(188 ) 
Autoren, Erfinder, Zeichner oder Verfertiger inventors, designers, or engravers them— 
selbst. 
Artikel II. 
Niemand soll in einem der beiden Staaten 
ein Recht auf den durch den vorstehenden Ar— 
tikel verheißenen Schutz haben, bis das Werk, 
in Betreff dessen ein ausschließliches Recht zur 
Vervielfältigung in Anspruch genommen wird, 
Seitens des ursprünglichen Autors oder seiner 
gesetzlichen Vertreter oder Rechtsnachfolger in 
nachstehender Weise zur Einregistrirung gebracht 
worden ist: 
1) wenn das Werk zuerst innerhalb des Ge— 
bietes Seiner Majestät des Königs von 
Preußen erschienen ist, muß dasselbe in 
das Registrirungsbuch des Buchhändler— 
Vereins in London eingetragen werden; 
2) wenn das Werk zuerst innerhalb des Ge— 
bietes Ihrer Britischen Majestät erschienen 
ist, muß dasselbe in das Verzeichniß ein- 
getragen werden, welches zu diesem Zwecke 
bei dem Preußischen Ministerium der 
geistlichen, Unterrichts= und Medicinal- 
Angelegenheiten geführt werden soll. 
Auch soll Niemand ein Recht auf solchen 
Schutz, wie er oben erwähnt worden, haben, 
als bis in Betreff des Werkes, hinsichtlich 
dessen der Schutz in Anspruch genommen wird, 
den Gesetzen und Reglements der respectiven 
Staaten gehörig nachgekommen ist, noch in 
solchen Fällen, wo mehrere Eremplare von dem 
Werke vorhanden sind, eher als bis ein Er- 
emplar von der besten Ausgabe oder besten Art 
unentgeldlich derjenigen Behörde überliefert 
worden ist, welche dazu in den respectiven 
Staaten gesetzlich bestimmt worden. 
Selves. 
Article II. 
No person shall, in either country, be 
entitled to the protection stipulated bythe 
preceding Article, unless the work in 
respect of wbhich Copyright is claimed 
Shall have been registered by the origi- 
nal producer, or by his lawful represen-— 
tatives or assigns, in the manner follow-—. 
ing: 
First. If the work be one that has. 
first appeared in the dominions of His. 
Majesty the King ofPrussia, it must have 
been registered in the Register Bock of 
the Company of Stationers in London. 
Secondly. If the work be one that 
has first appeared in the dominions of Her 
Britannick Majesty, it must have been 
registered in the Catalogue to be kept 
for that purpose at the Office of His Prus- 
Sian Majesty's Minister for Ecclesiastical, 
Educational and Medical Afairs. 
No Shall any person be entitled to 
Such protection as aforesaid, unless the 
laws and regulations of the respective 
States in regard to the work in respect 
of which it may be claimed, shall have 
been duly complied with; nor, in cases 
Where there are several copies of the 
Work, unless one Copy of the bestedition, 
or in the best state, shall have been de- 
livered gratuitously at the place appoin- 
ted by law for that purpose in the respec- 
tive countries.