— 3090 
kehrs festgestellt werden, sind die unterzeichneten 
Bevollmächtigten ferner übereingekommen, 
a) daß die Ratificationen der gedachten Ver- 
träge binnen kürzester Frist in Berlin aus- 
getauscht werden sollen, 
b) daß an Stelle der im Artikel 33 festge- 
setzten, vom Austausche der Ratificationen 
an laufenden Frist von zwei Monaten für 
die Ausführung der gedachten Verträge, 
von beiden Seiten der bestimmte Termin 
des 1. Juli 1865 angenommen werden 
soll, mit welchem die Verträge gleichmäßig 
in Wirksamkeit zu treten haben. 
B. In Betreff des Tarifs für die Einfuhr 
der Erzeugnisse des Zollvereins in Frankreich. 
1. Die völlige Abgabenfreiheit, deren das 
Brennholz und die Holzkohlen bei der Einfuhr in 
Frankreich gegenwärtig genießen, soll während der 
ganzen Dauer der Verträge vom 2. August 1862 
aufrecht erhalten bleiben. 
2. Gesägtes Bauholz — mit Ausschluß des 
Eichen= und Nußbaumholzes — 80 Millimeter 
und darunter stark, soll bei der Einfuhr aus dem 
Zollvereine nach Frankreich, die Einfuhr mag unter 
einheimischer oder der einheimischen gleichgestellter 
Flagge oder zu Lande erfolgen, frei von jeder Ab- 
gabe zugelassen werden. 
3. Wer eine Waare einführt, soll während 
der ganzen Dauer der Verträge vom 2. August 
1862 das Recht besitzen und behalten, zwischen 
dem durch die Vertrags-Tarife festgesetzten Werth- 
zolle und dem in dem gegenwärtig gültigen allge- 
meinen Tarife bestimmten specifischen Zolle zu 
wählen. 
Berlin le 2 Aoct 1862, les Plénipotentiaires 
Soussignés sont encore convenus, 
a. que les ratilications de ces memes 
traitecs seront échangées à Berlin 
dans le plus bref délai possible; 
. qu’au lieu du terme de deux moi 
après léchange des ratilications, 
assigné par Tarticle 33 pour la mise 
à eN6cution des susdits traités, on 
adoptera de part et dautre la date 
fike du 1 Juillet 1865 pour lamise 
en vigueur simultanée des arrange- 
mens precités. 
B. Relativement au tarif à limpor- 
tation en France des produits du 
Zollverein. 
% Pendant toute la durée des traités 
du 2 Acüt 1862 le bois à brüler et le charbon 
vegétal conserveront à Timportation en 
France, le bénélice de lexemption complete 
de taxe dont ils jouissent aujourdhi. 
25. Les bois à construire, autres due de 
chene ou de noyer, sciés en planches ayant 
80 millimetres etmoins dépaisseur, importés 
du Zollverein en France, soit sous pavillon 
national ou assimilé, soit par terre, seront 
admis en franchise de tous droits. 
30. Pendant toute la durée des traités 
du 2 Acüt 1862 les importateurs auront 
et conserveront le droit de choisir entre la 
taxe à la valeur fixée par les tarifs con- 
ventionnels et le droit spêcilique consacré 
par le tarif général actuellement en vigueur.