(28 
) 
anerkennt, und daß diese Consuln und Consular-Agenten mit sachentsprechender Anweisung 
versehen worden sind. 
Behufs der weitern Ausführung des Vertragsartikels III. wird Unser Finanzministerium 
Einleitung treffen. 
Hiernach haben sich Alle, die es angeht, zu achten. 
Gegeben zu Dresden, am 30sten Januar 1845. 
Friedrich August. 
  
A. 
Traite de Commeree 
Heinrich Anton von Zeschau. 
Uebersetzung des Handelsvertrags 
entre Sa Majesté le Roi de Saxe zwischen Sr. Majestät dem Könige von 
et 
Sa Majesté la Reine de Portugal 
et des Algarves, 
en date du 19. Septembre 1844. 
Sa Majesté le Roi de Saxe et Sa Ma- 
jesté la Reine de Portugal et des Algar- 
ves, égalément animés du désir de res- 
Serrer de plus en plus les liens damitié 
qdui unissent les deugx Couronnes et dé- 
tendre les relations Commerciales entre 
Leurs Etats et sujets respecufs, ayant 
résolu de conclure un traité de Commerce, 
ont à cet effet nommé Leurs plénipoten- 
tialres, Savoir: 
Sa Majesté le Roi de Sake: 
le Sieur Jean de Minchiitæ, Son 
Lieutenant-Général, Aide de Camp 
général, Ministre d'Etat et Envoyé 
extraordinaire et Ministre plénipoten- 
tiaire à la Cour de Prussc, Grand-Croix 
Sachsen 
und Ihrer Majestät der Königin von 
Portugal und Algarvien, 
vom 19, September 1844. 
Seine Majestät der König von Sachsen und 
Ihre Majestät die Königin von Portugal und 
Algarvien, gleichmäßig von dem Wunsche be— 
seelt, die Bande der Freundschaft, welche die 
beiden Kronen verbinden, enger zu knüpfen 
und die Handels-Verbindungen zwischen Ihren 
beiderseitigen Staaten und Unterthanen zu er- 
weitern, sind übereingekommen, einen Han- 
delsvertrag abzuschließen, und haben zu die- 
sem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt: 
Seine Majestät der König von Sachsen: 
den Herrn Johannes von Minckwitz, Aller- 
höchst Ihren General= Lieutenant und Ge- 
neral-Adjutanten, Staats-Minister und 
außerordentlichen Gesandten und bevoll- 
mächtigten Minister am Königlich-Preußi-