ontractantes situées dans la zone déterminée 
Mar D’article X#OO de UP’Acte général de Brugelles, 
e trentième jour à partir de celui on aura 
#é clos le procès-verbal de dépöt prévu à 
artiche préeédent. 
A partir de cette date, la Convention 
sur le regime des Spirituenz en’ Afrique 
signée 4 Bruxelles le 8 juin 1899 cessera 
ses effets. 
En foi de quci, les Plénipotentiaires respectifs 
ont signé la présente Convention et y ont 
aDbposé leur cachet. 
Fait, en un seul exemplaire, à Bruxelles, 
le troisieme jour du mois de novembre mil 
neuf cent six. 
(L. S.) signé: Graf (L. S.) signée: 
von Wallwitz. Göhring. 
(L. S.) signé: (L. S.) signé: 
Capelle. Kebers. 
(L. S.) signé: 
Arturo de Baguer. 
(L. S.) signé: (L. S.) signé: 
H. Droogmans. A. Mechelynck. 
(L. S.) signé: 
A. Gérard. 
(L. S.) signé: Arthur 
(L. S.) signé: 
H. Hardinge. 
A. W. Clarke. 
(L. S.) signé: 
H. J. Read. 
(L. S.) signé: Bonin. 
(IL S.) signé: 
Van der Staal de 
Piershil. 
(L. S.) signé: Santo 
Thyrso. 
(L. S.) signé: 
N. de Giers. 
(L. S.) signé: 
Falkenberg. 
(L. S.) signé: 
Gareis Rosado. 
Die vorstehende Konvention ist ratifiziert worden. 
109 20 
festgesetzten Zone gelegenen Besitzungen der Ver- 
tragsmächte in Kraft treten am 30. Tage nach 
dem Tag, an welchem das im vorigen Artikel 
erwähnte Hinterlegungsprotokoll geschlossen 
worden ist. 
Von diesem Tage an soll die Konvention 
über die Spirituoseneinfuhr in Afrika, welche in 
Brüssel am 8. Juni 1899 unterzeichnet worden 
ist, außer Kraft treten. 
Zur Beglaubigung dessen haben die betreffenden 
Bevollmächtigten gegenwärtige Konvention unter- 
zeichnet und ihr Siegel beigesetzt. 
Geschehen, in einem einzigen Exemplar, am 
3. November 1906. 
(L. S.) gez. Graf (L. S.) gez. Göhring. 
v. Wallwitz. 
(L. S.) gez. Capelle. 
(L. S.) gez. Arturo 
de Baguer. 
(L. S.) gez. H. Droog= (L. S.) gez. A. Meche- 
mans. lynck. 
(L. S.) gez. Kebers. 
(L. S.) gez. A. Gérard. 
(L. S.) gez. Arthur (L. S.) 
H. Hardinge. gez. A. W. Clarke. 
(L. S.) gez. H. J. Read. 
(L. S.) gez. Bonin. 
(L. S.) gez. van der 
Staal de Piershil. 
(L. S.) gez. Santo 
(L. S.) gez. Garecia 
Thyrso. s 
osado. 
(L. S.) gez. N. de Giers. 
(L. S.) gez. Falken= 
erg. 
Die Niederlegung der Ratifikationen im 
Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten zu Brüssel hat stattgefunden. Das Hinterlegungs- 
vrotokoll ist am 3. November 1907 geschlossen worden. 
... 
« YYllllichtamtticherTeil I 
Perionalsllachrichtem 
Deutsch-Ostafrika. 
Aus Ostafrika sind mit Heimatsurlaub einge- 
jroffen: Die kommiss. Sekretäre Paulssen und 
Frericks. 
Der Laboratoriumsgehilfe Pauly hat am 
20. Januar 1908 die Ausreise nach Deutsch- 
Ostafrika angetreten. 
Die Wiederausreise nach Ostafrika haben an- 
  
getreten: Am 30. Dezember 1907: Oberrichter 
Vortisch, Bezirksamtmann Zache, Bootsmann 
Schaa; am 10. Jannar 1908: Zollamtsassistent 
2. Klasse Baron; am 20. Januar: Bureauassistent 
1. Klasse Wendt und Maschinist Wallenstein. 
In Ostafrika sind am 18. November 1907 
neu eingetroffen: die kommiss. Sekretäre Schmidt, 
Berndt, Fritz, Häuser, Bopp, Neugebauer 
und kommiss. Hauptzollamtsvorsteher Soltau.