219 
Das deutsch-englische Abkommen über die Feststellung der Grenze zwischen 
Nyassa= und Tanganyika= See.) 
Die Unterzeichneten 
der Staatssekretär des Auswärtigen Amts des 
Deutschen Reichs, 
Freiherr v. Richthofen, 
und 
der Königlich großbritannische außerordentliche 
und bevollmächtigte Botschafter, 
Sir Frank Cavendish Lasscelles, 
haben namens ihrer Regierungen nach Prüfung der 
Vorschläge der gemischten Kommission, welche in 
Gemäßheit des Artikels 6 des Abkommens zwischen 
Deutschland und England vom 1. Juli 1890 mit 
der örtlichen Feststellung der Grenzen der deutschen 
und englischen Interessensphären zwischen Nyassa= und 
Tanganyika-See von den beiderseitigen Regierungen 
betraut war, solgendes Abkommen getroffen: 
81. 
Die Grenze soll folgenden, auf der anliegenden 
Karte,“*) soweit nicht natürliche Wasserläufe als Grenz- 
strecken in Frage kommen, durch eine schwarze ge- 
brochene Linie dargestellten Verlauf nehmen: sie be- 
ginnt bei der Mündung des Ssongwe-Flusses in 
den Nyassa-See und folgt diesem Flusse aufwärts 
bis zur Einmündung des Katendo-Baches- in der 
Landschaft Tschitete; solgt dann dem Katendo auf- 
wärts bis zu seinem Schnittpunkt mit dem von der 
Kommission ermittelten 33. Längengrad östlich von 
Greenwich, welcher auf beiden Seiten des Katendo 
durch je einen Grenzpfosten (1) markirt ist; läuft 
dann in gerader Linie in einem Azimuth von 230 
(vom wahren Nord) zu der Spitze des Nakungulu- 
(Nkungulu-) Berges (2), welcher auf der Wasser- 
scheide des geographischen Kongobassins liegt. Von 
hier geht die Grenze längs der Wasserscheide über 
einen Grenzpfosten (3) etwa 6,5 km von Nakungulu 
bis zu einem Grenzpfosten (4) gegenüber der Quelle 
des Mpemba-Baches; verläßt hier die Wasserscheide 
und folgt dem Mpemba abwärts bis zu einem Grenz- 
pfosten (5) auf dem linken User etwa 119 m nördlich 
des Tontera-Dorfes; geht von hier in gerader Linie 
nach dem wahren Westen zu einem etwa 2560 m 
entfernten Grenzpfosten (6) auf die Wasserscheide 
zurück; folgt dann der Wasserscheide zwischen dem 
Nlana und seinen Zuflüssen im Norden und dem 
Karunga und seinen Zuflüssen im Süden über 
solgende Grenzpfosten: 
1. Kumbi-Berg, (7) 
2. etwa 3 km nördlich der englischen Station 
Fife, (8) 
3. etwa 400 m südlich der Quelle des Ntakimba= 
Baches, (9) 
* Vergleiche Reichsanzeiger Nr. 68, 1901. 
  
The Undersigned 
Baron v. Richthofen, 
Imperial German Secretary of State for 
Foreign Affairs, 
and 
Sir Frank Cavendish Lascelles, 
His Britannic Majesty/'s Ambassador 
Extraordinary and Plenipotentiary, 
in the name of their Governments, after exami- 
nation of the proposals of the Mixed Commission 
which, in pursuance of Article VI of the Agree- 
ment between Germany and England of July 18t, 
1, was entrusted by the respective Govern--- 
ments with the delimitation on the spot of the 
Boundary of the German and English spheres 
of interest between Nyassa- and Tanganyika 
Lake, have agreed as follows: 
§ 1. 
The Boundary shall take the following course, 
indicated on the annexed map by a black chain 
line excepting where natural water courses form 
the Boundary: it begins at the mouth of the 
Ssongwe River at Lake Nyassa and follows this 
river upwards to its junction with the Katendo 
Stream in the Tshitete district; it then follows 
the Katendo upwards to its intersection with 
longitude 33, East of Greenwich, ascertained 
by the Commission, which is marked on both 
sides of the Katendo by a boundary pillar (1); 
it then runs in a straight line at an azimuth 
of 230° (from the true north) to the top of 
Nakunguln (Nkunguln) RBill (2), which is on 
the waterparting of the geographical Congo 
Basim. From here the Boundary goes along 
tbe waterparting past a boundary pillar (3) 
about 6,5 kilom. from Nakungulu to a boundary 
Pillar (4) opposite to the source of the Mpemba 
Stream; here it leaves the waterparting and 
follows the Mpemba downstream to a boundary 
Pillar (5) on the left bank about 119 metres 
north of the Village Tontera; from this point 
it goes in a straight line to the true west to 
a boundary pillar (6) about 2560 metres off 
again on the waterparting; it then follows the 
waterparting between the Nkana and its affluents 
on the north and the Karunga and its affluents 
on the south past the following boundary pillars: 
1. Kumbi Hill, (7) 
2. About 3 kilom. north of the English 
Station Fife, (8) 
3. Abonut 400 metres south of the source 
of the Ntakimba Stream, (9) 
Vergleiche die Karte in den dem Deutschen Kolonialblatt beigegebenen „Mittheilungen von Forschungs- 
reisenden und Gelehrten aus den deutschen Schutzgebieten“, Band XIII, Heft 4 vom Jahre 1900. 
2