(55) 
des anderen Theils ausgedehnt werden soll, und zwar 
unentgeltlich, wenn das Zugeständniß zu Gunsten 
jenes anderen Staates unentgeltlich gemacht, oder 
gegen eine entsprechende Entschädigung, wenn das 
Zugeständniß bedingungsweise erfolgt war. 
Artikel 4. 
Es sollen auf die Einfuhr oder Ausfuhr von 
Natur= oder Gewerbs-Erzeugnissen der beiden con- 
trahirenden Theile keine anderen oder höheren Ab- 
gaben gelegt werden, als diejenigen, welche von 
gleichnamigen Gegenständen, sofern sie Natur= oder 
Gewerbs-Erzeugnisse anderer fremder Länder sind, 
gegenwärtig oder künftig zu entrichten sind. Auch 
sollen keinerlei Gegenstände des Handels, welche 
Natur= oder Gewerbs-Erzeugnisse der Gebiete eines 
der beiden contrahirenden Theile sind, bei der Ein- 
fuhr in die Gebiete oder bei der Ausfuhr aus den 
Gebieten des anderen Theils mit einem Verbote 
belegt werden, welches nicht gleichmäßig auf die 
Einfuhr oder auf die Ausfuhr gleicher Gegenstände 
aus oder nach den Gebieten jeder anderen Nation 
ausgedehnt wird. 
Artikel 5. 
In den Häfen des Freistaates Paraguay sollen 
von den Schiffen der Zollvereins-Staaten an Ton- 
nengeldern, Leuchtthurm= oder Hafen= Abgaben, 
Lootsengebühren, Bergegeldern in Fällen von See- 
schäden oder Schiffbruch, oder anderen örtlichen Ab- 
gaben keine anderen oder höheren Auflagen oder 
Lasten erhoben werden, als diejenigen, welche in 
den nämlichen Häfen von Paragugayischen Schiffen 
zu zahlen sind. Ebenso sollen in den Häfen der 
Zollvereins-Staaten von Paraguayischen Schiffen 
cunstancias, d& los sub ditos 0 cindadanos de 
la otra parte contratante, gratuitamente, si 
la concesion en favor de aquel otro Estado 
hubiere sido gratuita, 6 en cambio de unsa 
compensacion equivalente, si la concesion 
hubiere sido condicional. 
Articulo 4. 
No se impondrän otros, ö mas altos de- 
rechos d la importacion, ni àla esportacion 
de cualquier articulo del producto natural, 
pbroducciones, 6 manufacturas de los dos 
Estados contratantes, due los due se pagan 
6 pagaren por semejante articulo, siendo 
producto natural, producciones 6 manufac- 
turas de cualquier otro pais estranjero. No 
se impondrä prohibicion algung à la impor- 
tacion, ni 4 la esportacion de cualquier ar- 
ticulo del producto natural, producciones, 
0 manufacturas de los tertitorios de eual- 
qduiera de las dos partes contratantes en 
los territorios de la otra, qdue no se esten- 
derá igualmente d la importacion V à la 
esportacion de semesantes articulos para 
los territorios de cualquiera otra nacion. 
Articulo 5. 
No se impondrän en ninguno de los 
puertos de los territorios de la Republica 
del Paraguay A budques de los Estados del 
Zollverein por razon de derechos de tone- 
lage, fanal, 6 puertos, de pilotage, de de- 
recho de salvamento en casos de averia 
0 haufragio, 6 cualesquiera otras cargas 
locales, otros, ni mas altos derechos, o im- 
puestos, qdue los que se pagan en los mis- 
mos puertos por buques paraguayos, ni en