( 
Se. Königliche Hoheit der Regent, Prinz 
von Preußen 
Allerhöchst Ihren Geschäftsträger bei dem Frei— 
staate Paraguay Herrn Friedrich von 
Gülich, 
und 
Se. Excellenz der Präsident des Frei- 
staates Paraguay 
den Paraguayischen Bürger Francisco San- 
chez, Minister der auswärtigen Angelegen- 
heiten, 
welche, nachdem sie ihre Vollmachten sich mitgetheilt, 
und solche in guter und gehöriger Form befunden 
haben, über nachstehende Artikel übereingekommen 
sind: 
Artikel 1. 
Zwischen den Staaten des Zollvereins und dem 
Freistaate Paraguay, sowie zwischen den Unterthanen 
und Bürgern derselben ohne Unterschied der Per- 
sonen und Orte, soll vollkommener Friede und auf- 
richtige Freundschaft bestehen. Die hohen contra- 
hirenden Theile werden für die beständige und fort- 
dauernde Erhaltung dieser Freundschaft und dieses 
guten Einvernehmens nach Kräften Sorge tragen. 
Artikel 2. 
Der Freistaat Paraguay gesteht, Kraft des ihm 
zuständigen Landeshoheitsrechts, der Handelsflagge 
der Unterthanen der Zollvereins -Staaten die freie 
Schifffahrt zu auf dem Flusse Paraguay bis Asun- 
cion, der Hauptstadt des Freistaates, so wie auf 
53 ) 
verein y la Republica del Paraguay han 
juzgado oportuno y conveniente negociar 
concluir un Tratado que llene este objeto; 
al efecto han nombrado por sus pleni- 
potenciarios à saber: 
Su Alteza Real el Regente Principe 
de Prusia 
à Su Encargado de Negocios en esta Re- 
publica el Seöor Friedrich von 
Gülich 
V. 
Su Elxcelencia el Presidente de la Republica 
del Paraguay 
al Cindadano paraguayo Francisco San- 
chez Ministro Secretario de Estado 
de Relaciones Esteriores, 
los cuales despues de haberse comunicado 
Sus respectivos Plenos Poderes qdue fueron 
hallados en- buena y debida forma, han 
acordado y convenido los articulos sigui- 
entes: 
Articulo 1. 
Habra perfecta paz, y sincera amistad 
entre los Estados del Zollverein V la Repu- 
blica del Paraguay 7 entre los subditos y 
cindadanos de und y otro Estado, sin e7ep- 
cion de personas, ni de lugares. Las altas 
partes contratantes aplicaran toda su aten- 
cion para due esta amistad V buena inteli- 
gencia sean mantenidas constante 7 perpe- 
tuamente. 
Articulo 2. 
La Republica del Paraguay en el ejer- 
eicio del derecho Soberano que le perte- 
nece, concede al pabellon mercantil de los 
subditos de los Estados del Zollverein la 
libre navegacion del Rio Paraguay hasta 
10“