Gesetz- 
für 
153 
Sammlung 
— 
die 
Königlichen Preußischen Staaten. 
  
—— No. 
14. — 
  
VNo. 814.) Convention entre les Gouverne- 
mens de Prusse et des Pays-bas a cause 
de la restitution des avances danslespro- 
Cédures Crisminelles. Du7 Juin 1823. 
1 Gouvernemens de Prusse et des 
Pays-bas ayant réconnu l'utilité de Fen- 
tendre sur la restitution des avances 
dans les procédures criminelles par 
les Tribunaux et autres autorités com- 
Pétentes des Etats respectils; les sou- 
signés Chargé d’affaires de Sa Majesté 
le Roi de Prusse et Ministre des al- 
faires Ctrangères de Sa Majesté le Roi 
des Pays-bas, à ce düement autorisés, 
déclarent due leurs Gouvernemens 
sont convenus mmuellement des 
Points suivans, savoir: 
qdue les ordres nécessaires 
seront donnés de part er d’autre pour 
due les Tribunaux et Ofliciers de 
Justice ou autres autorités compeé- 
tentes de Pun des deux Etats, requis 
Par ceux de Tautre, ne mettent en 
ligne de compte que les véritables 
avances du’ils auront 60é dans le cas 
de faire et notamment, 
les frais de voyage et de sG jour 
des temoins, 
Jahrgang 1823. 
JNo. 814.) Konvention zwischen der König- 
lich -Preußischen und Niederländischen 
Regierung, wegen der in Untersuchungs- 
Sachen zu erstattenden baaren Auslagen. 
Vom 7ten Juni 1323. 
Nechdem die Königlich-Preußische und 
die Königlich-Niederländische Regierung 
von dem Nutzen einer Vereinbarung über 
die von Seiten der Gerichtshöfe und übri- 
gen kompetenten Behörden der beiderseiti- 
gen Staaten zu leistende Erstattung der 
in Kriminalsachen aufgelaufenen baaren 
Auslagen sich überzeugt haben; so erklä- 
ren die Unterzeichneten, der Geschäfts- 
träger Sr. Majestät des Königs von 
Preußen und der Minister der auswärti- 
gen Angelegenheiten Sr. Majestät des 
Königs der Niederlande, beide dazu ge- 
hörig bevollmächtigt, daß ihre Regierun- 
gen sich über folgende Punkte vereinigt 
haben. 
1) Es sollen gegenseitig die erfor- 
derlichen Befehle ertheilt werden, damit 
die zu einem der beiden Staaten gehörigen 
Gerichtshöfe, Jusiizbeamten und sonstige 
dazu befugte Behörden, wenn sie von 
denen des andern Staats requirirt worden, 
nur die eigentlichen baaren Auslagen in 
Anrechnung bringen, und namentlich 
a) die Reise= und Aufenthaltskosten 
der Zeugen, 
b 
C(Ausgegeben zu Berlin den 7ten August 1823.)