Frist 35; Abtretung der Gruben 2 7 ff.; Zahlungsleistung 36. Saarhölzbach 25. Saarlouis 26. Saborwitz 16. Sakollno 17. Saldo (Eigentum) 156. Saldo zugunsten Deutschlands 107. Salvador 14. Sampohl 19. Sanitätsabkommen 141. Sankt Wendel 26. „Santa Cruz“ 91. „Santa Elena“ 91. „Santa Fé“ 91. Saulin 17. Savoyen 221. Schädel des Sultans Makaua (Zurückerstattung) 126 Schadensabschätzung 113. Schadenanmeldung 104 f. Schadenersatz 103, 158. Schadenersatzkommission 156. Schafe (Abgabe) 121. Schautung 79f. Scharnborst" 91. Schotarpi 63. Scheidebek 69. Scheldebrückenzoll. Ablösung 141. Scherifisches Reich 77 f. Schiedsgericht 8. Schiedsgericht, gemischtes 155, 172; (Verjährung) 164. Schiedsgerichtshof 58, 156. Schiedsgerichtsverträge 11. Schiedsrichter, Abtretung der Schiffe 189; Gotthardhahn 202; Rheinschiffahrt 195 Schiedsspruch Schiffahrt Wirischafl. Best 137; Freiheit 185; im Suezkanal 79. Schiffahrtsvereinbarung 191. Schiffe 111, 115 f.; Beschlagnahme deutscher in China 74 f.; zur Wiedergutmachung 105. Schiffsbesatzungen 90. Schiffsraum, verlorener, durch deutschen Angriff   116. Schiffszeugnisse und Urkunden (wirtschaftl. Best.) 137. Schlanney — Nachod, Eisenbahnverbindung 202. Schlei 67. Schleifung 87, 93. Schleimünde 67. Schliefe 16. Schlepper u. Schiffe, Abtretung 189, 195. Schleppschiffahrt (wirtschaftl. Best.) 137. Schlesisches Gebiet 48. Schleswig 20, 66 ff.; Uebernahme finanzieller Lasten 71; Volksabstimmung   68 ff.  Schleswig“ (Schiff) 91. Schlochau, 17, 19. Schmelzkoks (Lieferung) 122. Schneidemühl 17, 19. Schöneck 63. Schützen-, Sport-od. Wander-Vereine 86. Schuld Deutschlands 104, 111; öffentliche in Elsaß- Lothringen 38f. Schuldige, Ermittlung 103. Schulden 146; Schuldenabrechnungsstelle in Elsaß. Lothringen 43; der Staatsangehörigen 147. Schulderlaß 113. Schuldneramt 169 f. Schuldscheine 114. Schuldverschreibung. 105, 111 f., 114,161. Schuldverschreibung, in Goldmark 104; Verwaltung, Regelung, Ausgabe 112. Schuppen für Lassch iffe 95. Schußzahl für Geschütze 82; für Marinegeschütze 94. Schutz (wirtschaftl. Bestimmungen) 139. Schutz von Literatur= u. Kunstwerken 143. Schutzgenossen in Marokko 77. Schreibersdorf 16. Schreinersberg 26. „Schwaben" 91. Schwarzenbach 26. Schweden 14. Schwefelsaurer Ammoniak (Lieferung)123. Schweiz 14 f., 198, 2 Schweiz, Grenze 15; Gezgerbooh 202; Rechte am Rhein 196 ff. Schwenten 16, 17. Schwerin (Posen) 16, 17. Schwirz 53. Schwiebus 16. Seeflugzeuge 94 f. Seehäfen 185. Seekriegführung 118. See= und Kriegsmaterial 98. Seeluftstreitträfte 95. Seeschäden 109. Seestreitkräfte 89 ff ; 97. Seeversicherung  170. Sekretariat, Völkerbund 6, 11, 14. Sekretär, Schiedsgericht 174. Semsaren 77., Sequestration 158, 162. Sequestrierung, China 75. Serbien 14, 109, 192. „Seydlitz" 91. Shanghai 76, 80. Siam 14, 76 ff. Sicherheiten. Ausführungs= 218. 237 Sieltoft 69. „Sierra Ventana“ 91. Signalstationen 90. Signatarmächte 226. Simmerau 51 f. Simmern (Räumung) 220. Skier,wieth-Arm des Niemen 21. Sklaven-, Waffen-, Alkoholhandel 12. Skorischau 16. Skottau, Fluß 21. Slogs 69. Scholm 67. Scholmer Au 66. „Solingen" 91. t Sonderbestimmung über Untersuchung und Verfahren 110. Sonntag 217, Soziale und staatliche Versicherungen 205; in den abgetretenen Gebieten 180; im Saargebiet 28. Spanien 5, 14. Speicher, # lage von 186. Spirituosenhandel (wirtschaftl. Best.) 137; in der Nordsee 143. Spreng= und Giftstoffe 85, 96, 98. Staatsangehörige (wirtschaftl. Best.) 138; der alliierten und assoziierten Regierungen 115. Staatsangehörigkeit bei Gebietswechsel 23; Dänische 70; Danzig 65; in Elsaß-Lothringen 38, 46; im Saargebiet 34; im tschecho= slowakischen Staat 50; Polen betr. 57. Staatsbank von Marokko 78. Staatsbesitz von Polen 58. Staatseigentum in Elsaß-Lothringen 39; Deutsches, in China 75. Staatshoheit im abgetretenen Gebiet 23; Ueberganp 23. in Schantung 80. Staatskabe Staatsschuld von Polen übernommen 57. Stäbe der Armeekorps 81, 87. Städtel 53. 4 Ständige Kommission 7. Su und Einteilung des deutschen Heeres Stahren 19. Stationen, Nachrichten= 94. „Steigerwald“ 91. Steinborn 17. Steinersdorf 53. Steinfort 19. Steinkohlenteer (Lieferung) 123. Stettin, Hafen 198. „Stettin“ 91. Stieglund 66. Stiere (Abgabe) 121. „ Stimmberechtigung vgl. Volksabstimmung. Steuervergünstigung in Elfaß-Lothr. 42. Stradam 16. 238 Strafbestimmungen 102. Strafen 109. Strafzeit von Gefangenen 99 f. „Stralsund" 91. -Q Straßburg, Hafen 40; Invaliditätsversicherung 45; Sitz der Rheinkomission 194. Straße von Calais (Kabel) 125. Strehlitz (Schlesien) 53. Streichholzfabrikation 141. Streitkräfte im Völkerbund 10; deutsche 80 ff.; Luft-, See= usw. vgl. dort. Stuhm 60. Stundung, vollständig, teilweise 113. Stuten (Abgabe) 121. „Stuttgart“ 91. Südafrika 14. Südwestliches Afrika 12. Süder Au 69. Suezkanal 141; freie Schiffahrt 79. Sulmin 63. Sultan, der 78f. Sund 161. Sopum 66. Sylt 69. Tanks 85. Tarif 113; in Frankreich geltender 108; kombinierter 184 f.; Flußschiffahrtsbest-188; für Kohlenbeförderung 122. TLastrugs 66. Technische Fortbildung 205; Truppen 81. Teilleistungen 105. Telephon, Durchgangsfreiheit 56, 65. Telegraphen, Durchgangsfreiheit 56, 65. Telegraphenverträge 142. Teneriffa—Monrovia (Kabel) 125. Territoriale Unversehrtheit 7. Textilstoffe in Elsaß. Lothringen 42. „Thüringen" 91. Tientsin 74, 75. TKilgungsplan 104 f., 112. Tondern 67, 69. Torpedos 92, 96, 98. Torpedoboote 89, 91; Deplacement 92. Totenliste 101. Transitgüter 56. Transportmittel für Kriegsgefangene 100. Tremdatschau 16. Treene 67. Treu und Glauben 110. Triebusch 16. Trier 26. Trophäen (Zurückerstattung) 126. Truppen in Oberschlesien 53 f. Truppenstäbe 86. Tschechen Ort) 16. echen Hammer 16 Tschecho-slowakischer Staat 14, 48 ff., 192; Grenzen 15, 48; Eisenbahn 202; Häfen 198; Vertrag 50 f. Tschenn 80. ingtau-Tsinanfu-Eisenbahn 80. Türkei 12, 79, 133, 221; F. 7. Stationen 94; aufgehobene Verträge 144. Türkische Anleihe 132. Türkische Zolltarife 140. berfahrtsgebähren 141. berführung Gefallener 101. bergangsbestimmungen betr. Arbeit 215. berseeischen Besitzungen 74. f ertragungen von Eigentum, Rechten, Konzessionen 107. · Üblektioachung 13; der Wiedergutmachung Überwasser-Kriegsschiffe 90, 92, 97. U-Boote 91, 92, 97. U-Boots-Docks 91 U-Boots-Hebeschiffe 91, 97. Ulbersdorf 16, 17. Ulmen (Räumung) 218. Umladeplätze 184. Unabhängige Nationen 12. » Ungarn 109, 133; Aufgehobene Verträge 144; Nachrichtenstationen 94. Universitäten 86. Unparteiisch, Schiedsspruch 114. Unruhstadt 16, 17. Unternehmer- und Lieferungsverträge in Kolonien 73. Unteroffiziere 86. Unterri wesen 86. Unterseekabel 107, 140. Unterseeminen 94. Untersuchungskommission, Völkerbund 5.7. Untersuchungskommission des Arbeitsamts 212. Urftal (Räumung) 218. Urkunden, zur Anklage 103; und Auskünfte 149; usw. im abgetr. Gebiet 23; fremdes Eigentum in D. 162; usw. in Elsaß-Lorhringen 37f.; usw. in Schantung 80; Gläubigeramt 152. Uruguay 14. Ursprüngliche Mitglieder des Völkerbundes 4, 14. Van Enck, Altarbild 126. Venezuela 14. Verantwortlichkeit 103, 115. Verbotene Zahlungen (Schulden) 147. Vereinigte Staaten von Amerika 14, 102, 109, 163, 177. Verfgllener Vertrag (Lebensversicherung) Verfallserklärung, Saargebiet 36 f. Verfügungsrecht (Finanzielle Bestimmungen) 129, 159. Verjährung 44, 153. Verkaufspreis, Saargebiet 36 f. Verkaufsurkunde (Schiffsübergabe) 116. Verkehrs= und Luftschiffahrter . agen mit uremburg. 24. 6 Vermögen, Auskünfte 106. Verpfändung 167. Verpflichtungen, Völkerbund 9f.; (Wie-Vteraulba) 105. GE., 65 " erpflichtungszeit (Heer) 85. Verfslichtur 115. Versailles, Vorfrieden 1871 37. Verpflichtung an Kapital und Zinsen Versicherungsverträge 168. Verteidigungsanlagen, Küsten= 94. Verteidigungsrecht 102. Verträge 5, 11; Aufhebung 22; Heiligkeit 102; Ni tigkeitserklärung 44; Aegypten 78; Liberia 76; Polen 58, 64; Tschechoslowaken 50 f. Vertragsbrüchiger Staat 10. Verwaltungs Hgnissc in Oesterreich, Ungarn, Bulgarien oder Türkei, oder im russischen Reiche 131. Verwaltung, siehe auch Behörden; besetzter Gebiete 31 ff., 53 ff., 59 ff. 67 ff.; arine-= 90; Zivil-, Militär-, Finanz-, Gerichts= in Schantung 80. Verwüstete Gebiete 113. Verzicht Deutschlands auf Kolonieen 72. Verzinsung (Seeversicherung) 171. Bögel, nützliche, bei Landwirtschaft 141. im Heer, Marine= u. Luftfahr -6 1 Völkerbund 4, 144, 188, 203; (Finanzielle Bestimmungen) 131; Sitz 207; entscheidet im Saarbecken 37; Schutzherr Danzigs 64. Völkerbundes, Rat des 5, 9, 14, 99, 173, 193, 203. s . Volksabstimmung 22; Oberschlesien 52 ff.; Ostpreußen 59 ff.; Saargebiet 35 f.; Schleswig 67 ff. Vor dem Krieg abgeschlossene Feuerversicherung 168. Vor dem Krieg fällige Schulden 146. Vorfahren, französische in Elsaß-L. 46. Vormundschaft über VBölker 11. Vorräte, Auskünfte 106. Vorst-Gemünd (Räumung) 218. Vorzugsbehandlung (vwirtschaftliche Bestimmungen 146. Vorzugstarife 185. Waffen 75, 83 ff., 97. Waffen= und Munitionshandel 13. Waffenstillstand 90, 98, 105 f., 118, 121. Wageneinstellung 200. „Während des Krieges“ (Ausdruck bei Urteilen) 166. Während des Krieges fällige Schulden 146. Während des Krieges fällig gewordene Forderungen (Lebensversicherung) 169. Waldorf (Räumung 218. 239 Waldmohtr 26. „Waltrautee= . rup # * he 75; gptische ed maroftanische aäghptische Warf chr kau 19. “ Washington, Versammlungsort der Arbeitskonferenz 216. Wasserkraft (Flußschiffahrtsbest.)189, 195. Wasserlauf, Bezeichnung 21. Wa glaust 107, 118, 122; Ausbau von Danzig 65; HInemnctionallsierung 187; im Saargebiet 32. Wasserstofla, Anlagen zur Herstellung von 9 Woru bein 26. Weselkosten 163. Wechselkurs 43, 148. Wedelsdorf 16. Weichsel 61 f;-Delta 21; Wasserstraßenbenutzung 64. Weine 16, 17. Wellenbrecher, Helzoland 71. Wellenlänge 94. Weltpostverein 215. Wengerz 17. Werkstätten, Heeres= 84; Motor-- 98. Wersten, deuksche, bauen Handelsschiffe gue apiee 105, 111, 115. e rW[ 33 Helaoland 71. „Westfalen“ 91. West- und Olreußen 21. Wettbewerb, unlauterer 138. Whang Poo, Abkommen 74. Widder (Abgabe) 121. Wied Au Wiederans Eifung der Möbel, Maschinen usw. 113. Wiederaufban vom Krieg betroffener Gebiete 18f.—Z des Eigentums 113; industriellen und wirtsch. Lebens 104. Wiederaufrichtung, Liberia 76. Wiedereinfuhr, freie 135. Wiedereinverleibung in Dänemark 69. Wiedergutmachung 103 f. Wiedergutmachungskommission 28, 78, 103 f., 127, 133, 220; Zusammensetzung 109. Wiederherstellung, Belgien 103; des wirtschaftl. Lebens 111; in Natur 105. Wiener Kongre 221. Wilhelm II., Auslieferung 102; Privateigentum 39. 126. f; Wiedergutmachung in 8 Hilfsmitiet inn Whan au 118. ap—Menado (Kabel) 125. ab Schanghat (Kabel) 125. 73 (Kabel) 125. „Vork“ 9 Zahlungen 105, 114 ff; in Gold oder gleichem Wert 115; von Kapital und Zinsen 112; für Saarbecken 36. 3ilengeonhigeen 149. ahlungsverpflichtang in Elsaß-Lothringen 43 f. arnowi „See 19. Zentralafrika 73. entraltommission (Paaasschiffabrt 196. entral--Rheinkommission 40, 193 f. eugenauss agen vor der Kommission 110. eughäuser 84 Zerlörer 89, 91; Deplacement 92. egen (Abgabe)' 121. ielapparate 96. insen 114, 153, Zinsen- oder Tilgungsdienst 111 f. ivilgefangene 99. ivilprozeß 143. tivilsachen im Elsaß-Lothringen 45. Zollabgaben in Elsaß= Etthringen 42; der Uerstaaten 188. Zollbeamte 81; in Liberia 76. Sohbestimmungen, Zolltarif, schränkungeu 134. Zotbeporzwgung 183. oll, Ein= u. Ausfuhr--186; in abgetretenen Gebieten 23; im. Saargebiet 34. ollrevision 200. olltarife, chinesi.74; Veröffentlichung 140. one, bese team Rhein 24, 87, 137, 218 fc. oppot 63. üllichau 16. ülz 16, 53. Sürdhobzindustre 216. Bee zum Bunde 14. urückgabe der fortgenommenen Tiere 106; ertpapiere usw. 106. rtle t 108. wangsmehregeln. wirtschaftliche und finanzielle 115. Zwangsweise Verwaltung 158. äfeler Schäden 103, 108. Zollein-Druck der Norddeutschen Buchdruckerei und Verlagsanstalt, Berlin S#W. Rückgabe n. 10 Jahren n. 15 Jahren n. 5 Jahren. SOFORT ABZUTRETEN VOLKSABSTINNUNG ENTSCHEIDET SAARBECKEN BLEIBT Bis AUF WEITERES BESETZT FREIE STADT DANZIG 5CHWEIZ Leipzig Sachsen Königsberg ????? TSCECHO SLOWAKEI Erläuterungen sofort abzurretende Gebier Abstiimmungqsgebiel Saargebiet (Abstimmung noch 15 Jahren) besetztes Gebiet Deutsch bleibende Reste von Westpreussen u. Posen frühere deutsche Grenze