— 126 
Handel vollständige Freiheit; die Schifffahrt 
auf den Seen, Flüssen und Kanälen und den 
daran gelegenen Häfen ist frei für beide 
Flaggen; keine ungleiche Behandlung mit 
Bezug auf den Transport oder Küstenhandel ist 
gestattet: Waaren jeder Herkunft sollen keine 
anderen Abgaben zu entrichten haben, als 
solche, welche, unter Ausschluß ungleicher Be- 
handlung, für die zum Nutzen des Handels 
gemachten Ausgaben erhoben werden mögen; 
Durchgangszölle dürfen nicht erhoben und 
keine Monopole oder Handelsbegünstigungen 
gewährt werden. 
Den Angehörigen beider Mächte ist die 
freie Niederlassung in den beiderseitigen Gebieten, 
soweit dieselben in der Freihandelszone gelegen. 
sind, gestattet. 
Insbesondere herrscht Einverständniß dar- 
über, daß in Gemäßheit dieser Bestimmungen 
von jedem Hemmniß und jedem Durchgangs- 
zoll frei sein soll der beiderseitige Güterverkehr 
zwischen dem Nyassa-See und dem Congostaat, 
zwischen dem Nyassa= und Tanganika-Sce, auf 
dem Tanganika-See und zwischen diesem See 
und der nördlichen Grenze der beiden Sphären. 
Artikel IX. 
Handels= und Bergwerks-Konzessionen sowie 
Rechte an Grund und Boden, welche Gesell- 
schaften oder Privatpersonen der einen Macht 
innerhalb der Interessensphäre der anderen 
Macht erworben haben, sollen von der letzteren 
anerkannt werden, sofern die Gültigkeit der- 
selben genügend dargethan ist. Es herrscht 
Einverständniß darüber, daß die Konzessionen 
in Gemäßheit der an Ort und Stelle gültigen 
Gesetze und Verordnungen ausgeübt werden 
müssen. 
Artikel X. 
In allen Gebieten Afrikas, welche einer 
der beiden Mächte gehören oder unter ihrem 
Einfluß stehen, sollen Missionare beider Länder 
vollen Schutz genießen; religiöse Duldung und 
Freiheit für alle Formen des Gottesdienstes 
und für geistlichen Unterricht werden zugesichert. 
Artikel Xl. 
Großbritannien wird seinen ganzen Einfluß 
aufbieten, um ein freundschaftliches Ueberein- 
the lakes, rivers, and canals, und ofthe ports 
#on those waters, is free to both flags; and 
no differentinl treatment is permitted as re- 
gards transport or coasting trade; goods, of 
whatever origin, are subject to no dues, ex- 
cept those, not differential in their incidence 
which may be levied to meet expenditure in 
the interest of trade; no transit dues are 
Permitted; and no monopoly or favour in 
matters ol trade can be granted. 
The subjects of eitber Power will be at 
liberty to settle frecly in their respective 
territories situated within the freetrade Zone. 
It is specially understood that in accor- 
dance with these provisions the passage of 
goods of both Powers will be free from all 
hindrances, and from all transit-dues, between 
Lake Nyassa and the Congo Statc, between 
Lakes Nyassa and Tanganyika, on Lake 
Tanganyika, and between that lake and the 
northern boundary of the two spheres. 
Article IX. 
Trading and mineral concessions, and 
rights to real property, held by companies 
or individuals, subjects of one Power, shall, 
if their validity is duly established, be re- 
cognized in the sphere of the other Power. 
It is understood that concessions must be 
worked in accordance with local laws and 
regulations. 
Article X. 
In all territories in Africa belonging to, 
or under the influence of either Power, 
Missionaries of both countries shall huve full 
protection. Religious toleration and freedom 
for all forms of divine worship and religious 
tesching are guaranteed. 
Article XlI. 
C(reat Britain engages to use all her in- 
fiuence to facilitate a friendly arrangement,