388  $  84.  Das  Entschädigungsgesetz  vom  23.  Juli  1874.

nite  vo  par  12  l’Assembl&amp;e,  aux  termes  des  Wis  des  6  septembre  1871  (S.  377)
et  7  Miet  1873  6  382)  les  sommes  pergnes  par  enx  seront  döduites  du  montent
  de  celles  qui  leur  reviendront  en  vertu  de  la  pr&amp;sente  loi.
commission  arräötera  döfinitivement,  souverainement  et  sans  Fecours  le
chiffre  pour  lequel  chaque  r&amp;clamant  sera  par  elle  admis.

L’indemnit6  sera  remise  au  r&amp;clamant,  en  la  valeur  qui  sers  ci-aprdös  dätermine.

.  VL  Toutes  les  contestations  sauxquelles  donnera  lieu  ia  remine  des
titres  ou  la  constatation  de  l’identit#  et  des  droits  des  intöressss,  soit  par  suite
d’erreur  dans  les  noms  et  prönoms,  soit  pour  toute  autre  cause,  seront  En
sommairement,  sans  appel  et  sans  frais,  par  le  juge  de  paix  du  .canton,  qui
delivrera  aux  indemnitaires  un  certificat,  Bur  papier  1  re,  6tablissant  leurs  droits.

Ce  certificat  tiendra  lieu  des  pidces  justificatives  exigses  par  les  röglements
sur  la  comptabilit6  publique.

Art.  VIL  Les  liquidations  totales  ou  partielles  qui  auront  616  approuvses  par
la  commission  administrative  donneront  lien  &amp;  l’&amp;tablisseınent,  an  profit  des  indemnitsires,
  de  certificats  qui  seront  payes,  soil  en  bons  de  liquidation  au  porteur,
6%  au  pair,  Soit  en  espäces,  soit  partie  en  bons,  partie  en  espöces,  dans  des
conditions  et  dans  des  proportions  &amp;  döterminer  par  le  ministre  des  finances.

Dans  le  cas  dm  payement  total  ou  partiel  on  espdces,  il:  gera  fait,  &amp;  ia
charge  des  indemnitaires,  une  döduction  reprösentant  los  frais  et,  #’il  ya  lien,  la
perte  &amp;  12  nögociation  des  bons  de  liquidation.

Art.  VIII.  Le  ministre  des  finances  est  autoriss  &amp;  cr6er  et  &amp;  nögocier,  au
maximum,  62000  bons  de  liquidation  au  _porteur,  de  500  Fr.  chacun,  portant  25  Fr.
d’intErät,  jouissance  du  1.  „Janvier  1875  et  remboursables  au  pair  en  25  ans,
&amp;  partir  de  cette  derniöre  date.

montant  de  ces  bons  sera  affect6  au  payement  des  dedommagements  de
toua  les  pröjudices,  de  quelque  nature  qa’ils  aoient,  dont  Is  röparation  a  6t6  ou
pourrait  &amp;tre  demandee  devant  les  tribunaux  civils  ou  sdministratifs,  ou  qui  feront
V’objet  des  demandes  adressees  &amp;  la  commission  cConstitu6e  par  Varticle  u  de
la  prösente  loi.

Uno  premiere  attribation  de  30%  de  ces  bons  pourra  ätre  imm6distement
laite  par  ac  commission  au  profit  des  personnes  dont  elle  aura  admis  les  r&amp;clamations.

Art.  D  est  ouvert  a  inistre  des  'finances,  par  imputation  sur  ge
TEBBOUrCEeB  nensrales  du  budget  "de  l’exercice  1975,  un  cr&amp;dit  de  1,848,000  Fr
qui  sera  affect6  au  payement  de  "  premid-e  annuit6;

Et  un  crödit  de  200,000  Fr.  en  compte  sur  les  fraie  de  l’op&amp;ration  qui  sera
impuie  sur  les  ressources  de  l’exercice  1874.

Art.  X.  Toute  action  qui  pourrait  ätre  intentse  devant  les  tribunaux  judieiaires
cu  sadministratifs,  pour  dommages  causes  par  l’autorit6  militaire  pour  ‘la  de6fonse
nationale,  &amp;  l’occasion  de  la  gnerre  de  1870,  sera  prescrite  par  le  d6lai  d’une
enn6e,  &amp;  partir  de  la  promulgation  de  la  prösente  loi.

B.  Ausführung  des  Gesetzes  vom  28.  Juli  1874.

I.  Nach  Art,  2  des  Gesetzes  sollten  drei  Klassen  von  Geschädigten

an  der  durch  das  Gesetz  bewilligten  Zuwendung  keinen  Anteil  haben:

a.  diejenigen,  die  nicht  auf  jede  Anforderung  im  Rechtswege
‘oder  im  Verwaltungsstreitverfahren  verzichten  würden.  Diese  mußten
aber  nach  Art.  10  ihre  Ansprüche  binnen  Jahresfrist  seit  Ver
kündung  des  Gesetzes  geltend  machen;

b.  diejenigen,  die  nicht  innerhalb  von  2  Monaten  ihre  Ansprüche
vor  der  durch  Art.  3  eingesetzten  Kommission  geltend  machen
würden;

diejenigen,  welche  sich  bei  Errichtung  der  zerstörten  Baulichkeiten
  zur  Beseitigung  auf  Anforderung  der  Militärbehörde  verpflichtet
  oder  die  Baulichkeiten  unter  Uebertretung  der  Festungsrayonvorschriften
  errichtet  hatten.

U.  Zur  Entscheidung  über  die  für  Zerstörungen  zu  Verteidigungszwecken
  erhobenen  Angprüche  wurde  gemäß  Art,  3  des  Gesetzes