— 6 
Macht in allen den Häfen genießt, die dem Handel 
einer dieser Mächte offen stehen. 
Artikel IV. 
Die vorliegende Konvention soll sobald als möglich 
ratifizirt werden und unmittelbar nach Austausch der 
Ratifikationen in Kraft treten. 
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten sie 
vollzogen und ihre Siegel beigedrückt. 
So geschehen in dreifacher Ausfertigung zu 
Washington, den 2. Dezember 1899. 
(gez.) Holleben. (L. S.) 
(gez) John Hay. (L. S.) 
(gez.) Paurcefote. (L. S.) 
Perspnal-ZBachrichten. 
Deutsch-Ostafrika. 
Der Hochbautechniker Müller und der Techniker 
Semmler sind nach Tanga abgereist. 
Der Techniker Bellert reist demnächst nach 
Ostafrika ab. 
Der Schlosser Preeg ist in Tanga angekommen. 
Der Regierungsarzt Dr. Plehn in Tanga, der 
Steuermann Klähm, der Brunnenbauer Büchmann 
und der Zollbeamte Stickforth sind mit Heimaths- 
urlaub abgereist. 
Der badische Finanzpraktikant Göpfrich ist in 
Dar-es-Saläm eingetroffen. 
Zahlmeisteraspirant Rimella, Unteroffizier Röser 
und Sanitätsunteroffizier Soltmann haben die 
  
Reise in das Schutzgebiet angetreten. 
enjoyed by the sovereign Power, in all ports 
which may be open to the commerce of either 
of them. 
Article IV. 
The present Convention shall be ratified as 
soon as possible, and shall come into force 
immediately after the exchange of ratifications. 
In faith whereof, we, the respective Pleni- 
potentiaries, have signed this Convention and 
have hereunto affired our seals. 
Done in triplicate, at Washington, the second 
day of December, in the Fear of Our Lord, one 
thousand eight hundred and ninet)y-nine. 
(signed) Holleben (L. S.) 
(signed) John Hayx (L. S.) 
(signed) Pauncefote (L. S.) 
Leutnant Kalb und Feldwebel Richter sind mit 
Heimathsurlaub eingetroffen. 
Ramernn. 
Der Hauptmann v. Kamptz, Kommandeur der 
Schutztruppe, und der Sergeant Jonczyk sind mit 
Heimathsurlaub in Deutschland eingetroffen. 
Die Gärtner Hirche und Niepel sowie der 
Schlosser Sünder sind in Kamerun eingetroffen. 
Lüdwestafrika. 
Der Gouvernementsbaumeister Redecker ist im 
Schutzgebiete eingetroffen. 
Der Kassenverwalter Hering hat mit Heimaths- 
urlaub das Schutzgebiet verlassen. 
Hauptmann und Kompagniechef Kliefoth und 
Oberleutnant v. Erckert haben die Ausreise, Unter- 
offizier Braßel hat die Wiederausreise in das 
Schutzgebiet angetreten. 
Rachrichten aus den deutschen Schungebieten. 
(Abdruck der Nachrichten vollständig oder theilweise nur mit Quellenangabe gestattet.) 
KTogo. 
Wissenschaftliche SKammlungen. 
Der Oberleutnant Thierry hat der zoologischen 
Sammlung des Berliner Königlichen Museums für 
Naturkunde eine im Hinterlande von Togo zusammen- 
gebrachte Naturaliensammlung überwiesen, die folgende 
Gegenstände enthielt: 
  
1 Säugethierfell mit Schädel, 34 Säugethiere 
in Alkohol, 180 Vogelbälge, 30 Schlangen, 12 Ei- 
dechsen, 8 Schildkröten, 14 Frösche, 10 Fische in 
4 Arten, 68 Raupen in Alkohol, 25 Puppen in 
Alkohol, 2 Falter in Alkohol, 1 Kollektion Käfer- 
larven und Käfer in Alkohol und trocken, 27 Ortho- 
pteren in Alkohol, 12 Rhynchoten in Alkohol und 
1 Kollektion trocken konservirtes Material, 17 Hy- 
menopteren in Alkohol und eine Menge trocken kon- 
servirter, 14 Tausendfüßer in Alkohol, 80 Fliegen 
in Alkohol, 73 Spinnenthiere, 1 Krebs, 3 Würmer, 
7 Mollusken. 
Die Konservirung aller Thiere ist recht gut. 
Die Säugethiere bestehen aus achtzehn Arten, wovon 
vier Arten für die Wissenschaft neu sind. Eine Hyäne 
wird als Hynena togoensis und ein fliegender Hund