364 
III. 
Uebereinkunft, 
betreffend 
die Zollabfertigung des internationalen 
Verkehrs auf den Eisenbahnen. 
Die unterzeichneten Bevollmächtigten haben zur 
Ausführung des Artikels 29 des heute zwischen dem 
Zollvereine und Frankreich abgeschlossenen Oandels- 
vertrags, und zur Erleichterung des internationa- 
len Verkehrs mittelst der Eisenbahnen in Beziehung 
auf die Zollabfertigung folgende Verabredungen 
getroffen: 
J. 
Bestimmungen über die Güterzüge. 
Artikel 1. 
Alle Waaren, welche sich in Wagen, die von 
allen Seiten mit festen Wänden geschlossen (Coulis- 
senwagen) oder in Wagen der unten bezeichneten 
Art, die mit Schutzdecken versehen sind, verpackt 
finden, sollen bei gehörigem Verschlusse dieser Wa- 
gen mittelst Bleie oder Vorlegeschlösser sowohl bei 
dem Eingange, als bei dem Ausgange, bei Nacht 
wie bei Tage, an Sonn= und Festtagen wie an 
jedem anderen Tage der Revision bei den betreffen- 
den Grenzzollämtern nicht unterliegen, wenn die in 
den folgenden Artikeln bezeichneten Vorbehalte, Be- 
dingungen und Förmlichkeiten erfüllt sind. 
CONVENTION 
relative 
au Service international des chemins 
de fer dans ses rapports avec la 
douane. 
Les Plénipotentiaires soussignés, pour as- 
surer Texecution de Tarticle 29 du tralte de 
commerce conclu à la date de ce jour entre 
le Zollverein et la France et faciliter les 
relations internationales par chemins de fer, 
dans leurs rapports avec la Douane, sont 
Cconvenus des stipulations sulvantes. 
J. 
Convois de marchandises. 
Artiele 1. 
Toutes marchandises placces dans des 
wagons fermés de tous cötés au moyen de 
parois solides (Wagons à coulisses) ou dans 
des wagons de la forme ci-apres decrite, 
munis de bäches, et fermés àTaide deplombs 
oude cadenas, seront dispensés de la visite 
par la douane aux bureauf-frontièéres re- 
Sspectifs, soit à Tentrée, soit à la sortie, tant 
de nuit que de jour, les dimanches et jours 
feriés comme tout autre jour, le tout sous 
les réserves et moyennant les conditions et 
formalitées déterminées par les articles sui- 
Vants.