147

coela-visse,  das  Hölen  vollendet  haben.
dele-visse,  das  Vertilgen:  vollendet  haben.
scrip-sisse,  das  Schreiben  vollendet.  haben.
poli-visse,  das  Feilen  vollendet  haben.

Sekr  ähnlich  ist  in  beiden  Sprachen  der  Imperativ,
stehe  —  Altd.  stae—  stah.  Lat.  stae—  eta.  Ermahne  —  mone
—  lege  —  lege,  so  auch  im  Griech.  orjd4  und  ups.  —
oT&amp;,  Akye  etc.

Das  Passiv  ging  im  Griechischen  aus  dem  Medium  hervor,
  so  stehet  Adoumı  für  Adw  -—  us  und  wor  Aovouaı,
für.  ue  ind  uos  —  ich  bade  mich,  eder  Aovouas  nv  yeiou
ich  'wasche  mir  die  Hand;  so  ri9e-  om  für  TıFevs  und..00:
—  du  setzest  dich  —  und  setzest  dir  etwas  hia  ete..  Erst
später  mochte  die  leidende  Bedeutung  —  ich  werde  gesetnt
etc.  eintreten.  Auf  ähnliche  Weise  ist  es  im  Französischen:
celä  se  fait,  il  senomme.  ImGoth.  bildete  sich  das  Passio.durch
Anhängung  im  Sing.  vonda,  za,  da.  Plur.  .nda,  -nda,  -nda,
an  den  ‚Stamm;  im  Dänischen  und  Schwedischen  zum  Theil
durch  Anhängung  des  3,  als  des  Grundbuchstabens  von:  sein;
jeg  taenker,  ich  denke,  jeg  taenkes,  ich  werde  geäweht;  in
den  meisten  neuern  Sprachen  durch  Hilfszeitwörter,  im  Isländischen
  durch  er,  im  Engl:  durch  i-am  ete.

Isländ.  Englisch.
eg  er  elsk..dur.  i  am  loved.  ich  werde.  geliebt.

thou  ert  elskadur.  1hou  art  loved.  du  wirst:  geliebt.
‚hann  er  elskadur.  he  is  loved.  er  wird  geliebt.

vier.  erum  elskadur.  we  are  loved.  wir  ‚werden  :gelieht.
thier  erud  vlskadur.  yon.  are  loved.  ihr  werdet  gelicht.
their  oru  elskadur.  ‚they  are  loved.  sie  werden  geliebt.

Dies  er,  welches  sich  im  Latein  in  eram  und  ero  zeigt,
ward  in  dieser  Sprache  auch  zur  Bildung  dus  Passive  ge
braucht,  uur  mit  dem  Unterschiede,  dass  uw  nloht.  wie  imileı10*

