c 117) 
die Kaufleute und Handeltreibenden jedes der 
contrahirenden Theile in dem Gebiete des 
anderen den vollständigsten Schutz und die 
vollständigste Sicherheit für ihren Verkehr 
genießen, hierbei jevoch den Gesetzen und 
Verordnungen des Landes unterworfen sein. 
In gleicher Weise soll es den Kriegs- 
schiffen der vertragenden Theile gestattet sein, 
frei und sicher in alle diejenigen Häfen, Flüsse 
und Plätze in dem Gebiete des einen oder 
des anderen Theils zu kommen, deren Be- 
such anderen ausländischen Kriegsschiffen ge- 
genwärtig gestattet ist oder künftig gestattet 
werden wird, und sie sollen in dieselben ein- 
laufen, baselbst Anker werfen, verbleiben und 
sich wiever ausrüsten dürfen, dabei jedoch den 
Gesetzen und Verordnungen des Landes un- 
terworfen sein. 
Hiebei wird ausdrücklich erklärt, daß die 
Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels 
die Küstenschifffahrt zwischen einem und an- 
derem in demselben Gebiete belegenen Hafen 
nicht einbegreifen; es soll jedoch als Küsten- 
schifffahrt nicht angesehen werden, wenn ein 
von über See hergekommenes Schiff in ver- 
schiedenen Häfen des Gebietes Eines der con- 
trahirenden Theile seine Ladung allmälig ver- 
vollständigt over seine mitgebrachte Ladung 
in verschiedenen Häfen allmälig entlöscht. 
Wenn in Betreff dieses Punktes Seitens des 
Orientalischen Freistaates irgend welcher an- 
deren Nation mit Ausnahme der angrenzen- 
den oder Nachbarstaaten weiter gehende Frei- 
heiten bewilligt würden, so sollen diese als 
auch den Unterthanen und Schiffen der Staa- 
ten des Zollvereins bewilligt betrachtet werden. 
1857. 
mereio; V generalmente los comerciantes 
träficantes de cada unsa de las Partes 
Cohtratantes, disfrutarän en los terri- 
torios de la otra, de la mas completa 
proteceion y seguridad para su comer- 
cio, con sujecion siempre à las leyes v 
reglamentos del Dais. 
Del mismo modo, los buques de 
Suerra de las Partes contratantes, ten- 
drän libertäd para llegar franca V’ segu- 
ramente á todos los puertos, rios V lu- 
gares en cualquiera de los dos Paises 
à los cuales es, 6 será permitido à los 
buques de guerra de otras naciones 
estrahnjeras llegar; V les serd permitido 
entraf en los mismos, anclar, perma- 
necer alll V repararse, sujetos siempre 
àlas leyes V estatutos de los dos Paises 
respectivamente. 
Se declara aqui expresamente, qdue 
en las estipulaciones del presente ar- 
ticulo, no estd comprendida la navega- 
cion de cabotage entre un puerto y otro 
Ssituado en el mismo territorio; pero no 
se Considerard como cabotage, si un 
buque de Ultramar completa paulatina- 
mente su carga en varios puertos del 
territorio de una de las Partes contra- 
tantes, si descarga paulatinamente en 
Valios puertos. Si obre este punto fuese 
concedida unag mayor franquicia por 
Darte de la Repüblica Oriental, & ceual- 
duiera otra nacion que no sea de las 
limitrofes 6 vecinas, se entenderá con- 
cedida à los subditos y buques de los 
Estados del Zollverein. 
19