and the distribution to them of arms 
and ammunition, the bombardment, the 
military operations on shore, and the 
stopping of the street traffic, cannot 
be considered as having been warranted; 
And that, therefore, His Britannic 
Majesty's Government and the United 
States Government are responsible un- 
der the Convention of the 7:thof Novem- 
ber 1899 for losses caused by said mili- 
tary action: 
While reser ving for a kuture decision 
the question as to the extent to which 
the two Governments, or each of them, 
may be considered responsible for such 
losses. 
In testimony whereof We have signed 
this present Decision and bave ordered 
Our Royal Seal to be affired hereuntco. 
Done in triplicate at Our Royal Palace 
at Stockholm on the fourteenth dayx of 
October in the Fear of Our Lord one 
thousand nine hun dred and two. 
Oscar. 
(L. S.) 
581 
hänger und die Vertheilung von Waffen 
und Munition unter sie, die Beschießung, 
die kriegerischen Maßnahmen an Land 
und die Behinderung des freien Straßen- 
verkehrs, nicht als gerechtfertigt betrachtet 
werden kann, 
Und daß deshalb Ihrer Britannischen 
Majestät Regierung und die Regierung 
der Vereinigten Staaten nach Maßgabe 
des Abkommens vom 7. November 1899 
für die Verluste verantwortlich sind, 
welche durch die erwähnte militärische 
Aktion herbeige führt sind, 
Während einer weitern Entscheidung die 
Frage vorbehalten wird, in welchem Um- 
fang die beiden Regierungen oder die eine 
oder andere von ihnen als für jene Ver- 
luste verantwortlich zu betrachten sind. 
Zu Urkund dessen haben Wir diese gegen- 
wärtige Entscheidung gezeichnet und Unser 
Königliches Insiegel darunter setzen lassen. 
Gegeben in dreifacher Ausfertigung in 
Unserm Königlichen Palast zu Stockholm am 
14. Oktober 1902. 
Occar. 
(L. S.) 
Bekanntmachung des Kaiserlichen Gonverneurs von Deutsch-Ostafrika, betreffend 
den Ausfuhrzollsatz für Mtama. 
Der Runderlaß vom 16. März 1900, betreffend Erhöhung des Aussuhrzollsotzes auf Mtama, 
wird hiermit aufgehoben. 
Der Ausfuhrzollsatz der Zollordnung vom 1. Januar 1899 für Mtama von 
15 Pesa für 100 Ratel tritt demgemäß vom 25. d. Mts. ab wieder in Krast. 
Dar-es-Salaäm, den 24. September 1902. 
den Monat November 1902 auf 1,38125 Mark = 
Der Kaiserliche Gouverneur. 
Graf v. Goben. 
Gonvernementskurs in Deutsch-Ostafrika. 
Der amtliche Kurs der Rupie ist durch das Kaiserliche Gouvernement von. Deutsch-Ostafrika für 
1 Rupie sestgesetzt 
worden. 
Nachweisung der Brutto-Einnahmen! bei der Zollverwaltung für Deutsch- 
Ostafrika im Monat September 1902. 
(Eine Rupie zum Kurse von 1,38125 5 Ur) 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
8 z Ile sa r Schifffahrts · Holzschlag- 5 neten. 6 — 
Zollamt Ausfuhr Einfuhr Abgabe Gebühren Einnahmen Insgesammt 
No. P.] Np. P.] Np. P.] Np. P.] Np. /P.] Np. P. = Mk. (f.K 
. 1 " s I l 
Tanga .. 1343 57 8361 05 9 — 173 04444 144 13 995 17 
Pangani 971 05 2530 48 8.— 529 32 2 244 45 = 5575 69 
Bagamonpo 8 302 0004746 06 31— 115 12 12 — 23178 23= 32 015 10 
Dar-es-Salm. 3145 31114263 54 24 — 58 50 86 42 17578 49= 24 280 67 
Kilmwm 6 146 27 5140 56 42 — 176 2 255 2441761 05= 16244 99 
Lindie 6 729 38 4263 32 21 — 78 30 9 3811 102 10= 15 334 85 
Zusammen26638 3549 3068 0q940 1 20 —107 446 4 
— — — — — — . 
36794 Mk. 68104 Mt. 140 Mt. 1562 Mt. 844 Mk. 
47 Pf. 11 Pf. 89 Pf. 75 Pf. 25 Pf.