185 
oder vervielfältigten Werks in dem andern 
Lande nicht verkauft werden dürfen, so sollen 
die in dem einen Lan erschienenen Leen- 
blare oder Ausgaben in dem andern Lande 
als uunbesugts utn angesehen ur 
behandelt werden 
Artikel 8. 
Die gesetzlichen Vertreter *êh as- 
nachfolger der Auloren, Uebersetze 
ponisten, *rPröru Maler, Ilriere ln. 
n u. s. w. sollen gegenseitig 
allen Frichuren derselben Rechte theil- 
dii sein, welche die gegenw antige Ueber. 
einkunft den — Uebersetzern, Komp 
nisten, Zeichnern, Malern, Bildhauern, o 
stechern und Lithographen selbst bewilligt. 
Artikel 9. 
Ungeachtet der in den Artikeln 1 und 
5 der gegenwärtigen Uebereinkunft enthal. 
tenen reinge dürfen Frlel. welche 
us den in m der b 
au 
(cheinenden Samalen oder 
Sammelwerken entnommen 
Journalen oder periodischen Smmrineiin 
des andern Landes abgedruckt oder über- 
setzt werden, wenn nur d #r elle, 6 der r 
die W cheschöpt worden sind, dar an- 
gegeben 
Inzw zon soll dese Sesugu auf den 
Abdruck von Artikeln aus Journalen oder 
periodischen Sammelwerlen, welche in dem 
Lande erschienen sind, in dem Falle 
veriodischen 
selbst, in w 
fie d 
Fall 
*7 
eiden richer er- 
Sditions seront respectivement considérés et traités 
dans co pays comme reproduction illicite. 
Articlo 8. 
½es mandataires legaux, ou ayunts cause des 
auteurs, traducteurs, compositeurs, dossinateurs, 
Peintres;, sculpteurs, gravours, lithographes etc. 
jouiront réciprolucment ot à tous Ggurds, des 
memes droits due ceux due la présente conven- 
tion accorde aux auteurs, traducteurs, composi- 
teurs, dessinateurs, peintres, sculpteurs, graveurs 
et lithographes cux-mémes 
Article 9. 
Non-obstant les stipulations articles 1 et. 
5 de ln Pprésente canvention, les ieles oxtruits 
des journaux ou recueil 
lun dos deux pays, 
traduits dans les journaux ou recueils Périodiques 
de Tautre pays, pourvu qu’on y indique la sourco 
à luduclle on les aura l“y- 
Toutcfois cette faculté ne #'étendra pas à la 
reproduction, dans Pun des deux pays, des ar- 
ticles do ux recueils périodiques 
Publiés dans T’autre, lorsque los auteurs t 
formellement déelaré, dans le journal ou lo re- 
cueil méme on ils les auront sait *“ in, 
en interdisent lu reproduction. En n cas, 
cetto interdiction no bourn, atteindre 1n ur 
de discussion politiqu-